"getrennt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منفصلان
• انفصلت
• فصل
• انفصلنا
• حدة
• انفصلا
• مفترقين
• ننفصل
• نفترق
• انفصل
• أنفصلنا
• فضت
• أنفصلت
• إنفصلنا
• مُنفصلين

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen, weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.
لا أرغب أن أقول، "الجمهور"، لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.

Ich und mein Verlobter haben uns getrennt, was schon traumatisch genug ist.
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

Und jetzt -- ich weiß nicht, ob Sie das hören -- sollten wir nach ca. 30 Sekunden die Blutzellen vom Plasma getrennt haben.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Falls wir getrennt werden, treffen wir uns im alten Bauernhof.
لو انفصلنا , قابلنى عند المزرعه القديمه اعلى النهر

In dem Haushaltsplan sind die Mittel des Kernhaushalts und die erwarteten Einnahmen und Ausgaben bei den freiwilligen Beiträgen getrennt ausgewiesen.
وتبين هذه الميزانية الحصة الأساسية للميزانية، والإيرادات والنفقات المتوقعة من التبرعات، كلا على حدة.

Vielleicht wurden sie von ihrer Einheit getrennt und suchen was zu mampfen.
اعتقد انهما انفصلا عن وحدتهما ويبحثان عن بعض الطعام

Und wenn du gehst, heißt es "ich bin nicht über dich hinweg, aber ich ertrage es nicht von dir getrennt zu sein."
واذا ذهبتي, تقول أنني لم انساك لكني لا استطيع تحمل أن نكون مفترقين

Ich habe dich damals gefragt, ob etwas passiert ist, bevor wir uns getrennt haben.
سألتك قبلا , اذا كان هناك اي شيء بدا بينكم قبل ان ننفصل

Es kann überall sein. Lasst uns getrennt suchen.
من الممكن أن يكون فى اى مكان هنا دعونا نفترق ونبحث حولنا

sind die zwei Hemisphären komplett getrennt. Da sie Informationen unterschiedlich verarbeiten,
ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً

Wir waren getrennt.
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً

- Wir leben sozusagen getrennt.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

Du solltest im Urlaub sein. Okay, ich habe mich von Kevin getrennt.
من المفروض انك في عطلة الان حقيقة لقد انفصلت عن كيفن

Sie wiederum war eng mit dem Chicagoer Arzt befreundet... der diese Zwillinge getrennt hat.
والمصادفة كان بأنها صديقة مع ذلك الطبيب في شيكاغو الطبيب الذي فصل التوأمان

Wir sind getrennt worden. Wir müssen sie suchen.
لقد انفصلنا أثناء المطاردة يجب أن نذهب للبحث عنها

Maßnahmen der Regierungen und des Systems der Vereinten Nationen verstärken sich gegenseitig, werden jedoch im Interesse der Klarheit im Folgenden getrennt behandelt.
2 - الإجراءات التي تتخذها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة متداعمة ولكن يتم أدناه تناول كل منها على حدة توخيا للوضوح.

Meine Eltern leben getrennt!
كل شىء يسير فى الاتجاه الخاطىء و ابواى انفصلا

Adele und ich waren auch mal getrennt:
اديل وانا كنا مفترقين, انها عملت بشكل جيد.

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt sind wir voneinander getrennt.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Bevor wir uns getrennt haben, haben ich und mein Vater diesen Ort auf der Karte gefunden
قبل أن نفترق, وجدت أنا و أبي هذه الجزيرة على الخريطة

Seine Eltern haben sich vor 5 Jahren getrennt, sich wieder versöhnt und letztes Jahr scheiden lassen.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه

Wir haben uns letzte Woche getrennt.
في الحقيقة, نحن أنفصلنا في الأسبوع الماضي

Wir waren fünf Jahre zusammen und sind seit drei Jahren getrennt.
كنا معا خمس سنوات. نحن فضت قبل ثلاث سنوات.

Sein Kopf wurde fast vom Körper getrennt.
رأسه أنفصلت تقريباً عن جسده بواسطة وتر بيانو

Wir haben uns nach sieben Jahren getrennt, weil sie sich mit dem Fleischer da drüben trifft.
إنها صديقتى السابقة إنفصلنا بعد سبع سنوات لأنها تواعد الجزار ذلك الذى هناك

Die offizielle Scheidung kam letztes Jahr, aber da lebten sie schon getrennt.
.. لم يحدث هذا حتّي العام الماضي ولكنهم كانوا مُنفصلين قبلها