"gewalttätig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنيف
• عنيفاً
• عنيفون
• للعنف
• عنف
• العنف
• عنيفين
• العنيفة
• عنيفًا
• العنيف
• بالعنف
• عدائية
• بعنف
• وعنيفة
• عَنيفينَ

Dunkle Augen, buschige Augenbrauen, spricht laut und prahlerisch und sieht gewalttätig aus.
لديه شعر داكن, وحاجباه كثيفان وأشعثان يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, ويُعطيك انطباعا بانه شخص عنيف

,gewalttätig, zwanghafte Persönlichkeit,
عنيف لا مبال بالعواقب شخصيته استحواذية ولا يسيطر على رغباته

Er schloss sich plötzlich in seinem Zimmer ein, er war mürrisch, unkommunikativ, gelegentlich gewalttätig.
ففجأة أصبح يلازم غرفته على الدوام , صارماً متكتماً و عنيفاً ببعض الأحيان

Ihre Mitarbeiter haben gekündigt, als Sie gewalttätig wurden.
إستقالوا عندما أصبحت عنيفاً وبدأت ترمي المعدات

Laut dem Justizministerium sind sie ebenso diszipliniert wie gewalttätig.
مع أكثر من 10,000 عضو لتهريب المخدّرات في 20 ولاية طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

So wie du mich gestern Abend behandelt hast, dachte ich, ein öffentlicher Ort wäre weniger gewalttätig.
بعد الطريقة التي هددتني بها بآخر مرّة، ظننتُ أنّ مكاناً عاماً سيكون أقل أحتمالاً للعنف.

Nach der Verhaftung beschreibt ihn Marina als gewalttätig und psychotisch und schadet ihm damit.
نعم عندما قبض عليه مارينا حطمته إعلاميا وصفته بأنه مختل عقليا وأنه رجل عنيف

Falls der Wurm Leute gewalttätig macht,... ..warum töteten sich Richter und Campbell dann selber?
اذا كانت الدودة تجعل سلوكنا عدواني عنيف لماذا رتشتر و كامبل قتلوا أنفسهم ؟

Und dann ein paar Monate, nachdem wir geheiratet hatten, wurde er gewalttätig.
وبعد ذلك , وبعد أشهر قليلة من زواجنا , تحول إلى عنيف

Es kam nicht von einem natürlichem Kontakt. Es war gewalttätig.
أنه لا يأتي من أي اتصال عرضي بل من اتصال عنيف

Bislang ist es noch nicht gewalttätig geworden, und das ist ein gutes Zeichen.
حتى الآن، لم يقم بأيّ شيء عنيف. و هذه علامة جيدة.

Die Geschichte hat es immer wieder gezeigt. Unsere Gattung ist von Natur aus gewalttätig.
لقد أثبت التاريخ مراراً وتكراً، بأننا جنسِ عنيف بطبيعتنا

Aber es gibt einen anderen Weg rauszufinden, ob er gewalttätig ist. Wie denn?
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

Und was, wenn jemand in der Box gewalttätig wird?
و ماذا لو أصبح احدهم عنيفاً داخل الغرفة ؟

Was meinen Sie, wie es zu dieser gewalttätigen Auseinandersetzung kam, was meinen Sie, warum wurde der Sheriff... derart gewalttätig?
لماذا برأيك كان المأمور عنيفاً جداً؟ لا أدري

Seid vorsichtig. Manche Roboter sind dumm und gewalttätig.
لكن كن حذراً, فالعديد من الآليين عنيفون و حمقى

Das hier ist Mr. Lopez, der bereits seit 18 Monaten in Einzelhaft lebt. Er gibt uns Auskunft über die Art von Bildern, die seiner Ansicht nach ihn und seine Mithäftlinge heiterer und ruhiger und weniger gewalttätig stimmen könnten.
هذا السيد لوباز، الذي أمضى ثمانية عشر شهرا في السجن للتضامن وهو بصدد تقديم مداخلة حول نوعيات الصور و التي يعتقد أن بامكانها أن تجعله و زملائه النزلاء أكثر رواقة، أكثر هدوءا، أقل استعدادا للعنف.

Reizend. Es gibt keinen Hinweis darauf, dass der Arzt gewalttätig ist.
ظريف جداً, مازال لا يوجد عنف من جانب الدكتور

Sie hat mich bedroht. Laut Mary Jo wird sie öfter gewalttätig.
شيئاً اخر, لقد هددتني كماري جو لديها تاريخ مع العنف

Sie haben schwere Vergehen begangen, indem sie dem Wachpersonal und Mitgefangenen gegenüber gewalttätig wurden.
لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.

Studie um Studie zeigt eindeutig, dass brutale Spiele Kinder nicht gewalttätig macht.
تتحدث الدراسات المتتالية بشكل واضح أن الألعاب العنيفة لا تجعل الأطفال عنيفين.

Warum also sollte ich nicht gewalttätig werden?
لذا ذكرني لماذا لا يتوجب علي أن أغدو عنيفًا مجددًا؟

Henry Wingo hätte einen guten Vater abgegeben... wäre er nicht so gewalttätig gewesen.
افترض ان هنري وينجو كان والد جيد جدا لو لم يكن هذا الرجل العنيف

Und er ist gewalttätig gegen Frauen.
كَانَ عِنْدَهُ تاريخُ مليئ بالعنف ضدّ النِساءِ

Sie ist gewalttätig, Mrs. Bishop, das ist Körperverletzung.
إنها عدائية يا سيدة (بيشوب). هذا اعتداء. -هل أنت محام؟

Das ist impulsiv, sogar für dich, und... offenbar war er seiner Frau gegenüber gewalttätig.
ولو استمعت جيداً لعلمتِ أنه كان يعامل زوجته بعنف

Nein, er ist wirklich talentiert, aber, ich meine, es war so dunkel und so gewalttätig.
لا, إنه حقا موهوب ولكن أعني لقد كانت مظلمة جدا وعنيفة

Ich glaube, Menschen werden gewalttätig, wenn man sie um ihre grund- legenden Bedürfnisse bringt.
أعتقد ان الناسِ يُصبحونَ عَنيفينَ... ... عندمايحرمونمن حاجاتِهم الإنسانيةِ الأساسيةِ