"ganzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل
• طوال
• كلّ
• جميع أنحاء
• طيلة
• بكل
• كُلّ
• لكل
• كُل
• كاملاً
• أجمع
• كلّه
• جميع أرجاء
• وكل
• كلّها

All dies ist zufälligerweise auf unseren Computern, auf Computern auf der ganzen Welt.
كل هذا يصادف تواجده في حواسيبنا، في حواسيب في جميع أنحاء العالم.

Bestrahlung trifft, worauf gezielt wird, und der Blutstrom befördert die chemotherapeutischen Medikamente durch den ganzen Körper.
فهو يستهدف كل الخلايا أينما حل فمجرى الدم يحمل المواد الكيميائية إلى كل انحاء الجسم

Inmitten des ganzen Konfliktes tauchte eine mächtige Gestalt auf, um Verantwortung zu übernehmen.
وفي خضم كل هذا الصراع، ظهرت شخصية قوية للأخذ بزمام أمور فرنسا.

In der ganzen Zeit, in der ich auf See bin, sehe ich normalerweise niemanden.
لا أرى أى شخص طوال الوقت و ذلك لأننى فى البحر , عموماً

Eines Tages werden die Bullen hier drin sein und die ganzen Leute da draußen.
إنه عالم غريب يوماً ما، كلّ الخنازير ستصبح هنا وكلّ الناس سيصبحون هناك

Trotz der ganzen Frustration glaubte ich trotzdem, dass wir etwas Schönes bauen könnten.
ولكن حتى عبر كل الإحباطات، لازلت أعتقد أن الأمر يمكن يكون جميلا.

Aber hauptsächlich müssen wir beharrlich sein, trotz des ganzen Zeugs, das sich uns entgegenstellt.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Entlang der ganzen 67 592 km gibt es zehntausende aktiver Vulkane.
على طول كل هذه أميال يوجد آلاف من البراكين النشطة

Wir haben vier Fabriken und verwenden dieses Material im ganzen Land.
حصلنا على أربع مصانع. نصنع هذه الأشياء في كل البلد

Es gibt tausende solcher Karten, die in Atlanten abgebildet sind auf der ganzen Welt.
هناك آلالاف من هذه الخرائط التي تم عرضها في الأطلس في كل العالم.

Früher füllten Rechenmaschinen diesen ganzen Raum, und man arbeitete tatsächlich im Inneren des Computers.
في السابق، عندما كانت الحواسيب تملأ كل الغرفة، وأعتاد الناس للعمل داخل الحواسيب.

Meine zehn Prozent Gewinnbeteiligung, die mir an dem ganzen Fang zustehen!
كل نسبة العشرة بالمائة الخاصة بي من أرباح هذه الرحلة

Wir waren nicht mal lange dort und ich musste die ganzen doofen Kleider kaufen.
لم نبقى هناك لفترة طويلة، وكان يجب أن أشتري كل تلك الفساتين اللعينة

Er macht aus meinen Gedanken Filme, und er kassiert den ganzen Ruhm.
وضع أفكاري في أفلامة ليراها الجميع و حصل على كل المديح

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

OK, dann sind wir eben den ganzen Tag frivol. Wie wäre es damit?
حسناً , سنجلس هنا طوال اليوم كالطائشين , ماذا عن هذا ؟

Steh auf. ich kann nicht den ganzen Morgen mit dir rumalbern.
أريدك أن تنهض لا يمكنني البقاء هنا أصارعك طوال الصباح

Sie kamen den ganzen Weg hierher, um mir das zu sagen?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

• die Fortschritte bei der Konsolidierung der Staatsgewalt im ganzen Land zu überwachen;
• رصد التقدم المحرز صوب بسط سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد.

Sie bereiten sich, wie es viele junge Tiere tun, auf das Erwachsenenleben vor, wenn sie den ganzen Tag die Sonne verfolgen müssen.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Die scheint es auf der ganzen Welt zu geben. Wie Filzläuse.
يبدو لي أن الثورات بكل انحاء العالم، إنها مثل الهراء

Hier drüben stehen die ganzen Autos, die sich ein Mann nur wünscht.
حَسناً، هنا، كُلّ قطعة السيارةِ أي رجل قَدْ يُريدُ أَو يَحتاجُ.

Er schaltet das System gerade ab, aber der Virus ist im ganzen Haus.
انه يغلق النظام الآن لكن يجب أن نفترض أنه وصل لكل المبنى

Los, ihr blöden Arschlöcher, esst. Ihr habt nicht den ganzen Tag Zeit.
هيا الأن ايها المتسكعين, كُل لا تفكر ان لديك اليوم كله

Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.
غداً ستعملون يوماً كاملاً و تكسبون أجراً كاملاً وبالتالى سنحصل جميعاً على ما يكفي

Ende 2004 stehen über 60.000 Friedenssicherungskräfte in 16 Missionen in der ganzen Welt im Einsatz.
ففي نهاية عام 2004، كان عدد حفظة السلام المنتشرين في 16 بعثة في العالم أجمع يزيد على 000 60 فرد.

Ich meine, lassen wir diesen ganzen... poetischen, bodenständigen, hinterwäldlerischen Blödsinn beiseite.
أقصد دعنا نتخطّى هذا الهراء كلّه الخلاصة أنك تريد الإنسحاب

Menschen aus verschiedenen Städten aus der ganzen Ukraine, die verschiedene Sprachen sprechen.
أشخاص من مدن مختلفة من جميع أرجاء أوكرانيا .يتحدثون بلغات مختلفة

und der Roboter fiel nicht um. Macht man die Stufen größer und hat Hindernisse, braucht man selbstverständlich die ganzen Steuerschleifen und Reflexe.
من الواضح، إذا كانت الخطوة أكبر ومع وجود عديد العقبات، تحتاج إلى التحكم الكلي في الوثبات وردود الفعل وكل شيء.

Sie sind ja so hilfreich mit ihren ganzen Büchern!
أنت مفيد جداً وأنت تجلس هنا مع كُتبك كلّها