"geteilt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشاركنا
• نتشارك
• تشاركت
• تشارك
• المشاركة
• تشاركتما
• شاركت
• تشاركتها
• تقاسم
• شاركته
• قسمة
• مقسمة
• تقسيم
• تشاركا
• تتشارك

Wir haben auch andere Vergnügungen geteilt – in Stadien, öffentlichen Parks, Konzertsälen, Bibliotheken, Universitäten.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Wir haben uns eine Zelle in Em City geteilt, das ist alles.
تشاركنا بزنزانة في مدينة الزمرد و هذا كُل شيء

Es war nur so, dass wir als Kinder immer alles gleich geteilt haben.
إنه فقط منذ أن كنا صغاراً كنا نتشارك كل شيء بشكل متساو

Ich habe viele Freunde gefunden, die Milchshakes mit mehr als nur einer weiblichen Turnerin geteilt.
و حصلت على الكثير من الاصدقاء تشاركت بمخفوق الحليب مع أكثر من صديقة قافزة

Du hast noch nie irgendetwas mit irgendjemandem geteilt.
هذا هو جاك لم تشارك أحداً شيئاً طوال حياتك

Wir waren gleich, Charlie. Wir haben alles geteilt.
تشارلى لقد حصلنا على نفس الشىء هذا يسمى المشاركة

Sie sagen mir nach all der Zeit, nach allem, was wir miteinander geteilt haben, dass Sie mich abservieren, in dem Moment, wo mein Sohn das Krankenhaus verlässt, nach seinem Selbstmordversuch?
أفهم من ذلك أن بعد كل هذا الوقت, بعد كل ما تشاركنا به هنا

Ja, wir haben für neun Monate eine Gebärmutter geteilt,... aber von da sind wir so ziemlich unsere eigenen, getrennten Wege gegangen.
صحيح أننا تشاركنا الرحم لتسعة أشهر لكن منذ ذلك الوقت إتخذنا سبلا ً متباعدة جدا ً و متفرقة

Tod, wir haben einen Tod geteilt.
الموت.. لقد تشاركنا الموت، أعتقد أن هذا ما في الأمر..

Wir haben einen Tod geteilt, und das haben wir gemeinsam.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

Wir haben uns frueher ein Zimmer geteilt. Das ist nichts Neues fuer mich.
لقد تشاركنا غرفة واحدة أثناء ترعرعنا هذه ليست أخبار جديدة عليّ

Mir schien, als hätte ich jeden Moment meines Leben mit ihr geteilt.
شعرتُ كما لو أنّنا كنّا نتشارك كلّ تجارب أعوامي الـ 13

Das klingt furchtbar, aber zum Glück haben wir nicht geteilt.
.. الأمر مروّع لكن الحمد لله لم نتشارك الطعام

Von Schwertern, Steinen, Katapulten! Ich habe alle Not mit euch geteilt.
من السيوف والخناجر والصخور والمنجنيق والهراوات، لقد تشاركت معكم بكل الصعاب

Ihr dachtet, er wäre ein betrunkener, alter Narr, aber ich habe mich um ihn gekümmert und er hat sich mir geöffnet, hat Dinge mit mir geteilt.
أنتم يا ناس من اعتقد أن عجوز سكّير لكنّني اعتنيت به وفتح قلبه لي تشارك أشيائًا معي

Du redest davon, 45 zu teilen, und ich kann mich nicht erinnern, dass du je geteilt hast.
أنت تتحدث عن مشاركة 45 قضية أخرى ؟ لم أكن أعرف أنك تحب المشاركة

Ihr habt so viel miteinander geteilt. Ihr habt eine einzigartige Verbindung. Es ist nicht besonders überraschend, dass ihr euch zueinander hingezogen fühlt.
لقد تشاركتما في الكثير، لديكما صلة نادرة ليس من المفاجيء أن تكونا منجذبين لبعضكما البعض

Ist schon eine ziemliche Weile her, dass ich mit jemandem das Haus geteilt habe.
شاركت منزلي مع احد ، أتفهمينني؟ حسناً ، من الصعب فعل ذلك لوحدك

Ich will nicht in der Wohnung leben, die ich mit meiner fremdgehenden Ehefrau geteilt habe.
التي تشاركتها مع زوجتي الخائنة. علي الذهاب.

Ich danke Dir, dass Du diese Idee hier bei TED geteilt hast.
شكراً جزيلاً لك على تقاسم هذه الفكرة عبر تيد.

Wird er immer noch nach dir greifen, wenn der einzige Traum, den ihr geteilt habt, ein Albtraum war?
هل سيبقى متصلا بك اذا كان الحلم الوحيد الذي شاركته به كان كابوسا

Wie viel sind 13'000 $ geteilt durch 4 Cent?
كم يبلغ حاصل قسمة ثلاثة عشر ألفِ دولار على أربعةِ سنتات؟

20 %, wenn's hochkommt, geteilt durch 26 KPIs -- Reparaturfähigkeit macht einen Unterschied von 0,8 % aus.
على الأكثر 20 بالمئة، مقسمة على 26 مؤشر أداء أساسي، تشكل القابلية للتصليح فرق مقداره 0.8 بالمئة.

Also, wieviel sind 8,5 Millionen geteilt durch drei?
ما حاصل تقسيم ثمانية ملايين ونصف على ثلاثة أفراد ؟

Haben einen Nachtisch bestellt und ihn sich mit einer einzigen Gabel geteilt.
طلبا قطعة حلوى واحدة و تشاركا ملعقة واحدة

Du hast dir offenbar noch kein Taxi nach dem Basketball mit ihm geteilt.
من الواضح انك لم تتشارك معه في سيارة تاكسي بعد مباراة سلّة