"einen grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسبب
• سبب
• سببٌ
• سبباً واحداً
• لحكمة
• ذريعة
• سبباً لذلك
• العذر
• سبباَ
• مبرّراً
• مسوّغ
• لديك سبباً
• لسببِ
• بأسباب
• سببا لذلك

Sie wollten einen Grund genannt haben und das fiel mir ein.
إنهم يفعلون ذلك لسبب ما وهذا ما يخطر على البال0

Aber wenn sich ein Geist nicht zeigt, hat das einen Grund.
ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Es gibt einen Grund für das umfassende und instinktive Sehnen nach Privatsphäre.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Ich wusste, es gibt einen Grund, warum ich ihn nicht mag.
كنت أعرف انه هناك سبب ما يجعلني أكره ذلك السافل

Es gibt einen Grund, weswegen die Leute nicht auf Weihnachten warten können, und das hat wenig mit Familien Wiedervereinigungen zu tun... oder mit der Verlockung einer Tasse Eierpunsch... oder dem unerwarteten Kuss unter dem Mistelzweig... oder der Empfang eines Geschenks von jemand ganz besonderem.
هـنالك سببٌ ما يجعـل الناس لاينـتظرون عيد الميـلاد ليس لـه علاقه بإعادة لم شمل العائله او الـضفر ، بكأس من شراب البيض

- Sagen Sie mir einen Grund.
إذا جئت إلى الغرفة 46 لكى نتحدث أعطنى سبباً واحداً لماذا أفعل ذلك

- Hey. Es gab einen Grund, warum du deine eigenen Inbusschlüssel hast.
أنت يا هذا، لقد أعطيتُك مجموعتك الخاصّة من المفاتيح السُداسيّة لسبب.

Sie gehören zu denen, die glauben, alles, was passiert, hätte einen Grund.
بعض الناس يظنون أن كل شئ يحدث لسبب ما و أننا لعبة فى يد القدر يا للروعة

Dings 1 sagt, es gibt einen Grund, warum er Dings 1 ist.
شئ واحد قال: أنه شئ واحد لسبب ما وعلى الناس الإعتياد عليه

Es gibt nur weniger Grässliches. Ein Klischee ist ein Klischee für einen Grund.
لا يوجد سوى اقل ضررا الكليشية كليشية لسبب

Wenn Sie mich fragen, brauchten Sie nur einen Grund, um das Gesetz in Ihre eigenen Hände zu nehmen.
برأيي أنّك احتجت لسبب لتطبّق القانون بيديك فحسب

Mein Ehemann hatte einen Grund davonzulaufen und ich bin sicher, es war ein verdammt Guter.
زوجي هرب لسبب محدد، وأنا واثقة أنّه جيّد.

Es muss doch einen Grund geben, wieso wir uns dauernd begegnen.
حسنآ.أنا أعتقد أن هناك سبب لنستمر بالتعاون مع بعضنا البعض

Bei der Ewigkeitssache kann ich nichts tun, aber ich weiß einen Grund zu leben.
إنني لا أستطيع مساعدتك بأمر الخلود، لكنني أستطيع إعطائك سبب لبقائك على الأرض

Sie werden die Akten zu dem Fall einsehen. -Und es gibt noch einen Grund.
عليك أن تتفحص ملف هذه القضية كما أن هناك سبب آخر لقيامك بهذا

Es gibt einen Grund, warum ich mit diesem Fall noch länger zu tun habe, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Sag mir einen Grund, nicht die Polizei zu holen.
اعطني سبباً واحداً يجعلني لا أتصل بالشرطة

Und wenn Gott dir meinen Tod zeigt, dann gibt es einen Grund dafür.
وطالما يريك الله موتي، فإنّه يريكه لحكمة.

Ist es nicht wahrscheinlicher, dass Sie das glauben weil Sie eigentlich nur einen Grund brauchen, um zu entfliehen?
أليس من المرجح بأنكِ تؤمنين بذلك، لأنكِ تبحثين عن ذريعة لإنهاء العلاقة؟

Jeder, mit dem Sie hier gearbeitet haben, ist gegangen. Dafür gibt es einen Grund.
كل من عملت إلى جانبه تمّ صرفه، وهناك سبباً لذلك.

Er hatte einen Grund, uns anzugreifen, also hätte er uns ohnehin gefunden.
أجل، فهو لديه العذر ليلحق بنا، وكان سيجدنا عاجلاً أم آجلاً

Gib ihm in fünf Minuten einen Grund auf die Toilette zu gehen.
خلال خمس دقائق أعطه سبباَ للدخول غلى الحمام

Wenn Sie von mir einen Grund wollen, um sie zu verlassen... Anscheinend ist es Ihnen nicht aufgefallen, aber sie hat eine schwere Geisteskrankheit.
اسمع، إن كنتَ تريدني أن أمنحكَ مبرّراً كي تتركها، حسناً

Nicht jeder Geist hat einen Grund, um nach Mystic Falls zurückzukehren.
ليس كلّ شبحٍ لديه مسوّغ للعودة إلى (ميستك فولز).

Also habe ich mich entschieden, dich zu fragen, ob es einen Grund für das Stechen gibt, oder, ob ich bloß ein Arschloch bin, weil ich dir misstraue.
لذا قررت أن أسألك إذا كان لديك سبباً لهذا الشعور أو أني مُجرد أحمق متشكك بك.

Wenn ihr in der Hitze der Schlacht einen Grund braucht, um weiterzukämpfen,
في حال اشتدتِ المعركة، واحتجتم لسببِ لتحاربوا من أجله

Mir fallen zwei andere ein, die einen Grund gehabt hätten, ihn zu töten.
يمكنني التفكير بشخصين على الأقل ، بأسباب وجيهة لقتله

Sie machen das sehr gut, so zu tun, als würden Sie mich nicht kennen. Ich bin nehme an, dass es dafür einen Grund gibt?
أنت تقوم بعمل جيد في تمثيل عدم معرفتي أنا أفترض أن هنالك سببا لذلك