"gehöre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتمي
• أنتمى
• مكاني
• عضو
• أنتمي إلى
• تنتمي
• ملكاً
• ملكا
• ملكٌ
• كلي
• لا أنتمي
• يملكني
• امتلكتني
• تمتلكني
• تملكني

Ich bin älter, obwohl man mir das vielleicht nicht ansieht, aber ich gehöre nicht zur Millennium-Generation.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

Ich gehöre nicht in diese Kategorie wunderbarer menschlicher Wesen.
انا لا اشعر انني انتمي الى قائمة افضل الممثلات

Ich gehöre nicht hierher. Ich gehöre in Ihre Welt, nach Hogwarts.
أنا لا أنتمى إلى هنا أنا أنتمى إلى عالمك هوجوارتس

Ich gehöre hierher, zu diesen Männern, die leiden... und ihren Glauben verloren.
أنا انتمى لهؤلاء من يتألّمون ومن فقدوا ايمانهم أنا أنتمى لهنا

Ich gehöre nicht auf den Laufsteg. Laufstege sind für Models, nicht Autoren.
مكاني ليس على مسرح العرض إنها لعارضات الأزياء لا الكاتبات

Und da ich ihn hintergangen habe... könnte er denken, ich gehöre dazu.
وبما أنني خنته بهذه الطريقة.. فقد يفترض أنني عضو في تلك الشبكة

gehöre ich in diese Beziehung, gehöre ich zur dieser Gemeinschaft, gehöre ich auf die Erde, als sexuelles Wesen?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Ich gehöre zu Rama wie die Strahlen der Sonne gehören.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

"Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen."
انتمي للمحاربين القدامى الذين طوروا أساليب قتالهم الى الأساليب الأحدث

Lange Geschichte aber ich weiss jetzt das ich hier her gehöre.
انها قصه طويله ولكن اكتشفت ان هذا هو المكان الذي انتمي اليه

Er sagte, ich gehöre in ein Penthouse auf der Park Avenue, mit einer atemberaubenden Aussicht auf den East River.
قال أننى أنتمى إلى منزل راقى فى حى بارك فينى يطل على منظر شرق النهر الرائع

Ich gehöre zu einer recht komischen abteilung:
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316

Ich gehöre nicht zu Ihnen, sondern zur amerikanischen Marine.
هذا أمر محرج ! لا أستطيع العودة أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية

Ich gehöre hier nicht hin. - Ich habe nichts getan.
لا أعتقد أن مكاني هاهنا فأنا لم أقم بأي شيء خطأ

Das heißt, ich bin immer noch ein Mitglied des MC, aber gehöre keiner Stadt an.
هذا يعني مازلت عضو العصابة فقط لست مرفقاَ بمدينة أحد

Erinner dich daran was ich dir früher, gesagt habe, ich gehöre hier hin.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Forderungen. Du weißt, dass ich dir gehöre.
انتي تنتمي لنا احنا الاثنان قُولْي هذا:

Sie sagten, diese Welt gehöre nicht den alten Siedlern oder den neuen.
وقالوا أن هذا العالم ليس ملكاً للمستوطنين القدامى أو الجدد

Das bedeutet, ich gehöre ihm und nicht dem römischen Kaiser.
معنى ذلك اننى ملكا له و ليس للامبراطور

Ihr Vater fand ihn, dachte, er gehöre ihrem Verlobten, und ließ ihn töten.
والدها وجده، ظنّ أنّه ملكٌ لخطيبها، فقام بقتله

Ich mache nur noch den kleinen Rest zu Ende und dann gehöre ich ganz dir.
سأنتهي من هذا العمل البسيط و بعدها سأكون كلي لك

Aber mir wurde klar, dass ich nicht hierher gehöre, und ich muss zurück in meine Heimat.
لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Ich gehöre ihm nicht!
إنه لا يملكني أنا

Aber es glauben alle, dass ich der French Familie und Miss Jolene gehöre.
لكن في بال الجميع عائلة (فرينش) والسيدة (جولين) امتلكتني.

Und ich gehöre Dir nicht !
وأنت لا تمتلكني.

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني