"du hättest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان يجب
• كان عليك
• ما كان
• كان عليكِ
• كان من
• كان بإمكانك
• أنت كان
• يكن عليك
• كان يجدر
• كان يمكنك
• كان ينبغي
• لماذا لم
• كدت
• كان لديك
• تعيّن

Zu spät! Du hättest ihn bezahlen sollen, als du deine Chance hattest.
متأخر جداً, كان يجب أن تدفع له عندما أتاحت لك الفرصة

- Du hättest früher kommen sollen, ja. - Ich komme wieder.
كان يجب ان تأتي مبكرا عن ذلك سأعود مرة اخري

Du hättest nicht fragen sollen, Du hättest es einfach tun sollen!
كان عليك الا تسأل ، كان عليك الا تفعل ذلك

Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht. Homer, wir müssen wirklich sparen.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Du hättest ihm nicht sagen müssen, dass es seine Schuld war.
ما كان ينبغي عليك أن تخبره أنه كان ذلك خطأه

Du hättest da sein sollen, Mama. Es hätte dich sicher nicht aufgeregt.
كان عليكِ المجئ أيضاً , يا أمى لم يكن الوضع مفزعاً

Du hättest mich um 11.30 Uhr abholen sollen, aber du musstest arbeiten.
كان من المفترض أن تأتي في 11: 30 ولكنكِ كنتي تعملين

Du hättest sehen sollen, wie er sich aufführte. Er quält mich.
كان يجب أن تري تصرفاته كأنه يعذبني على ما فعلت

Du hättest mir sagen sollen, dass du 5 Mal verhaftet wurdest.
كان يجب أن تخبرني أنه تم القبض عليك خمس مرات

Du hättest da sein sollen. Du hättest du Verantwortung haben sollen, die Befehle geben.
كان يجب أن تكون أنتَ هناك أنتَ تمسكُ زمامَ المسئوليّة، و تُصدر الأوامر

Liebling, Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als du bei uns hereingeplatzt bist.
عزيزي ، كان يجب أن ترى النظرة على وجهك حين دخلت علينا

Der reiche Junge, Du hättest sehen sollen, wie er die Zwillinge anschaute.
الشاب الغني كان يجب عليك أن تري كيف كان ينظر للتوئمين

Du hättest dich sehen sollen, als ich dir vom Wochenende erzählt habe.
كان يجب أن ترى عينيك حين وصفت لك هذه العطلة الأسبوعية.

Du hättest meinem Rat folgen und Streifenbulle wie ich werden sollen.
كان عليك قبول نصيحتي وتبقى كشرطي ضرب كما فعلت انا

Ich habe Kekse im Auto gegessen. - Du hättest auch welche essen sollen.
تناولت بعض البسكويت الناشف في السيارة كان عليك تناول القليل منه أيضاً

- Du hättest niemals nach Afrika kommen sollen. - Alles Klar, schüttelt die Hände.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

Du hättest uns zurücklassen können. - Aber du hast mich gerettet.
ما كان أسهل أن تتركينا هناك، لكنك عدت، وأنقذت حياتي.

Du meintest es nur gut, aber Du hättest mich vorher fragen können.
أعرف أن نواياكِ كانت حسنة لكن كان عليكِ أن تسأليني أولاً

Sieh mal, über seine Faulheit kann ich wegsehen, aber Du hättest dich heute ernsthaft verletzen können.
إسمع ، كان بإمكانني أن أتغاضى عن خطئه ولكن كان من الممكن أن تتأذى اليوم

Ich finde, Du hättest dem Mann gestern Abend wenigstens was sagen können.
لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل

Du hättest mich haben können, Michael.
أنت كان يُمكنُ أنْ كَانَ عِنْدَكَ ني، مايكل.

Du hättest mich niemals bitten dürfen, dich in jener Nacht zu begleiten.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

Du hättest sehen sollen, wie sie mich letzte Nacht benutzt hat.
كان يجدر بك رؤية الطريقة التي استغلتني بها ليلة الأمس..

Sie hatten nur ein Messer. Du hättest sie der Polizei übergeben sollen.
كان لديهم سكين فقط كان يمكنك اخذه و تسلمهم الى الشرطة

Du hättest es mir sagen sollen und ich hätte dir helfen können.
في مقصورة الرئيس الآن كان ينبغي عليك إخباري يمكنني أن أساعدك

Du hättest dunken sollen.
كان عليك ان تغمسها هو كان يغمسها عليك لماذا لم تغمسها

Kein "Es tut mir leid, dass Du hättest verhaftet werden können"?
ألن تقولي : أنا آسفة كدت أن أتسبب في اعتقالك؟

Aber du sagtest, Du hättest viele Feinde in L.A. Ja, hab ich auch!
لكن قلت لي كان لديك الكثير من الأعداء في لوس انجليس.

Du hättest auf ihn hören sollen, Liebes, als er sagte, er kümmert sich darum.
تعيّن أن تنصتي إليه حين قال أنّه يتكفّل بالأمر يا عزيزتي