"funke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شرارة
• الشرارة
• تشتعل
• ذرة
• لاسلكياً

Und dann, eines Nachts, blickt man auf... ein Funke fliegt...
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

Da ist dieser Moment, dieser Funke.
تعلمين ، تلك اللحظات عندما يكون هناك شرارة

Ein winziger Funke, der den Himmel entzündete, für die Helden, die ferner und weiter reisten, als es die Menschheit jemals zuvor gewagt hatte.
شرارة واحدة صغيرة لتنير السماوات أمام الأبطال إلى مغامرة أعمق وأبعد

Es war verrückt, nach all dieser Zeit, war der Funke zwischen uns noch immer da.
ما زال مجنونا بعد كل هذا الوقت، الشرارة التي إندلعت بيننا لم تنطفئ أبداً.

Dieser Funke wird ihm gleich vom Schöpfer in den Finger übertragen, der einen Millimeter von Adams Hand entfernt ist.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Er sagte, dass, sobald der Funke entzündet wurde, würde er sich... über die ganze Welt ausbreiten, von Tier zu Tier, wie ein Lauffeuer.
لقد قال أن حينما تشتعل الشرارة، ستنتشر... حول العالم كله من حيوان لآخر، كالحريق الهائل

Es ist wohl dieser kleine Funke Hoffnung, dass sie wenigstens ein Baby verschonen.
أعتقد أن هناك ذرة من الأمل باقية، آمل أنه لازال لديهم بعض اللباقة ليعفوا حياة طفلة

Ich Funke dich heute Abend an!
سأتصل بكي لاسلكياً الليلة

Fehlte nur noch ein Funke.
واعتقدَ أنه ماء المطر. وكل ما كان مطلوباً هو مجرد شرارة.

Ich habe hier ein Treibstoffleck! Ein Funke, und alles fliegt in die Luft.
تسرٌب وقود , إي شرارة شتُشعل المكان بأكمله

Ein kleiner Funke. Ein Glühen. Ich gebe dem Atem Zunder.
شرارة , جمرة , كل ما أفعله أني أنفخ فيها لتشتعل في الساحة

Ich habe deshalb diesem Treffen zugestimmt, weil ich hoffte, dass der Funke überspringen würde... und Sie mich in 8 Monaten mit einer Mordsidee anrufen würden.
وسبب موافقتي على مقابلتك لانني أملت بانه سيشعر شرارة ما وربما بعد ست إلى ثمان أشهر من الآن بإمكانك مٌناداتي بالإستثنائي

Also ein Funke und gute Nacht Schwester?
إذن، ما هي إلا شرارة واحدة، و من ثمّ عمت مساءً أيّتها الممرضة.

Sei vorsichtig mit dem Film. Ein Funke genügt und es zerreißt dich.
كن حذرا باستخدامك لهذا الفيلم شرارة واحدة و ينفجر

Es ist nur Pulver, bis es ein Funke entzündet.
فكر بها كالبارود إنه مجرد بودرة حتى تشعلها شرارة

Ein Funke von Reibungselektrizität von seinem Schlafanzug hatte das ausgelöst.
وتسببت شرارة من الكهرباء الإستاتيكية من منامته في إشعال الحريق.

Kann aus einem schwachen Feuer ein neuer Funke entspringen?
يمكن أن يعيد إيقاد الشرارة حتى كما يبرد وضعيف؟

Und so gut wie nie, wendete sich der Funke zu einem wilden Feuer.
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

Woher willst du wissen, dass der Funke nicht zurückspringt, wenn die Ex da bleibt?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

Der Funke sprang nicht über.
الشرارة لم تشتعل.

Der Funke war am Erlöschen.
والشرارة كانت تشتعل.

jeder infizierte Funke in einer kleinen Explosion verschwand.
،التي سكنت دمي إنفجارات صغيرة حيث كل ذرة من العدوى أختفت

In ihrer Story könnte ein Funke Wahrheit stecken.
لكن ربما تكون هناك ذرة حقيقة في قصتها

Ich Funke dich heute Abend an!
! سأتصل بكِ لاسلكياً الليلة