"es das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهذا
• كان هذا
• كان ذلك
• في الأمر
• اهذا
• يستحق كل هذا
• يكون كذلك
• مافي الأمر
• ما أعتقد أنه
• هكذا الأمر
• كل مافي
• كان الأمر كذلك
• أنه ليس كذلك
• تمكينه من

Aiso geben wir unsere Revolver beim Barmann ab und hacken alle Kartoffeln, ist es das?
حسنا ، سنسلم مسدساتنا إلى الساقي ونبدأ جميعا بجمع البطاطا أهذا ما تريده ؟

Meine Mutter ficken? Ist es das, was du sagst?
أتشتم أمي,أيها الغبي ,أهذا ما تعيد قولة لي

Ah, man will mich aus der Stadt vertreiben? Ist es das?
إذن، سيتم طردي من المدينة أهذا هو الأمر؟

Wenn es das ist, was ich glaube, dann ist das ein beschissener Fehler.
إذا كان هذا ما أعتقد أنه هو فأعتقد أنها غلطة لعينة كبيرة

Ich schwöre auf die Bibel, wenn es das ist, was es kostet.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

Ich foltere sie nicht, wenn es das ist, worüber du besorgt bist.
وإغلاق ألات التصوير لم أعذبها إذا كان ذلك ما تقلق حياله

Ich hab das Memo und verstehe das Verfahren, das Problem war nur, dass ich es das eine Mal vergessen habe, und ich hab mich jetzt drum gekümmert, es gibt also kein Problem mehr.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر

Willst du dich etwa opfern, ist es das?
إذاً ماذا؟ أمستعد أن تضحي بنفسك؟ أهذا كل ما في الأمر؟

Ich sehe Sie sind auch nur ein weiterer Moslemfanatiker, huh? Ist es das?
أرى أنّك مسلم متطرّف آخر أيضاً أهذا ما في الأمر؟

Ist es das was Paten normalerweise bei ihrem ersten Treffen tun?
أهذا ما يفعله الرعاة عادةً بأوّل اجتماع لهم؟

Und ja ich versuche meine Tochter zu verstehen, wenn es das ist, was du fragen wolltest.
و أجل, أنا أحاول أن أفهم ابنتي أهذا ما تسألين عنه

Ist es das, was Sie am Leben hält? War es.
يا إلهي ، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة؟

Ist es das, was Sie am Leben hält? War es.
ـ يا إلهي، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة ؟

Ich kann mich alleine betrinken, wenn es das ist, was Leuten beim Schauspielern hilft.
أتعلم ، أستطيع أن أسكر لوحدي اذا كان هذا يساعد الناس على التمثيل.

Wenn es das ist, was du willst, sollte sie es vermutlich von dir hören.
إن كان هذا ما تريدينه على الأرجح أنها يجب أن تسمع هذا منك

Ich bevorzuge es, das Publikum entscheiden zu lassen, was fair ist oder nicht.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Nun, wenn es das ist, was er will, gib nicht nach.
حسناً، اذا كان هذا ما يريده ، لا تعطيه له

Es gibt keine Wanzen oder Kameras in diesem Raum, wenn es das ist, was Sie beunruhigt.
لا وجود لأيّ مسجلات صوتية أو كامرات في هذه الغرفة، إن كان ذلك ما يقلقكِ

Alt genug, um Sie zu erschießen, wenn es das ist, was Sie denken.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به

Ob es das hier ist, ob es etwas anderes ist, wir alle wissen, wie es ist, zu leiden.
سواء كان ذلك في هذا الموضوع أو غيره، كلّنا نعرف ما هو احساس الألم.

Du kannst es ruhig machen. Ist es das?
كل أموركِ على ما يرام ، هل ذلك كل ما في الأمر ؟

Der Platz der Frau ist zu Hause. ist es das, was Sie sagen wollen?
مكان المرأة هو البيت,اهذا ما تحاول أن تقولة؟

Wir Eltern sind uns ziemlich sicher, dass es das alles wert ist.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Ist es das eine oder das andere? Was ist es?
ولكن هل يولد الانسان كعصامي .. ام يربى على ان يكون كذلك .. ؟

Ist es das?
هل هذا كل مافي الأمر ؟

Also war es das?
هكذا الأمر إذا؟

Ich meine, wenn es das ist-- dass er sauer auf dich ist, vielleicht habe ich dann mehr Glück.
أعني، لو كان الأمر كذلك لو كان غاضب منك ربما حظي سيكون أفضل

Ich dachte, es wäre alles raus aus meinem Kreislauf, aber scheinbar ist es das nicht.
فكرت بأنه خرج كله من جسمي , ولكن من الواضح , أنه ليس كذلك

18. ersucht den Generalsekretär, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und das Zentrum während des Zweijahreszeitraums 2002-2003 angemessen zu unterstützen, damit es das rasche Inkrafttreten des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle fördern kann;
18 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الدعم الكافي للمركز خلال فترة السنتين 2002-2003، من أجل تمكينه من العمل على بدء نفاذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها على وجه السرعة؛