"freude" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفرح
• سروري
• بهجة
• سعادة
• سعيداً
• يسعدني
• المتعة
• سرور
• فرحة
• السعادة
• الفرحة
• يسرني
• سرورنا
• سعادتي
• البهجة

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Vielen, lieben Dank nochmal. Es war eine große Freude, Sie kennenzulernen.
،شكراً جزيلاً مرة أخرى كان من دواعي سروري الالتقاء بك

Die Freude, Intimität und Wärme der Liebe hilft uns, unsere Ängste zu überwinden, unseren einsamen Schalen zu entfliehen und ausgiebig am Leben teilzunehmen.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Wo wir bleiben oder gehen, werden keine Freude oder Sorgen sein.
اذا لم يأتي ولم يرحل فلن يكون هناك سعادة وحزن

Das sieht sogar sehr so aus wie ein Moment der Freude, des Muts.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Das ist die einzige Freude, die ich in diesem Elend finden kann.
هذا هو الفرح الوحيد الذي يمكنني تجد في كل هذا البؤس.

"In Zeiten großer Freude hatten sie Fleisch und Geflügel und Korn.
وفي وقت من الفرح العارم كان لديهم لحم ودواجن وحبوب

Ein tolles Team, 40 Data Scientists und viele weitere Leute, mit denen es eine Freude war zu arbeiten.
فريق رائع، 40 باحث بيانات والكثير الكثير من الناس، الذي كان من دواعي سروري العمل معهم.

Ladies und Gentlemen, es ist eine Freude, diesen Mann im Team zu haben.
سيداتي سادتي ، أود أن أقول أنه من دواعي سروري وجود هذا الرجل في فريقي

Dann machen Sie mir die Freude und nehmen Sie sie als Geschenk an. Hier. Oh, danke.
إذاً من دواعي سروري أن أقدمها لك تفضّل شكراً سيد كانوايلر ، هل لا تزال هنا ؟

Und wie bei den Vögeln, ist die Freude immer noch hier, obwohl wir das, was wir tun, verändert haben um uns dem Zusammenhang anzupassen.
و مثل الطيور، بهجة العيش مازالت موجودة، حتى ولو غيَّرنا ما نفعله لنتكيف مع محيطنا.

Es warf in mir die Frage auf: Wie kann jemand Freude daran haben, hauptberuflich Toiletten zu putzen?
اثارت تساؤلي و فضولي كيف يمكن لشخص ما ان يجد بهجة في تنظيف المراحيض كمهنة

Das extreme Beispiel hierfür ist, dass sich Schmerz in manchen Fällen, unter manchen Umständen in Freude transformieren kann.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.
سعادة محفزة من قبل عدة أمور تمت مصادفتها

Ist es nicht eine Freude für mich, da mein Ende näherkommt, mein Haus so wohlbestallt zu sehen?
أنه ليس بالأمر السار لي، كما أني أقترب من الهدف لإيجاد منزلي منزلاً سعيداً

Nichts würde mir größere Freude bereiten, als deine Hochzeit zu planen.
لا شيئ قد يسعدني أكثر من التخطيط إلى حفل زفافك.

Wenn ich etwas tue, das dich glücklich macht, teile ich deine Freude.
وإذا قمت بأمر يجعلك سعيداً، سوف نتشارك بالتأكيد سوياً فى المتعة.

Bert Cooper sagt, es ist eine wahre Freude mit Ihnen zu arbeiten.
يقول بيرت كوبر بأنه سرور فريد من نوعه جرّاء العمل معك

Unterdessen probierte ein anderes Mädchen alles, was ihr einfiel, bis sie den roten Knopf schob, das süße Hündchen herauskam und sie vor Freude kreischte.
في ذلك الحين، حاولت فتاة صغيرة أخرى كل شيء باستطاعتها التفكير به حتى توصلت لسحب الزر الأحمر، فظهر الكلب اللطيف، فصرخت فرحة.

Der Trick der Evolution ist also, sie schön zu machen, so dass sie eine Art von Anziehungskraft ausstrahlen, damit es Ihnen Freude bereitet, sie einfach nur anzusehen.
إذاً براعة نظرية التطور هي في جعل هذه المناظر جميلة بحيت تتمتع بمغناطيسية تمنحك السعادة بمجرد النظر إليها.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Deputy, stets eine Freude.
حسناً.. أيها المفوض.. يسرني دوماً التعامل معك

Majestät, es ist uns eine Freude, Euch weiterhin zu dienen und zu beschützen.
مولاتي، إنه لمن دواعي سرورنا أن نستمر بخدمتك و حمايتك.

Ich kann meine Freude nicht erklären, wenn ich ein Kind befreie.
لا أستطيع أن أعبّر عن سعادتي عندما احرر طفلاً .

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.