"ganzen tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال اليوم
• كل يوم
• طوال النهار
• كل اليوم
• طول اليوم
• اليوم بأكمله
• طيلة النهار
• طِوال اليوم
• طول النهار
• اليوم كلّه
• يومي
• طِوال النهار
• كل النهار
• كلّ يوم
• مدار اليوم

OK, dann sind wir eben den ganzen Tag frivol. Wie wäre es damit?
حسناً , سنجلس هنا طوال اليوم كالطائشين , ماذا عن هذا ؟

Die stecken einen zum weiBen Abschaum. Da arbeitet man nicht den ganzen Tag.
لكانوا حشروك مع أحد الحثالة من البيض فهم لا يعملون طوال اليوم

Ich wette, damit kann man den ganzen Tag herumlaufen und spürt nichts.
أراهن أنه يمكنك المشى طوال اليوم بهذا الحذاء ولا تشعرى بشيء

Da gab es eine Pension, vor dem Krieg, es gab den ganzen Tag Frühstück ans Bett!
لقد كان هناك فندق صغير قبل الحرب حيث كانوا يقدمون الإفطار في الفراش كل يوم

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Ich hätte gedacht, du schliefest den ganzen Tag und badest in Milch.
كنت أعتقد بانكِ نمتِ كل اليوم وتحمّمتي في حوض من الحليب

Du sitzt hier den ganzen Tag, und wieviel Autos wollten tanken?
أنت هنا طوال اليوم كم شخصاً رأيت توقف للتزود بالوقود؟

Ich spiele gern mit mir selbst, den ganzen Tag kann ich das.
لا بأس، أحب اللعب مع نفسي سألعب مع نفسي طوال اليوم

Menschen sollten nicht den ganzen Tag in einer Zelle sitzen und den Computer anstarren.
لا يجب أن يجلس الانسان في مكتب، محدقاً في شاشة كمبيوتر طوال اليوم

Wenn ich dich nicht sah, fühlte ich mich den ganzen Tag mies.
إن مر يوم و لم أراكِ فيه سيصيبني الحزن طوال اليوم

Ich arbeite den ganzen Tag in einem Kämmerchen, also ist rauskommen und rumzulaufen wunderbar.
أعمل داخل خزانة طوال اليوم لذا بمجرد الخروج والمشي في الانحاء شيء جميل

Ich suche euch schon den ganzen Tag, meine Freunde. Wir müssen reden.
لقد كنت أبحث عنكما طوال اليوم , أصدقائي علينا أن نتحدث

Sie machen sich's den ganzen Tag selbst, und wir gehen vor Hitze ein.
ها نحن سنبقى في هـذه الغرفة الحارة طوال اليوم أنـظر إلى هذا

Während die Mordwaffe den ganzen Tag in Ihrer Hand gelegen hatte.
في حين أن سلاح الجريمة كان في يدك طوال اليوم

Sie muss den ganzen Tag Koffer röntgen und mit unfreundlichen Menschen fertig werden.
سوف تقوم بفحص الأمتعة وسوف تتحدث إلى اركاب بنمط مُستفز طوال اليوم.

Nee, nicht so was Langweiliges. Ich war fast den ganzen Tag im Internet.
لا, لايوجد شيء ممل أكثر من ذلك أنا على الإنترنت طوال اليوم

weil niemand etwas besseres zu tun hat als Michael Knight den ganzen Tag auszuspionieren.
لا أحد لديه شئ أفضل ليفعله من التجسس على مايكل نايت كل يوم

Die Wahrheit ist, wir tun das den ganzen Tag. Jeden Tag.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

Oder wir sitzen... die ganze Nacht hier, und morgen den ganzen Tag.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

Ist dir klar, dass ich den ganzen Tag nur für dich koche?
هل تدرك أني قضيت كل اليوم و أنا أعد ذلك لك؟

Etwas, was Sie heute Morgen sagten, beschäftigte mich den ganzen Tag.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم

Du hast den ganzen Tag damit verbracht, alles zu kontrollieren und ich verbrachte den ganzen Tag damit, es nicht zu tun.
قضيت اليوم بأكمله تحاول أن تسيطر على كل شئ و أنا قضيت اليوم بأكمله أحاول أن لا أفعل ذلك

Wenn du mir Modell stehst, musst du den ganzen Tag Zeit haben.
حبذا لو توقفتِ من أجلي عليكِ أن تكوني جاهزة طيلة النهار

Stimmt's, du Hurensohn? Du hast sie den ganzen Tag beobachtet!
لم تحاول يا ابن العاهرة راقبتَهم طِوال اليوم

Und tatsächlich sagten sie: "Den ganzen Tag. Die ganze Nacht. Ich kann einfach nicht aufhören an ihn/sie zu denken."
فى الواقع كانوا يقولون :طول النهار و طول الليل ، انا لا أستطيع أبداً أن أتوقف عن التفكير فيه أو فيها

Nein, ich will nur nicht den ganzen Tag auf einen dämlichen Bildschirm starren.
كلّا، لأنّني لا أريد أن أقضي اليوم كلّه مُحدّقًا على شاشةً غبيّة.

Mit Verbrechen und Mördern schlage ich mich den ganzen Tag herum. Jetzt bin ich nicht im Dienst.
إسمع يا صاحبي الجرائم والقتل يملء يومي أنا الآن أأكل ولست في العمل

Komm schon. Die Alte rackerte den ganzen Tag. Iss es jetzt.
تعبت العجوز فية طِوال النهار يَأْلا كلُيه الآن

Ich seh Dich den ganzen Tag, kleiner Polizist.
اشاهدك كل النهار ايها الصغير ايها الشرطي

Er sitzt den ganzen Tag am Fenster und ruft uns jedes Mal an sobald sich jemand bewegt.
يجلس أمام نافذته كلّ يوم ويتّصل بنا كلّما شاهد أحداً يتحرّك

Und diesen Funken, von dem ihr heute den ganzen Tag gehört habt und der in euch ist, könnt ihr benutzen und in eine Flamme verwandeln.
وهذه الفكرة التي نتناقش فيها علي مدار اليوم بأكمله يمكنك استخدام تلك الفكرة لديك وتتحول إلى قضية.