"genug für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بما يكفي
• بما فيه الكفاية بالنسبة
• كفاية بالنسبة
• يكفي بالنسبة
• يكفيك
• بما فيه الكفاية ل
• تكفي
• كافياً
• بما فيه الكفاية للقيام
• يكفي من
• كافية لك
• كافيًا
• كفايةً
• تكفينا
• بمَ يكفي

Schneiden Sie eine Rille in die Seite des Pfeils, tief genug für eine gute Prise Schießpulver.
حسنا ، اريدك ان تحفري تجويفا في عصا السهم فقط بما يكفي لحفنة من البارود

Die Wohnung wäre groß genug für einen Billardtisch, denn... - Gary.
أرى أنه كبير بما يكفي إذا أردنا إحضار طاولة بلياردو

Manchmal sorge ich mich, dass ich nicht gut genug für dich aussehe.
أحيانا أخشى أنني لست حسن المظهر بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

- Nicht tot genug für mich. - Sie könnten etwas Dankbarkeit zeigen.
... لم تمت كفاية بالنسبة لي عليك ان تعطيني بعض الامتنان

Wir werden ihn in 48 Stunden treffen. Das ist schnell genug für euch?
، سنـُمسك به خلال 48 ساعة أهذا سريعاً بما يكفي بالنسبة لكِ؟

Wir haben genug für ein gutes Essen und guten Wein.
لقد ربحت ما يكفيك لشراء وجبة جيدة ونبيذ ممتاز

Das sind vier und jede ist groß genug für...
إنها أربعة كل واحد كبير بما فيه الكفاية ل... ..

Während des Abendessens wollte ich noch ein Stück haben, aber ich bemerkte, dass nicht genug für alle da war. Darum entschied ich mich dagegen.
وخلال العشاء أردت حبة أخرى من الدجاج و لكن أعتقدت أنها لا تكفي للجميع و قررت عكس ذلك

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Wenn es gut genug für Kirk, Crunch und Kangaroo ist, ist es gut genug für mich.
إذا كان جيدا بما يكفي لـ كيرك، كرانش، و كانجرو سيكون جيداً بما يكفي لي

Bin ich braun genug für den ersten Strandtag oder brauche ich noch eine Dosis Spray?
هل أنا سمراء بما يكفي لأول يوم لي بالشاطئ، أم أنني بحاجة لرشّة أخرى؟

Das ist nicht gut genug für Amerikaner.
هذه ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة للأميركيين.

Wie finden wir heraus, dass ich ein Therapeut bin, der gut genug für Sie ist?
كيف سنعرف بأنني معالج جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟

Ist der Aufkleber nicht deutlich genug für dich?
الإختبارات لم تكن واضحة كفاية بالنسبة لي

Für meinen Dad waren menschliche Partner gut genug, dann sind sie auch gut genug für mich.
الشريك البشري كان جيداً بالقدر الكافي لأبي هذا جيد كفاية بالنسبة لي

- Es ist genug für uns alle da. - Ich war da.
هناك ما يكفي بالنسبة لنا جميعا هناك ما نحتاجه

Gerade genug für Ihre neue Veranda,... aber nicht so viel, dass Sie dieser Typ aus Pittsburgh ersetzen würde.
ما يكفيك لتُبلّط باحة منزلك لكنها غير كافية لتبعد ذلك بيتسبورغي عن مكانك

Die Wahrheit ist, dass weder Regeln noch Anreize genug für diesen Job sind.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

Danke. ich denke, das ist genug für heute Morgen.
شكراً لكم، أعتقد أن هذا كافياً لهذا الصباح

Ich bin alt genug für viele Dinge.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بالعديد من الأمور.

Er pupst schon genug für die Fahrt bis Denver.
كان لديه بالفعل ما يكفي من الغاز للذهاب إلى شمال دنفر.

Ich nehme jedenfalls an, dass eine 50-50-Aufteilung nicht genug für Sie war.
في كلا الحالتين,أنا أشك القسمة بالمناصفة لم تكن كافية لك.

Man sagt, ein Feigling stirbt tausend Tode. Aber nicht einmal das wäre genug für dich.
يقولون أنّ الجبان يموت ألف مرّة، لكن حتّى هذا لن يكون كافيًا إليك.

Was wissen Sie über meine Situation? Ich weiß, es war schon schlimm genug für Sie, Ihr Haus zu verlassen,
أعلمُ أنّ الأمر كان سيّئًا كفايةً أن تتركي منزلكِ وحياتك وكلّ شيء.

Champagner ist gar nicht gut genug für den Anlass.
الشامبانيا لا تكفينا ولا الإحتفال.

"Godunow" für dich ist gut genug für mich.
إذا كانت "جيّدة بمَ يكفي لك" فستكون كافية ليّ.