"gedanken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأفكار
• أفكار
• أفكاري
• أفكر
• أفكارك
• عقلي
• العقول
• تفكر
• عقل
• تفكير
• عقلك
• الفكرة
• أفكاره
• افكار
• بأفكار

Gedanken, Gefühle, Intuitionen, was läuft hier also zum Teufel nochmal ab?
الأفكار و المشاعر و الحدس.. لمعرفة ماذا بالفعل يحدث هناك.

Und wenn es wahr wäre, würden dich diese Gedanken nicht beschäftigen.
و حتّى و لو كان صحيحاً لما تصرفت بتلك الأفكار

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Komm bloß nicht auf komische Gedanken. Der Alte will, dass wir hier warten.
أنظر، لا تقول أيَّ أفكار مضحكة الرجل العجوز يريدنا أَن ننتظر هنا

Er macht aus meinen Gedanken Filme, und er kassiert den ganzen Ruhm.
وضع أفكاري في أفلامة ليراها الجميع و حصل على كل المديح

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Ich müsste kündigen, wenn ich Deine Gedanken lese, und es gefällt mir hier.
يجب ان أستقيل قبل أن أقرئ أفكارك .. وانا أحب المكان هنا

Wollen wir ihnen zeigen, was denen geschieht, die unreine Gedanken haben?
هل نري الجميع ما يحدث لهؤلاء أصحاب الأفكار الغير نظيفة

Sie hörte jeden Gedanken in seinem Kopf, als hätten sie irgendwie die gleiche Wellenlänge gefunden.
كانت تسمع كل شيئ الأفكار التي في عقله كأنها بطريقة ما وجدت الموجات نفسها

Diese Art der Prüfung neuer Gedanken und Konzepte durch die entsprechenden Versammlungsorgane sollte fortgesetzt werden.
وينبغي أن تستمر الهيئات المختصة التابعة للجمعية العامة في إجراء هذا النوع من دراسة الأفكار والمفاهيم الجديدة.

A: In welchem Zusammenhang steht das zu den Gedanken und Gefühlen über Sie selbst?
ج : كيف تتصل هذه الأفكار والمشاعر حول من أنت؟

Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse, fiese Gedanken zu denken und sie aussprechen zu wollen.
ثم بدأت أن ألاحظ تلك دفعات لئيمة بداخلي وكانت عندي الأفكار السيئة التي انتظرت تعبيرها.

Aber so viele Gedanken hab ich gar nicht, wie ich dachte.
و لكن اكتشفت أنه ليس لدي أفكار بالقدر الذي تصورته

Und nach einer Weile, wenn deine Hand sich lange genug bewegt, kommen dabei Wörter und Gedanken heraus, von denen du nichts geahnt hast.
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها

Du hast vielleicht was gesagt, das das andeuten sollte, aber ich kann keine Gedanken lesen.
ربما تكونين قد رتبت بعض الأشياء التي تحدثت عنها و لكنني لست قارئ أفكار

- Wir versuchen das gemeinsam. - Nicht meine letzten Gedanken stören.
. سننظر إليها سوياً . توقف عن قطع أفكاري الأخيرة

Ich mache mir darüber keine Gedanken, auch nicht, dass ich reich werden könnte.
أنا لم أفكر بهذا الموضوع مثلما أنا لا أفكر أن أكون ثرية

Ich kann deine Gedanken lesen. Dein Wille ist gebrochen. Das war's.
إنني أستطيع قراءة أفكارك لقد حطمت إرادتك , إنك إنتهيت

Drum sage ich, es wäre nicht gut für dich und nicht ehrlich und vernünftig von mir, dir meine Gedanken zu verraten.
فلا فائدة لك من جهة اطمئنانك و صفائك ولا من حيث رجولتي و شرفي ان تطلع على خفايا عقلي

Deshalb denke ich, dass diese Maschine unsere Gedanken verändern kann.
أظن أننا بهذه الآلة نستطيع التأثير في العقول

Gib den Gedanken, die du hegst, nicht Zunge, noch einem Ungebührlichen die Tat.
لا تتكلم عمــا تفكر فيـــه ولا تنفـــذ فكرة سيئــة على أرض الواقع

Man kann die Gedanken der Fünfjährigen hören.
يمكنك أن تسمع عقل الطفل ذات الخمسة أعوام يعمل.

Die Stimmen in deinem Kopf sind die Gedanken der Leute in diesem Raum.
هذه الأصوات التي تسمعيها عبارة عن تفكير كل شخص في هذه الغرفة

Deshalb erfuhren die Goa'uld erst davon, als Anubis deine Gedanken angezapft hat.
لهذا لا أحد من الجواؤولد عرف عنه حتى أنوبيس دخل عقلك.

Ja, aber vielleicht alle Kolumbianer, denen bei dem Gedanken daran schlecht wird.
أجل، لكن قد تسيء للكلومبيين إذ الفكرة بحد ذاتها تثير الإشمئزاز

Es ist klar, dass wir nicht einfach ein paar Elektroden auf seinem Kopf anbringen und genau verstehen, was alle seine Gedanken auf der Strecke sind.
الآن، ومن الواضح أننا لن نضع اثنين من الأقطاب على رأسه ونفهم بالضبط ما أفكاره كلها على المضمار.

Also, die erste unbewiesene Behauptung ist, man könne mit Gehirnscans die Gedanken und Gefühle von Personen lesen.
الادعاء الغير مثبت الاول كان : انه يمكن استخدام مسح المخ لقراءة افكار و مشاعر الناس

Sein Kopf ist so schwer, voller schwerer Gedanken, dass er quasi in seinen Hut gefallen ist, aus dem sein Körper wie aus einem Blumentopf emporwächst.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.