"gestern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمس
• الأمس
• ليلة البارحة
• البارحه
• بالأمس
• ليلة امس
• الامس
• الماضي
• الليله الماضيه
• البارحَة
• الجسر
• يوم امس
• في الليلة الماضية
• بالامس
• بلأمس

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Aber ich kann nicht vergessen, dass sie gestern noch lebendig waren.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

Ich dachte, es ginge mir gut, bis ich dich gestern sah.
لقد كان كل شىء يسير تماماً حتى رأيتك ليلة أمس

Erinnern Sie sich daran, was gestern genau zu dieser Zeit geschah?
أريدك أن تحاول أن تتذكر بهذا الوقت بالضبط من الأمس

Der Junge hat uns gestern Nacht gesehen. Als wir schliefen, stand er auf.
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد

Denn ich will Sie nicht wieder ausnützen wie gestern im Bett.
لأ،ي لا أريد أن أستغلك كما فعلت أمس في السرير

Ich hoffe, sie passen. Wir bekamen erst gestern Abend Ihre Größen.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

- Nun der Hund... - Der Hund, den Sie gestern Nacht jagten.
ـ الآن الكلب ـ الكلب الذي أنت كنت تطاردة ليلة أمس

Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich fürchte mich noch wegen gestern.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Ich muss mit dir reden. Bis du gestern Abend ankamst, habe ich Verden nicht gesehen.
كرستوفر يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك منذ ليلة أمس حتى وَصلتَ أنا مَا رَأيتُ فيردين

Ich erwartete Sie gestern im Ritz. Fürchtete, man hätte Sie erwischt.
لقد إنتظرتك فى الفندق أمس أعتقدت انه تم القبض عليك

gestern war er in drei Reservoiren, auf der Toilette und im Pig Whistle.
ذهب يوم أمس إلى ثلاثة خزانات ماء، غرفة الرجال، وبيغ آند ويسل.

gestern war er in drei Reservoiren auf der Toilette und im Pig Whistle.
ذهب يوم أمس إلى ثلاثة خزانات ماء، غرفة الرجال، وبيغ آند ويسل.

Wir haben gestern noch mit ihm geredet, als er die Tests mit Damien machen wollte.
هذا مخيف كنا نتحدث اليه أمس فقد كان يريد أجراء بعض الأختبارات على داميان

Wäre einfacher gewesen, wenn wir gestern einfach zu Bett gegangen wären.
كان يمكن أن يكون أسهل بكثيرا لو خلدنا للنوم أمس.

Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.
لكن، سأخبرك، انا لا أتخيل الأستماع لأتذكر ما جرى ليلة أمس

Mr. Blaylock kam gestern zu mir ins Krankenhaus, und es gab wohl ein schreckliches Missverständnis.
جاءَ السّيدُ بلايلوك لرُؤيتي في المستشفي أمس وأَنا اشعر بانة حدث سوء فهم كبير.

gestern schwamm er in Jack Daniels, und heute hält er sich für Superman.
انظري لهذا ليلة أمس كان مجنوناً و الآن طموحه يصل لعنان السماء

Wenn du dir Ärger einhandelst, wo warst du dann gestern, du Idiot?
إن كنت تريد بدء هذا أين كنت منذ الأمس يا أحمق؟

- Sie wäre gestern Abend fast gestorben. - Gewöhn dich dran, Kleiner.
ــ كادت تموت ليلة البارحة ــ حسن, تعود على ذلك, إذن

Du hast keine Chance mehr bei ihr, nachdem du mich gestern Nacht dermaßen geschändet hast.
آية فرصة كانت لديكـ لقد ضيعتها بعد الطريقه التي دنستني بها ليلة البارحه دنستكي؟

Gerade gestern machten wir unsere Familienbesprechung und hatten vereinbart, an Überreaktionen zu arbeiten.
بالأمس فقط، قضينا اجتماعنا العائلي، وقد صوّتنا للعمل فيما يخّص مسألة المبالغة.

Ich bin Ripley, der Agent, mit dem Sie gestern Abend geredet haben.
اسمى ريبلى انا العميل الذى تحدث معك ليلة امس فى الهاتف

Sie gingen gestern Morgen rein, als Sie weg waren.
لقد ذهبوا هناك في صباح الامس عندما كنت ذاهبا.

Ich hab dich gestern deswegen angerufen. Ein Bekannter war live dabei und hat mir alles erzahlt.
لهذا اتصلت بك اليوم الماضي لقد سمعت عن الأمر من صديق وكل هذا كان يحدث

Die Uhr, die zerbrochenen Fenster, der Verrückte an der Tür gestern.
الساعه كسرت , الشبابيك كسرت الشيء الغريب بالباب الليله الماضيه

Die Sicherheitsleute bestätigten, dass Walker gestern fünf Telefonate führte, mit der Presse quer durchs Land.
يقولُ مكتبُ المُراقبَة أنَ ووكَر أجرى خَمسَة مُقابلات على الهاتِف البارحَة لجرائِد حولَ الولاية

Genau wie der Polizist, den du gestern auf der Brücke beschimpft hast.
تماماً كاشرطي الذي وبخته .على الجسر بالأمس

Ich hatte seit gestern drei Uhr die Leitung in der Zentrale.
لقد كنت على اطلاع منذ الساعة الثالثة من يوم امس

Weil ihr gestern Abend genau so gespielt habt... wie ein Haufen kecker Omis.
لان ذلك ما كنتم عليه في الليلة الماضية عبارة عن أجداد مخنثين

Als wir gestern dort waren, entfernten wir uns nicht so weit vom Tor.
عندما كنا هناك بالامس نحن لم نحصل على هذا بعيدا عن البوابة.

Obwohl Esperanza seine Position als Oberbefehlshaber verlor, wurde seine Auslieferung erst gestern vereinbart.
بتهريب الكوكايين مع أن اسبيرانزا أقيل كقائد للجيش هذا العام تم الحصول على أمر تسليمه فقط بلأمس