"frisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طازجة
• طازج
• جديد
• جديدة
• حديثة
• حديثا
• طازجاً
• حديث
• منعش
• الطازجة
• طازجا
• طازجه
• بارد
• الطازج
• منعشة

Ich hatte einen ganz tollen Salat mit Spargel, den ich frisch heute früh gepflückt hab.
لقد أكلت أروع سلطة هليون على الإطلاق لقد قطفتها طازجة من الحديقة صباح اليوم

- Der schmeckt komisch. Führ mich aus. - Er ist absolut frisch.
هذا الشخص طعمة مقرف ، خذنى للأكل بالخارج إنه طازج تماما

Die Spur ist noch frisch. In ein oder zwei Tagen haben wir sie.
الأثر مازال جديد نحن يجب أن يكون هو عندنا يوم أو إثنان

Es riecht eher wie frisch gestärkte Taschentücher oder wie ein funkelnagelneuer Wagen.
إنها رائحة كرائحة المناديل الكتانية المغسولة حديثا مثل رائحة سيارة جديدة.

Diese Beziehung ist so frisch, wir können noch nicht sagen, ob wir für immer zusammen passen.
علاقتنا حديثة جداً، ولا نعلم إن كنا نستطيع إنجاحها مدة طويلة

Fliege den Kram frisch ein, täglich. Brot von zuhause. Fisch aus Kalifornien.
أُحضر الطعام بالطائرة طازجاً كل يوم,الخبز من البلدة,و الأسماك من كاليفورنيا

Ich freue mich sehr, es Ihnen zu zeigen, zum ersten Mal, der erste Stapel unseres kultivierten Leders, frisch aus dem Labor.
وأنا متحمس جداً لأريكم للمرة الأولى أول دفعة من الجلود المزروعة لدينا طازجة من المختبر.

Gemüse und Obst kann er viele Tage lang frisch halten.
بإمكانه أن يحفظ الفواكه والخضروات طازجة لعدة أيام.

Deine olfaktorischen Neuronen sind immer frisch
بالإضافة إلى ذلك، فالخلايا العصبية الشمية الخاصة بك دائماً طازجة

Up-Attribute sind Dinge, die verspielt sind, frisch wie der Fresh Prince, zeitgemäß, abenteuerlich, ausgefallen und lieblich wie Erol Flynn, wendig und agil, profan, herrisch, magisch und mystisch wie Gandalf.
لعوب، حيوي طازج مثل الأميرة الطازجة، المعاصرة ، والمغامرة، منفعل أو جريئ مثل ايرول فلين، أو ذكي أم رشيق ، دنيء، الاستبداد، سحري أو غامض مثل غاندلف

Diese Marsmänner erklären uns, wie wir unsere Exkremente frisch halten.
هـؤلاء الرجـال الطيبين يُطلعوننا على كيفيكة الحـفاظ على مـا تبقى من أكلنـا طازج

Meeresfrüchte waren nie so frisch.
لن ترى ابداً طعام بحري طازج كهذا، إنه ناعم

Aber in neuen Schuhen fühlen sich selbst ausgetretene Pfade wieder frisch an.
ولكنك لو أرتديت حذاء جديد حتى الطرق المهترئة ستشعرين أنها جديدة

Juden interessieren sich sehr für Vergebung und wie wir ganz neu und frisch von vorn anfangen sollen.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

Sie wollen ihn befragen, solange die Erinnerung noch frisch ist.
يريدون استجوابه بما أن الأحداث ما زالت حديثة في رأسه

Keine abgewetzten Kleider, frisch rasiert,
غير متوترن من الإستدعاء أو التعدى عليهم الشعر مصفف حديثا والذقن حلايقة

Wie lang hält dich die Büchse frisch?
ما المدة التي يمكن ان تظل فيها طازجاً داخل هذه العلبة المعدنية ؟

Die Tinte ist frisch, die Nachricht nicht älter als 48 Stunden.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

Abgesehen davon, dass dieser Ort von einer Menge internationalen Psychopathen bevölkert wird,... ist die Luft so frisch und die Schokolade so milchig.
أعني,ماعدا حقيقة أن هذا المكان مأهول بحشد من المرضى النفسين الدوليين الهواء منعش للغاية

Liebt den Geruch von frisch gebackenem Rhabarberkuchen und hat keine Angst sich zu verlieben.
يحب رائحة فطيرة الروبارب الطازجة ولا يخاف من الحب

So jagen sie, sie klinken sich bei einer Futterquelle ein und halten sie frisch.
هكذا يصطادون يستولون على مصدر طعام و يبقونه طازجا

frisch gekrönt, und ich muss schon sagen, sie sieht hübsch aus.
ملكه طازجه ، و يجب أن أعترف أنها فى غايه الجمال

Geht es nur mir so oder wird es hier gerade ganz schön frisch?
هل أنا الوحيد الذي أحس بهذا أم أن الجو بارد قليلاً هنا؟

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

"Manchmal recht frisch und blumig, doch manchmal auch äußerst beißend."
في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار وأخرى تكون لاذعة