"gespräch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقابلة
• تحدثنا
• المقابلة
• المحادثة
• تحدثت
• الكلام
• حوار
• المحادثه
• بمحادثة
• حديثنا
• مكالمة
• المحادثةِ
• مناقشة
• كلام
• محادثتك

Und ich zieh vor dem Vorstellungs- Gespräch alle meine Ringe aus.
و أنا سأتجرد من خواتمي و سأذهب إلى مقابلة العمل

Wir hatten ein tolles Gespräch und sahen sogar gemeinsam die Abstimmung.
أنا والرئيس تحدثنا بشكل جيد، حتى أننا شاهدنا التصويت معاً

Ich brauche Hilfe, um mein Outfit für mein Gespräch auszusuchen, okay?
أحتاج لمساعدة من أجل إختيار زي من أجل المقابلة, حسنا؟

Ich gebe genau so viel von diesem Gespräch weiter, wie ich will.
سوف أُبلغ قليلاً أو كثيراً عن هذه المحادثة بالقدر الذي أُريد.

Ich denke, du könntest von einem Gespräch mit einem Experten profitieren.
أظنّك قد تستفيد إن تحدثت إلى أحدٍ على نحوٍ احترافيّ.

Ein Koch kam und unterhielt sich mit mir, ich aß meine Schüssel leer, und mitten im Gespräch hörte er auf zu reden und starrte böse auf meine Schüssel.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

Weißt du, das könnte vielleicht das romantischteste Gespräch meines Lebens sein.
تعلمين، هذا ينبغي أن يكون أكثر حوار رومنسي في حياتي.

Aber du musst dieses Gespräch führen, ob's dir gefällt oder nicht.
لكنك يجب ان تجرى هذه المحادثه سوأ رغبت أو رفضت

Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit dem Besitzer dieses Guts.
حظيتُ للتو بمحادثة طويلة مع الرجل الّذي يملك هذا المكان.

Eine simple Unterhaltung, um herauszufinden, ob er für ein Gespräch zu Hause war.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

'Sie wissen, das psychologische Gespräch findet morgen statt.'
أردت أن أخبرك بأن مقابلة الطبيب النفسي ستكون غداً يا تشارلي

Ich war etwas überrascht, aber an jenem Abend sprachen wir tatsächlich darüber, und es war ein sehr anregendes Gespräch.
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Seit unserem Gespräch von vor einer Woche... habe ich eine Frage... von meiner Regierung zur Klärung durch Sie erhalten.
حسناً، منذ تحدثنا أخر مرة ، قبل إسبوع ، إستلمت تأكيد ، دعنا نقول أسئلة من حكومتى

Bei diesem Gespräch sollen Sie ihn nur beeindrucken.
هذه المقابلة غرضها أن تؤكد له قوة شخصيتك

Welch ein Trost, das Gespräch wird auch Monate dauern.
‫جيد، جيد، لأنني واثق ‫من أن هذه المقابلة ستدوم أسبوعين

Aber Kurtz trug das, als wir uns begegneten, darum dachte ich, Sie hörten zumindest dieses Gespräch.
لكن كورتز كانت تلبس هذا عندما قابلتنى, لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة.

- Ich hatte eigentlich vor, nach meinem Gespräch mit dem Fürsten von Salina unverzüglich wieder abzureisen.
أنا أنوي المغادرة بما أنني تحدثت مع الأمير

Bei einem Gespräch müssen sich Reden und Zuhören die Balance halten. Diese Balance haben wir irgendwann verloren,
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.

Es lässt uns als Unternehmer Dinge ausprobieren, an den Markt gehen, im Gespräch sein, zuhören, verfeinern und zurückgehen.
وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا

Er würde Sie sofort töten, wenn er von diesem Gespräch wüsste.
هو لن يتوانى عن قتلك لو عرف عن هذه المحادثه

müssen fast alle Teile eures Gehirns miteinander reden, selbst bei den banalsten Sachen wie einem normalen Gespräch.
يشتغل فيه كل أجزاء عقلك تقريبًا. حتى في أقل الأشياء، كالقيام بمحادثة عادية.

Es geht weiter mit unserem Gespräch mit Maler und Künstler Leo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

Ja, aber ich muss rangehen, ich kann nicht ein Gespräch von meinem Boss ignorieren.
حسنا، سوف أرد على ذلك، لا أستطيع تجاهل مكالمة من رئيسي

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Ich habe all diese Einschränkungen 13 Jahre lang gewissenhaft befolgt, bis ein Gespräch mit meinem Partner, Tuhin, meine Einstellung zur Menstruation für immer änderte.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Das ist ein langes Gespräch für Leute, die nicht miteinander sprachen.
هذا كلام كثير بالنسبة لأشخاص لا يتحدثوا مع بعضها البعض

Auf der Bosporusfähre hörte ich zufällig Ihr Gespräch mit dem Oberst.
إذن دعينى أخبرك بما عرفته فى المعديه فى بوسبورس لقد إستمعت بالصدفه إلى جزء من محادثتك مع الكولونيل