"freud" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرويد
• لفرويد
• فرود

Interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Freud lag richtig beim Penisneid, irrte sich aber dabei, wer ihn hat.
كان فرويد محقًا حول حسد العضو الذكري وخاطئًا حول من يملكه.

[Freud] sagt, dass der Mann zum Hüter des Unterbewusstseins seiner Frau wird.
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى خادم للاوعي زوجته.

Ich hasse diesen Freud'schen Mist.
يا الهم كم اكره هذا الهراء التابع لفرويد

- Großer Gott. Wo ist Dr. Freud?
أين يكون الطبيب فرود عندما تحتاجه؟

Laut Freud ist alles, woran wir uns nach dem Aufwachen erinnern, eine symbolische Darstellung unserer unbewussten primitiven Gedanken, Triebe und Wünsche.
نظرية فرويد أن كل شئ نذكره عندما نستيقظ من الحلم هو تمثيل رمزي من أفكارنا الفطرية اللاواعية، المُلحة والراغبة

Das Freud'sche Modell ist ein Kontinuum, in dem man glücklicher wird, weil man weniger elend ist.
نموذج فرويد هو في الحقيقة سلسلة واحدة متصلة كلما أصبحت أقل بؤسا تصبح أكثر سعادة.

Oh, nun, in diesem Alter war er sehr verstrickt,... in dem, was Freud wohl die phallische Phase seiner psychosexuellen Entwicklung nennen würde.
اوه ، حسناً , في ذلك العمر هو وقع في مشكلة فيما أراد فرويد الاتصال بمرحلة القضيب لتطوير النفسيه الجنسيه

Professor Freud behauptet, der Sexualtrieb entspringe dem simplen Verlangen nach Genuss.
برفسور فرويد يقول الحاجه الجنسيه تنشأ لالحاح الحصول على المتعه

Und als Freud seine Bedeutung des Unterbewusstseins entdeckte, hatte das breite Auswirkungen auf das Meinungsklima der damaligen Zeit.
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام

Diejenigen unter uns, die an einer Geisteskrankheit leiden, wollen das, was jeder will: Um es mit Sigmund Freud zu sagen, „lieben und arbeiten“.
إن ما يريده هؤلاء الذين يعانون من الامراض النفسية هو كل ما يريده الجميع: كلمات سيجموند فرويد "أن نعمل و نعشق"

Eines Tages wurde Freud von einem sehr besorgten jungen Mann aufgesucht, der von dem Gedanken verzehrt war, dass ihn seine Frau betrügt.
يوما ما، زار فرويد شخص مهموم جدّا كانت تشغله فكرة كون زوجته تخونه.

Und Freud sagt: Dieser Mann ist irgendwie seltsam, weil er nicht einmal hinschaut, was seine Frau macht.
و قال فرويد أنّ هناك أمرا غريبا بشأن هذا الشخص، لأنّه لم يكن ينتبه لما كانت زوجته تفعله.

Freud hätte Schokolade wahrscheinlich besser erklären können; er war die erste Zielperson.
فرويد يمكن على الأرجح أن يفسر أفضل مني الشوكولاته.

Und sie arbeiten nicht immer miteinander. Ich mag Freud's Theorie dass die meisten davon sich gegenseitig aufheben.
وأنها لا تعمل معا بصورة دائمةً. أحب نظرية فرويد التي تقوم غالبيتها بإلغاء بعضها البعض.

So ist das letzte Ziel der analytischen Psychotherapie was Freud das gewöhnliche Elend nannte.
ولذا فإن الهدف المثالي للعلاج والتحليل النفسي هو في الواقع ما أسماه فرويد البؤس الاعتيادي.

Wenn Mao das gesagt hat, bedeutet das, dass er Freud nicht versteht.
لو قال ماو ذلك فيعني أنه أساء قراءة فرويد

Um Gottes Willen, Alvy! Sogar Freud spricht von einer Latenzperiode.
بحق الله يا الفي حتى فرويد تكلم عن فترة الكُمون

Da... braucht man keinen Freud oder einen Gehirnscan, um das zu erklären.
لاتحتاج لفرويد أو فحص للدماغ لإكتشاف هاذه

Das ist der so genannte Ödipuskomplex nach Freud.
هذا ما يسمى بعقدة أوديبس لفرويد.

Es ist ein klassischer Fall von, wie Freud sagen...
-إنّها حالة كلاسيكيّة لما سمّاه (فرود )