"dreck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القذارة
• الوحل
• الطين
• قذارة
• الأوساخ
• الفوضى
• تراب
• الهراء
• قذر
• طين
• القذر
• القرف
• وحل
• الوسخ
• فوضى

Und meine Tochter soll den Scheiß erfahren? Sie soll über so 'n Dreck nachdenken?
و ابنتي تعرف هذا الهراء على ابنتي أن تفكر في هذه القذارة ؟

Zur Zeit verwendeten sie diese kleinen Fischerboote und reinigten Streifen in einem Ozean voller Dreck.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Dich gibt es, seit schuppige Teile aus dem Dreck gekrabbelt sind.
لقد كنت بالأرجاء منذ أن الأشياء القشرية زحفت خارج الوحل.

Ich habe Dreck unter den Fingernägeln, den ich nie wieder loswerden.
لقد دخل الطين في تحت أصابعي و لن أخرجه أبداً

Du verdammtes Stück Scheiße. Wertloses Stück Dreck. Immer der gleiche Fehler.
أيها القذر، أنتَ قذارة عديمة الفائدة نفس الخطأ على الدوام

Ich dachte mir, ich halte meine Aufmerksamkeit darauf, wo meine Arbeit ist, genau hier im Dreck.
أعتقد أنه من الأفضل الحفاظ على مهنتي من الإهتمام حيث تواجد عملي، هنا من الأوساخ.

Einige Tiere, wie Seevögel, verfangen sich in dem Dreck.
بعض الحيوانات مثل الطيور البحرية تقع في فخ هذه الفوضى

Er kam aus dem Wald und hatte Dreck an seiner Jacke.
لقد خرج من الغابة وكان هناك آثار تراب على معطفه

Sie waren zu sehr mit dem Dreck beschäftigt, den du gemacht hast.
كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Ich weiß, es sieht nur wie ein Haufen Dreck auf einem Objektträger aus.
أعلم، يبدو كحزمة من القذارة على شريحة المجهر.

Wozu stochern Sie eigentlich in diesem Dreck herum?
ما الذي تفعله؟ تحفر حفرة حول تلك القذارة.

Das ist sehr verdächtig. Du bist wieder fällig. Ich warne dich, kleiner Alex halte dein hübsches Näschen aus dem Dreck.
أنت تحت مراقبتى لذلك أحذرك إبعد أنفك الجميل عن القذارة , واضح ؟

Wir feierten, schwelgten, wälzten uns im Dreck, vergaßen die Gefahr, vergaßen unsere Deckung. Vergaßen, dass die Zeit schärfere Wunden als jedes Messer reißt.
تناولنا الولائم وعربدنا وارضينا نزواتنا في الوحل ناسين تعرضنا للخطر , ناسين ان نتوارى ناسين بأن سهام الوقت أحد من السكاكين

Entkommen sie, ist Ihr Name einen Dreck wert! Ihrer auch!
لو استطاعوا الهرب, سيصبح اسمك فى الوحل, وكذلك انت

Sie waren wie ein Sturm auf dem Meer, dessen Wogen Morast und Dreck aufwirbelten.
أصبح الأشرار كأمواج البحر الهائجة التى تحمل مياهها الوحل و القاذورات

Du siehst richtig fein aus da unten... im Dreck rutschend wie Ungeziefer.
تبدوا بصحه جيده هناك .. ِ انزلق في الطين كالحشرات

Sie behandeln mich wie Dreck.
لقد أعيتني النصائح التي يوجهها إليّ الجميع كما أنك تعاملني كما لو كنت تعامل قذارة

Oh, toll. Mit der Schleppe zieht man viel Dreck zum Altar hinter sich her.
فهو يلتقط الكثير من الأوساخ بأعلى الممر من القطار.

Wer zerquetscht die Äpfel, presst den Most... räumt den Dreck weg...
الذي طحن هذا التفاح بالأعلى عصر هذا الشراب نظف كل هذة الفوضى

Du hast Dreck an der Nase. Wusstest du das?
لديك تراب على أنفك بالمناسبة هل تعرف ذلك؟

Wir haben den Dreck erfunden und die Schwanzlutscher werden reich damit.
لقد أخترعنا هذا الهراء و كل الحشرات يحصدون الأموال منها

Wir machen so viel Dreck, dass der Zahnarzt es reinigen muss.
سوف نجعل هذا الحوض قذر جدا و الطبيب سوف ينظفه

Was ist mit dir passiert? Bist du in den Dreck gefallen?
اوووه بك شو صرلك وقعت بشي بركة طين و لا شي

Steh nicht faul herum, du jämmerliches Stück Dreck! Kümmere dich um unseren Gast!
لا تقف هكذا أيها القذر قدم لضيفنا

Max Taylor soll sich an ihn hängen wie eine Fliege an den Dreck.
الآن أريد أن يلازمه ماكس تايلور ليلا ونهارا مثل ذبابة على القرف

Egal, wie viele Deals ich abgeschlossen und wie viel Geld ich gemacht habe, innen drin war ich ein schwarzer, verbitterter Klumpen Dreck.
ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Wir machen Bleistifte, die so lang sind wie der Dreck, den wir aus der Luft gezogen haben.
وأننا تمكنا من صنع أقلام رصاص بطول يقيس الوسخ الذي سحبناه من الهواء.

Sie lag nackt in der Badewanne. Sie wollte keinen Dreck machen.
لقد وجدوها عارية بالحمام لم ترد حتى احداث فوضى