"enttäuschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخيب
• أخيب
• خيبت
• تخيب
• خيبة
• خذل
• لخيبة
• لإحباطك
• أخيّب
• اخذلك
• اخيب ظنك
• أخذل
• أخذله
• بخيبة أمل
• تخييب

Eher würde ich die ganze Welt enttäuschen, als von Ihnen enttäuscht zu werden. Nicht, Großvater?
أنا أفضل أن أخيب ظن كل العالم في ولا أدع أحد يخيب ظني فيه

Aber ich kann dich nicht... mein Leben lang so enttäuschen, wie ich mich enttäusche.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Sie wird Sie immer verteidigen, aber... ich glaube, dass sie Sie nur nicht enttäuschen möchte.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Ihr Minischwanz würde sie enttäuschen.
بالاضافة إلى قصر اعضائهم التناسلية مما سوف يسبب لك خيبة أمل

Es soll nicht noch jemand, der mir nahesteht, die CIA enttäuschen.
آخر شئ أحتاجه هو شخص آخر قريب منّي بجانب خذل الإستخبارات المركزية لي

Wenn du deine letzten Momente mit deiner liebenden Tochter verbringen willst, muss ich dich enttäuschen.
حسنٌ، إذا جئتِ لقضاء آخر لحظاتكِ مع ابنتكِ المُحبّة، فعُدّي نفسكِ لخيبة الأمل.

Aber ich muss dich enttäuschen, Süße. Es gibt keine dramatische Erklärung.
آسفه لإحباطك يا سكر ولكن لا توجد قصه دراميه هنا

Ich hasse es, Sie zu enttäuschen, aber ich denke das es einfach niedriger Blutzucker ist.
أكره أن أخيّب ظنّك ولكنّني أظنّ أنّه سكر دم منخفض فحسب

Ich meine nur, wir sollten uns keine Hoffnungen machen, denn wahrscheinlich werde ich dich enttäuschen.
أنا اقصد انها ليست فكره جيده رفع امالنا كثيراً لإنني في النهايه أخشى ان اخذلك

Nun, in dem Fall darf ich Sie nicht enttäuschen.
حسناً, في هذه الحاله سوف احاول ان لا اخيب ظنك

Sein Lebensziel wurde es, unsere Mutter nie wieder so zu enttäuschen.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

Wir könnten es mit ihr versuchen, aber sie wird uns enttäuschen.
اذا كنت لا تمانع, لنجرب هذا ايضاً لكني اخاف ان يخيب ظنك

Meine Damen und Herren, ich muss Sie schrecklich enttäuschen.
حسناً، سيداتي سادتي، أنا أخشى أانني سوف أخيب آمالكم بشكل كبير.

Sie enttäuschen mich, Goldfinger. Operation Grandslam wird einfach nicht funktionieren.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

Du würdest eine Junggesellin in ihrer letzten Nacht der Freiheit nicht enttäuschen, oder?
لا تريد أن تخيب آمال عزوبية بآخر ليلة من حريتها، أليس كذلك؟

Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.
اسف بخصوص السلك الدبلوماسي لم يكن عادلا لم يكن هناك اي تقدم اليوم وهذا بمثابة خيبة أمل للسنوات القادمة

Meine Familie und Freunde zu enttäuschen ist Strafe genug.
خذل عائلتي و أصدقائي عقاب كافٍ

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich überzeugte sie nicht zu bleiben.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

Ich muss dich enttäuschen, wir tragen nicht so viel mit uns rum.
آسف لإحباطك فأنا لا أحتفظ بها بالكثير

Sie ist ein böses, böses, kleines Mädchen und ich möchte nicht enttäuschen.
إنها فتاة مشاكسة للغاية, ولا أريد أن أخيّب أملها.

Ich werde dich nicht enttäuschen, Dad. Du wirst stolz auf mich sein.
لن اخذلك يا ابي سأجعلك فخورا بي

Ich fühle mich einfach als wäre ich darauf programmiert dich zu enttäuschen.
واشعر اني مجبره احيانا ان اخيب ظنك

Allein in dieser Sache, Euer Gnaden, werde ich den König nicht enttäuschen.
عل الأقل في هذه المهمة، سموك لن أخذل الملك

Bevor mein Dad starb, nahm er mir das Versprechen ab, dass ich mich um meine Mutter kümmere und ich werde ihn nicht enttäuschen.
قبل ان يموت والدى جعلنى أوعده انى سأحمي أمي , انا لن أخذله

Seine Lordschaft enttäuschte mich, aber Sie enttäuschen mich mehr.
شعرت بخيبة أمل من السيد ولكن خاب أملي فيك أكثر

Ich habe Geheimnisse vor dir, weil ich dich nicht enttäuschen will.
تعلم , أخفي أسراري عنك لإنني لم أرد تخييب ظنك