"einen tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يوم واحد
• يوماً
• بيوم
• يومًا
• في اليوم
• لمدة يوم
• يوما واحدا
• يوم من
• من يوم
• بيومٍ
• يوم على
• يوم كامل
• يوم و
• يومٍ واحد
• ليومٍ واحد

Das ist nicht schlecht für einen Tag Arbeit. Oder nicht, Mr. Caul?
ليس سيئا بالنسبة لعمل يوم واحد أليس كذلك يا سيد كول؟

Du hast es getan. Du hattest nicht mal einen Tag zur Vorbereitung.
إذن فقد ذهبت وفعلتها في أقل من يوم واحد من التخطيط

Den einen Tag war sie noch da und am nächsten verschwunden.
فات يوماً، ولم يأتِ بعده أيّ يوم. في يوماً واحد؟

Dank Ihnen stand keiner der Bonzen auch nur einen Tag vor Gericht.
الشكر لك لم يذهب أحد من المُلاك يوماً واحداً إلى المحكمة.

- Wenn man Sie verurteilt, kriegen Sie höchstens ein Jahr und einen Tag.
لو تمت محاكمتك و إدانتك لن تنالي أكثر من عام بيوم واحد

Und durch seine ernüchternde Position sah ich einen Tag, der ist nur für dich, du wirst ihn seh'n, ich jedoch nicht.
ومن وجهة نظره الجادة .. رأيت يومًا من الممكن أن تعيشه،هو يومك أنت وليس لي

Laut den Aufzeichnungen waren Sie einen Tag vor dem Raub an Ihrem Schließfach.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

Wenn ich einen Tag fort bin, weißt du, wie es dann hier aussieht?
اللذي يترك مكانه يوم واحد هل يعلم ماذا سوف يكون عندما يعود

Der Bote kam in London zu mir, nur einen Tag bevor der Leichnam ankommen sollte.
الرسول السريع جاء لي في لندن فقط يوم واحد قبل اليوم المقرر لوصول الجثة

Schaffen wir einen Tag, ohne dass es peinlich für mich wird?
هل من الممكن ان نجعل يوم واحد بدون احراجي ؟

Ich kann nicht aufgeben, nicht für einen Tag. Ich muss herausfinden, was passiert ist.
أنا لا يمكن أن أستسلم أبداً، من يوم واحد حتى أعلم ما حدث

Sie sind im ersten Stadium, was darauf hindeutet, dass unsere Leiche einen Tag alt ist.
أنهم الجيل الأول مما يشير إلى أن الجثة التي لدينا ميتة من يوم واحد

Dieser Knochen hat 65 Millionen Jahre überdauert und übersteht nicht mal einen Tag in diesem Haus?
تلك العظمة ظلّت 65 مليون عام، ولم تستطع حتى بقاء يوم واحد في هذا المنزل؟

Es ist mir egal, ob wir zehn Tage haben, eine Woche oder einen Tag.
أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام، أو أسبوع أو يوماً واحداً.

Ich verbündete mich mit vielen anderen Libyern, innerhalb und außerhalb Libyens, um einen Tag des Zorns einzufordern und um eine Revolution gegen das tyrannische Regime Gadaffis zu starten.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

Man konnte es übrigens in einer Stunde anpassen, während das Äquivalent anderer Füße etwas wie einen Tag dauerte.
كان يتم الامر في ساعه واحدة ولكن بالنسبه للاقدام الاخرى كان الامر يستغرق يوماً كاملاً

Sie sind 80 Jahre alt. Sie sehen nicht einen Tag älter aus als 50.
أنتِ في الـ 80 من العمرِ، ولا يبدو أنّكِ تعدّيتِ الـ 50 بيوم.

Gibt es mal einen Tag, an dem keiner an mir rummeckert?
هل استطيع ان احضى بيوم واحد لا يزعجني فيه احد؟

Okay, es sind noch 85 Schüler, die einen Tag im Oktober brauchen.
حسنا ، مازال هناك 85 غائب من شهر سبتمبر والذين يحتاجون يومًا من أكتوبر

Das Letzte, was ich erwartet habe, Sie auf einer Party zu finden, einen Tag, nachdem drei Menschen unter Ihrer Verantwortung gestorben sind.
أتيت لأطرح عليك بعض الأسئلة وأخر ما توقعته هو أن تقيم حفلة في اليوم التالي لمقتل ثلاثة أشخاص أثناء مراقبتك

Nochmal verhaftet, er wurde für einen Tag in den Arrest geschickt und ich ins Gefängnis.
تم اعتقالنا مجددا، تم ارسال أخي إلى الحجز لمدة يوم واحد، وأنا تم إرسالي إلى السجن.

Wir sind vielleicht einen Tag unterwegs, und du bist schon eine Nervensäge.
لقد مضي يوما واحدا على هذه الرحلة وأنتي مصدر إزعاج بالفعل

Wenn ich mich jedes Mal krank gemeldet hätte, wenn jemand den ich liebe ermordet wird, wäre ich in letzter Zeit kaum einen Tag auf Arbeit gewesen.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل

Ich mach einen Tag für mich: Neue Klamotten, neues Makeup.
أنا أحضى بيومٍ خاصّ بي ثيابٌ جديدة ، مساحيق تجميلٍ جديدة

Ihr glaubt sicher, es waren nur Stunden. Höchstens einen Tag. Aber dem war nicht so.
افتراضكم المرجّح للمدة هو عدة ساعات أو يوم على أكثر تقدير لكنه غير صحيح.

einen Tag alte, verdorbene Schrimps. Die Band hat sie gefuttert, während wir auf dich Pfeife gewartet haben.
يوم كامل مليء بالقريدس الفرقة بدأت بأكله بينما كنا نتتظرك

einen Tag und eine Nacht... warte ich am Flughafen, aber dieser Mann, er kommt nicht zurück.
يوم و ليلة انتظر في المطار لكن هذا الرجل،لم يرجع

Die Spanier sind kaum einen Tag entfernt, Majestét.
الإسبانيون على بعد يومٍ واحد تقريباً يا صاحبة الجلالة

Glaubst du, ich würde dich oder ihn noch einen Tag schützen?
أنتِ لا تعتقدين أنني سأنقذكِ أو أنقذهُ ليومٍ واحد آخر؟