"fair" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عادل
• عادلاً
• عدلاً
• عدل
• عادلا
• منصفاً
• منصف
• عدلا
• فاير
• بعدل
• عادلين
• الإنصاف
• عدلًا
• عادلًا
• من العدل

Wahrscheinlich ist das nur fair, wenn man seine verdeckten Militärhilfen für die Krim bedenkt.
أفترض بشكل عادل فقط أن الكتاب الأسود للمُساعدات العسكرية موجود بشبه جزيرة القرم

Fünftausend, das ist mehr als fair, wenn man bedenkt, dass das Opfer wohl tot ist.
5 آلاف دولار، والمبلغ أكثر من عادل باعتبار أن الرجل الذي سرقناه ربما مات

-Das ist nicht fair. -Von wegen nicht fair. Wahr ist es.
ـ هذا ليس عادلاً ـ تباً للعدل ، هذا صحيح

Es ist nicht fair, dass ich der einzige bin, der so eine Schnarchnase abkriegt.
ليس عادلاً أن أكون الوحيد العالق مع فاشل مضيع للمساحه التي يقف عليها

Es ist nicht fair. Es ist zu spät. So sollte es nicht geschehen.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة

Du musst ein tiefes, dunkles Geheimnis erzählen, sonst wäre es nicht fair.
يجب ان تخبري عن اسرارك السرية او لن يكون هذا عدل

Ich sag Ihnen was. Wenn Sie fair sind, sind wir's auch.
دعنا نتفق, امنحنى وعدا عادلا, وسأمنحك وعدا عادلا فى المقابل

Also, um fair zu sein, der Kerl ist ein hinterhältiger Psychopath.
حسناً, حتى اكون منصفاً فأن الرجل ماكر و مختل عقلياً

fair ist die totale Kapitulation. Wir sind nett, dass wir nur 100 Riesen verlangen.
ما هو عادل هنا هو الاستسلام الكامل نحن نساوم بطلب 100 ألف دولار

Ist es fair oder unfair? Ist es tadelnswert oder strafbar?
هل هو عادل أم ظالم، هل يستحق الندم أم العقاب؟

Wir reden von einer verantworlichen Gesellschaft, einer Gesellschaft, die fair und gerecht ist. Wir üben nicht einmal Recht im Wissensmarkt,
نحن نتكلم عن مجتمع مسؤول، مجتمع عادل وسوي، ونحن لا نطبق العدل حتى في سوق المعرفة.

Es ist nicht fair, die Jungs erzählen immer ihre Sexgeschichten und ich kann jede davon toppen.
هذا ليس عادلاً ، أن الرفاق يخبرون قصص جنسية وأنا يمكني أن أتفوق عليهم جميعاً

Ich sage nicht, dass es fair ist, aber ich verstehe es.
أنا لا أقول أن هذا عادلاً ، لكني أتفهم الأمر

Ich muss nicht zu ihr mutig sein. Ich muss fair sein.
لا يجب أن أكون قوياً معها يجب أن أكون عادلاً

Ihr seid im Auto da. Das ist nicht fair.
لقد أتيتم بالسيارة ذلك ليس عدلاً انه لنا

Und es ist nicht fair, es ist nicht sicher, und es ist nicht nachhaltig.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Um fair zu sein, Sie wirken schon irgendwie fies und super gruselig.
لأكون عادلا لهم، أنت تظهر كأنّك لئيم نوعا ما ومخيف جدّاً.

Fünf gegen drei. Nicht gerade fair.
خمسة منهم , ثلاثة منا لا يبدو بالكاد منصفاً

Eigentlich ist das nicht fair. Sie ist vielleicht eine ganz nette Schlampe.
في الواقع، هذا ربما غير منصف فقد تكون، عاهرةٌ طيبة جداً

Das ist nicht fair. Aber ich fand ein Schild für die russischen sprechenden Menschen und es war das beste Verbotsschild, das ich je gesehen habe.
هذا ليس عدلا. لكني وجدت علامة للاشخاص الناطقين بالروسية، وكانت افضل علامة على الاطلاق لقول لا.

Warum, zum Teufel, denken meine Anzeigenkunden, - dein Roman erscheint jetzt bei Vanity fair?
لم يعتقد المعلنون عندي انك ستنشر باقي سلسلتك في مجلة "فانيتي فاير" ؟

RG: Das ist nicht fair. Das ist eine Trickfrage.
روفوس جريسكوم : انه هذا ليس بعدل .. انه سؤال خادع .. انه ليس بينهم أليس كذلك ؟

Um fair zu sein, Haley startete ihren Verbrecherring als du sie noch im Auge hattest.
حسنا ، لنكن عادلين هايلي بدأت بتكوين عصابتها الإجرامية عندما كنتِ لا زلتي معنا.

Ich kann ihm kündigen. Aber es wäre fair, mir zu sagen, warum.
سأطرده إذا كنتِ تريدين . ولكن من الإنصاف أن تخبريني بالسبب

Es ist nicht fair, dass, nur weil du eine brüstehabende Konsumentin bist,... deine Meinung mehr zählt.
حسنًا، ليس عدلًا أنّه بسبب أنّك مُستهلِكة أنثوية أن رأيك يعني الكثير.

Das wäre weder fair noch moralisch richtig von mir.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Ist es fair, dass Sie auf einem Kap setzen und erhalten Zeug?
وهل من العدل أن ترتدى رداءً فحسب وأن أعطيك الحلوى مجاناً