"einer der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحد
• إحدى
• واحد من
• واحدة من
• احدى
• احد
• واحدٌ من
• أي من
• وأحد
• واحدا من
• واحده من
• من بين
• واحدًا من
• العناصر
• وواحد من

Das ist einer der Gründe, warum Rauchen zu Sauerstoffmangel und Kurzatmigkeit führen kann.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

Das ist einer der Gründe, warum Elektroautos mit großem Enthusiasmus von vielen Menschen aufgenommen wurden.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

einer der besten Orte, an denen wir mit Wildboyz waren, war Indien.
إحدى أماكن التصوير الناجحة التي ذهبنا إليها مع الأشقياء، كانت الهند

Die CTU hat meinen Vater und Josh auf einer der Ölplattformen gefunden.
الوحدة حددت مكان أبي و جوش على إحدى محطات تنقيب النفط

Es war ein großartiger Ort um aufzuwachsen, aber es ist einer der verletzlichsten Orte der Welt.
كانت مكانا جميلا للعيش فيه كصغيرة، ولكنه واحد من اكثر الامكنة المعرضة للخطر في العالم.

Wenn einer der Ringe auf einer der roten Flaschen landet, gewinnt man einen Riesen-Panda.
إذا ما هبطت أحد الحلقات علي واحدة من الزجاجات الحمراء, فيفوزوا بالباندا العملاقة.

Dies war einer der führenden Komponisten amerikanischer Musik in den 70ern.
كان هذا أحد الملحنين الرائدين في الموسيقى الأمريكية في السبيعينيات

Sie sagten, Sie wollten die Kontrolle zurückerlangen, was einer der Slogans der Kampagne war.
قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة مرة أخرى، وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

Die Nachricht einer erfolgreichen Landung, war einer der fantastischsten Momente meines Lebens.
كان تلقي تأكيد نجاح الهبوط أحد أكثر اللحظات نشوةً في حياتي.

Und diese Arbeiten wurden gesehen von Alex McDowell, einer der legendärsten Production Designer der Welt.
لكنه ذلك العمل الذي رأه أليكس ماك دويل، أحد أساطير إنتاج التصميم في العالم.

Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.
و لكن النجم اللامع هناك في الحقيقة هو أحد نجوم هذه المجرة

einer der Jüngeren schlug mir einen großen Stein an den Kopf.
أحد فتيانهم الأصغر سناً أخذ صخرة كبيرة وضرب رأسي بها

Aber ich konnte Spuren auf einer der Patronen im Magazin finden.
تمكنتُ من إستخراج لاصقة من على إحدى المقذوفاتِ التى بداخلة

Das ist einer der schwersten Jobs, die wir haben, denn wir kombinieren Kundenbeziehungen und Produktwissen.
هذه إحدى أصعب الوظائف التي لدينا تربط ما بين خدمات العملاء و سلاسة المنتجات

Ich meine, es ist altmodisch, altehrwürdig, aber es ist einer der Klassiker.
أعني، هذا يعد من الطقوس القديمة المبجلة، ولكنه إحدى الطرق الكلاسيكية.

einer der Orte, wo wir ein großes Ölprojekt in Chad begonnen haben, mit Exxon.
واحد من الأماكن التي قمنا بوضع مشروع كبير للنفط في تشاد مع اكسون

Ihr seid einer der 10 Kanton Tiger, Ausbilder der lokalen Miliz.
أنت واحد من عشرة نمور في كانتون مدرب الميليشيا المحليه

Das ist einer der wenigen Momente, wo ich wünschte, ich wäre Katholik.
هذه واحدة من المرات القليلة التي اتمنى ان اكون بها كاثولوكيا

Fear ist einer der Besten in Amerika, vielleicht sogar der Beste.
الخوف واحدة من أفضل في أمريكا، إن لم يكن أفضل.

einer der größeren Fische dieser Industrie ist eine italienische Firma namens Hacking Team.
احدى أهم الشركات في هذا النشاط هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.
في احد خيوط النقود المزاده ضد التزيف استبدل بمادة المغنيسيوم الذي عمل كمتفجر

Er ist einer der Insassen, der bei dem Aufstand getötet wurde.
إنهُ واحدٌ من المساجين الذينَ قُتلوا في الشَغَب

Beschuldigte einer der Zauberer jemals Klarissa für das Stehlen der Tricks?
انظر، أي من السحرة اتهم من قبل كلاريسا بسرقة الحيل؟

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.
لكن في حالات نادرة للغاية، سيحدث شئ، وأحد أؤلئك العازفين سيصبح في الواقع فائق.

Brendan ist einer der am stärksten vom Afghanistankrieg traumatisierten Menschen, den ich kenne.
وقد كان واحدا من أكثر الأشخاص المتضررين قد رأيت ذلك في الحرب.

einer der großen Stars des englischen Theaters, Mrs. Kendal.
هل لي أن أقدم لك واحده من أشهر نجمات المسرح الإنجليزي؟

Der Graf von Surrey ist sicher einer der Begleiter des Königs.
..أفترض أنه من بين أصحابه العديدين إصطحب مع الأيرل ساري

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Der Handel zwischen den Entwicklungsländern ist heute einer der dynamischsten Bereiche des Welthandels.
فقد أصبحت التجارة فيما بين البلدان النامية من أكثر العناصر دينامية على صعيد التجارة العالمية.

Auf diesen Fall werden viele solcher Fotos zu unrecht als Spam oder Missbrauch gemeldet. einer der Ingenieure im Team hatte eine Ahnung.
على أي حال، هناك الكثير من الصور يتم الإبلاغ عنها خطأ كبريد مزعج أو سوء استخدام، وواحد من مهندسي الفريق لديه حدس.