"fließt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتدفق
• تدفق
• تجري
• تتدفق
• التدفق
• تتدفّق
• يَتدفّقُ
• يسري
• تدفّق
• سيتدفق
• هناك ماء
• نهر
• ويذهبُ
• يصب
• وتتدفق

Es gibt also ein großes Rohr, durch das das Blut fließt. Und um das Rohr herum sind die Nerven, die ihre Nährstoffe aus dem Blut beziehen.
هناك أنبوبٌ كبير يتدفق الدم فيه. وحول ذلك الأنبوب توجد الأعصاب وتستمد منه التغذية.

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.
تستطيع أن ترى الأذين والبطينين و، كيف يتدفق الدم في الشرايين والأوردة لدينا.

Am Arm kann man den Blutstrom messen, indem man seine Schwellung misst, während etwas Blut hinein fließt.
في الذراع, يمكنك قياس تدفق الدم في الذراع بمقدار حجم تضخمها عندما يتدفق الدم فيها.

Sie lassen uns mehr bezahlen durch Vorenthaltung, nur damit bei ihnen das Geld fließt.
يجعلونك تدفع المزيد من الأموال في الحجب فقط لتساعد في تدفق النقد لصالحهم

Das Wasser, das durch den Wasserfall fließt, ist in jedem Moment ein anderes.
بالطبع، المياه التي تجري في الشلالات مختلفة في كل لحظة.

Ähnlich fließt die Kontrolle in den Eigentumsnetzwerken und sammelt sich an den Knotenpunkten.
فعلى نحو مشابه، السيطرة تتدفق في شبكات الملكية و تتكدس في العقد.

Stellen Sie sich Wasser vor, das durch Rohre fließt, wobei die Rohre unterschiedlich dick sind.
تخيل الماء يتدفق في أنابيب وهذه الأنابيب تختلف في سماكتها.

Es scheint, dass Galen auf dem richtigen Weg war, als er schrieb, dass im Schlaf Flüssigkeit durch das Gehirn fließt.
لذلك يبدو أن جالين قد كان حقيقةً على الطريق الصحيح نوعًا ما حين كتب عن سائل يتدفق خلال المخ حين يأتي النوم.

Sie treibt in einem Rinnsal, das in einen Bach mündet, ein Bach, der in einen Fluss fließt, und ein Fluss, der schließlich in den Ozean mündet.
فإنها تطفو على وشل متصل بجدول وجدول يتدفق إلى نهر ونهر متصل بالمحيط

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra, und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.
إذا كان يتدفق من خلال أنهار دلهي، ماثورا، اجرا، جارفا معه كل ذرة من النفايات السائلة يمكنك أن تتخيلها

Tanz ist Anmut, er fließt aus dem Geiste wie die Milch aus einer Kuh.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

Mein Öl fließt in den Ozean, statt in meine Raffinerie, wo es viel Geld wert ist.
نفطي الان يتدفق في المحيط بدلا من المصفاة حيث يساوي ثروة

Bauen Sie Geschäftsbeziehungen auf, denn es wird besser, wenn das Öl fließt und lhr Budget steigt.
لأن الأمور ستكون أفضل كثيرا،عندما يتدفق البترول فإن الأرباح ستزيد

Ein spezielles Protein, Fibrin, bildet Querverbindungen oben auf der Haut, damit kein Blut mehr fließt und keine Bakterien oder Erreger hineinkommen.
الليفين وهو بروتين خاص يقوم ببناء شبكة متداخلة أعلي الجلد حيث يوقف تدفق الدم ويمنع البكتريا والطفيليات من الدخول

Wenn ein Strom durch die Spule fließt, wird es ein Elektromagnet.
كلما تدفق التيار خلال الملف، يصبح هذا مغناطيسيا كهربائيا.

Und als Nachfahren dieser Entdecker fließt deren nomadisches Blut auch durch unsere Venen.
وكأحفاد لأولئك المستكشفين، فإن دماء الترحال تجري في عروقنا.

Dies ist einer der wenigen Flüsse in der Welt, der nördlich fließt.
هذا أحد الأنهار القليلة في العالم التي تتدفق في إتجاه الشمال

Damit unser Verkehr fließt, benötigen wir eine neue Inspirationsquelle.
ولتمكين وسائل النقل من التدفق بسلاسة، نحتاج إلى مصدر جديد من الإلهام.

Es fließt nicht schnell genug in mir, also beschleunige ich es.
تتدفّق بداخلي ببطء شديد. لذا زدت سرعتها.

Der Legende nach fließt alles Wasser Richtung Jungbrunnen.
تَقُولُ أسطورةُ نافورةِ الشابِ أن كُلّ الماء يَتدفّقُ بإتجاهها

Die Verbindungen des neuronalen Netzes im Gehirn bestimmen die Pfade anhand welcher die neuronale Aktivität fließt.
الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي يسري عبرها النشاط العصبي.

Adrenalin fließt unkontrolliert durch Körper und Gehirn... und geben ihm erhöhte Kraft.
الآن سيول الأدرينالين تدفّق غير مراقب خلال الجسم والدماغ، إعطائه القوّة المدموجة

Alles was in diesen Graben gelangt fließt durch den Abfluss ins Meer.
أى شيء سيتدفق خلال الخندق، سيمر خلال مصرف المياه، إلى المحيط

Stadtrat Ross, ich hoffe, unter der Brücke fließt genug Wasser, um die üblichen Schuldzuweisungen wegzuspülen.
" عضو البلدية " روس آمل أن هناك ماء كافي تحت الجسر لغسل تبادل الاتهامات المعتاد

Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch und hier sieht man, wie wir über den Fluss kommen.
وهناك نهر رائع يجري خلالها، وأنتم ترون هناك كيف نعبر النهر.

Die andere Hälfte aber fließt direkt wieder raus.
ويذهبُ النصف الآخر إلى الجانب الآخر.

Der Stickstoff und Phosphor aus den Düngemitteln versickert im Boden, fließt in den Mississippi und landet letztendlich im Golf von Mexiko.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

Es verbreitet sich von selbst, fließt durch weitere Löcher, verbreitet sich von selbst.
وتوزع نفسها ، وتتدفق من خلال فتحات أخرى ، وتوزع نفسها.