"es dauert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيستغرق الأمر
• يستغرق الأمر
• ستستغرق
• يتطلب الأمر
• يلزمنا
• سنستغرق
• لن يأخذ
• الوقت يستغرق
• هذا يستغرق
• يأخذ وقتاً
• يستغرق وقتاً
• نستغرق
• سوف تستغرق
• الأمر يستغرق
• استغرقنا لنقرر

Es ist mir egal, wie lange Es dauert. Ich kann ewig reden.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

Es dauert seine Zeit, aber ich verspreche, für ihn da zu sein.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Jeder hat mal etwas mit Wasser gefüllt, daher benatworten Kinder die Frage, wie lange Es dauert.
الجميع سبق له وأن ملأ شيء ما بالماء وبهذا أحصل على إجابة الأطفال كم من الوقت ستستغرق.

- Das soll Bart machen. - Es dauert nur eine Minute.
دعي بارت يقوم بذلك لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقة

Es dauert 6 Monate, um die Haare und Fasern zu analysieren.
يلزمنا 6 أشهر لاختبار كل الشعر والألياف التى أخذناها

Es dauert etwa acht Wochen, ein Exposé auszuarbeiten und ein Kapitel zu schreiben.
أعتقد أننا سنستغرق نحو 8 أسابيع لتحضير عرض للناشرين وتقديم فضل كنموذج.

Ich will dir jetzt was zeigen. Es dauert nicht lange. Was ist?
أريدك فقط أن ترى شيئاً لن يأخذ وقتاً طويلاً

Tut, was er sagt. Es dauert nicht lange.
نفذ ما يقوله هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

Es dauert Stunden, alle runterzubringen.
سيستغرق الأمر عدة ساعات لينزل الجميع للأسفل

Es dauert 3 Stunden, sie per Hosenboje zu retten.
سيستغرق الأمر أكثر من 3 ساعات لو أخليناهم بواسطة حبال الإنقاذ

Es dauert keine Minute und ich will diesen Scheiß nicht sehen.
لن يستغرق الأمر دقيقة، وأنا لا أريد رؤية ذاك الهراء.

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للنزيف حتى الموت من بطنك

Es dauert doch keine 18 Stunden, frische Luft in ein Zimmer zu pumpen.
ألا يستغرق الأمر 18 ساعة من أجل ضخ الهواء في الغرفة مجددأ

Ich schrieb eine Stunde daran. Ich dachte, Es dauert 'ne Stunde, ihn zu lesen.
استغرقت ساعة في كتابته، حسبت أن قراءته ستستغرق ساعة أيضاً.

Normalerweise nimmt man Satelliten. Aber Es dauert sehr lange, bis man sie starten kann.
في العادة يتطلب الأمر استعمال أقمار اصطناعية ووقتا طويلا لإطلاقها.

Es dauert noch 48 Stunden bis wir einen Gerichtsbeschluss haben.
يلزمنا 48 ساعة أخرى حتى نحصل على أمر من المحكمة

Es dauert zu lange, um von Raum zu Raum zu gehen.
سنستغرق وقتاً كبيراً جداً لو بحثنا غرفة بغرفة

Es dauert wirklich nicht lange. Vielleicht hätten Sie ein Zimmer, wo wir reden können.
الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت ربما لديك غرفة فى مكان ما ليمكننا أن نتحدث

Es interessiert mich nicht, wie lange Es dauert. Sie suchen weiter, bis Sie sie gefunden haben.
لا أبالي كم من الوقت يستغرق ذلك، استمر بالبحث حتى تعثر عليها.

Ich bin etwas spät dran. Es dauert länger als ich dachte.
أني متأخر نوعاً ما أن هذا يستغرق أطول مما كنتُ أظن

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Wir haben sie gemischt, und sie gekocht, aber Es dauert 16 Stunden bis er fertig ist.
لقد قمنا بخلطها، ونحن نقوم بطبخها في الوقت الحالي. ولكنها سوف تستغرق ست عشرة ساعة كي تكون جاهزة.

Es dauert aber 2,3 Sekunden um das Ding neu zu laden.
الأمر يستغرق ما لا يقل عن ـ 2.3 ثانية لإعادة تدوير هذا الشيء