"es scheint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنه
• لا يبدو
• يبدو الأمر
• يَبْدو
• يبدو انه
• على ما يبدو
• يبدو انها
• يبدو أنّه
• يبدو ذلك
• يتضح
• يبدو ان
• يبدو عليه
• يبدو أنها
• يبدو لي

Aber Es scheint auch einen kompletten Stillstand zu geben, was die Lösung dieser kleinen Probleme angeht.
لكن أيضاً، يبدو أن هناك نوع من الجمود الكامل من ناحية حل هذه المشاكل الصغيرة.

Es scheint aber in letzter Minute einen Programmwechsel gegeben zu haben.
و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج

Es scheint niemand da zu sein. Sagen wir lieber Master Luke Bescheid.
يبدو أنه لا يوجد أحدا هنا دعنا نعود لأخبار السيد لوك

Ich arbeite daran. Es scheint nur nicht so gut zu funktionieren.
أحاول أن أكون بخير ولكن لا يبدو أن ذلك ينفع

Es scheint verrückt, unseren einzigen Engelfreund auf der Ersatzbank zu lassen.
يبدو الأمر جنويًا أن نترك صديقنا الملاك الوحيد حالة الإحتياط

Es scheint, als versuchen sie sich auf ein Grundvokabular zu einigen.
يَبْدو أنّهم يُحاولونَ تَعليمنا مفردات لغوية أساسية باستخدام النغمات

Es scheint, als hätte er ihn endlich.
يبدو انه كان عليه ان يفقد ابنا ليجد ابنا اخر

Es scheint, als würden sie den Teil ihres Gedächtnisses benutzen, der für das räumliche Erinnern und Navigieren benutzt wird.
وللملاحظة كانوا يستخدمون أو أنه على ما يبدو كانوا يستخدمون جزء من الدماغ مسئول عن الذاكرة المكانية والتنقل

Wir haben eine Spur zum letzten gemachten Anruf zu Malcolm Tafferts Handy, und Es scheint stehen zu bleiben.
عن أخر مكالمة تلقاها مالكولم تافرت على جواله و يبدو انها ثابتة

Es scheint, Mr Sarks Loyalität gegenüber Khasinau verschwand bei seiner Entführung.
يبدو أن ولاء السيد سارك الى كازانو اختفى عندمت خطف

Mr. Smith, wie Es scheint, erteilt mir Ihre Lieblingsdienerin einen Ratschlag. Sie werden sie mäßigen, Sir.
يبدو أن خادمتك المفضلة تنصحني يا سيد سميث ، يجب أن تسيطر عليها يا سيدي

Es scheint so, als hätten wir noch eine letzte Jagd, Pick.
يبدو أنه سيكون لدينا صيد أخير , بعد كل هذا

Es scheint also so zu sein, dass Riesenhaie aus irgendeinem Grunde sehr niedrige genetische Vielfalt haben.
اذا يبدو أنه ان أسماك القرش المًتشمسة ولسبب ما لديها تنوع مُنخفض

Dann entfernte er den zweiten und dritten Quadranten und nun alles, wie Es scheint.
استاصل الطبيب بعد ذلك الربع الثاني، ثم الثالث، و الأن يبدو أنه كل شيء.

Es scheint, als hätte er Kontrolle über mich, auch wenn ein Teil von mir dagegen ankämpft.
أنه لا يبدو كما لو له سيطرة عليها ورغم ذلك جزء مني كان يحاول المقاومة

Denn Es scheint nicht, als hätten wir einen Flugplan in den Unterlagen.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Es scheint, als wollten wir beides: Liebe, die sich wie Wahnsinn anfühlt und ein Leben lang andauert.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

Es scheint doch eine gute Wertanlage zu sein, sogar für den Preis.
تَعْرفُ، هو يَبْدو مثل a قيمة جيدة، حتى في ذلك السعرِ.

Aber Es scheint nötig, die Unterstützung der Bevölkerung zu sichern.
ولكن يبدو انه من الضروري كسب تأييد الشعب

Es scheint, nehme ich an, ein harmloses Vorurteil zu sein, das niemandem wirklich wehtut.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

Es scheint in Spanien zu sein, ein spanisches Dorf.
يبدو انها فى "أسبانيا" قرية فى "أسبانيا"

Es scheint er war süchtig nach fettigem roten Fleisch, gebratenem Essen und Eiern.
يبدو أنّه كان مدمنا للحوم الحمراء الدهنية، والطعام المقلي والبيض.

Es scheint manchmal bekomme ich Hilfe aus dem Universum.
احيانا احصل علي المساعدة من الكون,يبدو ذلك.

Und Es scheint, daß ein Ruf wie dieser der energiesparendste und praktischtste Weg ist ihren Ruf über die Landschaften der Savanne zu verbreiten.
و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيراً للطاقة و عملياً أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا.

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist, wie Es scheint.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Es scheint die Tätigkeit zu sein, die die Patientenbehandlung am meisten beschleunigt. Und es bringt das ganze Krankenhaus als eine Art musikalische Gemeinschaft zusammen.
انها نشاطات يبدو أنها تسرع عملية العلاج بأسرع صورة ممكنة وهي تجمع كل الناس في المستشفى مع بعض كنوع من المجتمع الموسيقي

Wir haben uns entwickelt, aber Es scheint mir, als ob unsere Vorstellungen der Geschlechterrollen
لقد تطورنا؛ لكن يبدو لي أن أفكارنا حول نوع الجنس لم تلتحق بالركب.