"glücklichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السعيد
• المحظوظين
• المحظوظ
• السعداء
• أسعد
• بسعادة
• السعيدين
• المحظوظة
• السعيدة
• محظوظون
• السعيدان
• سعيدة و
• لحظّهم
• لمحظوظون

Wie kann es sein, dass man nach 8 glücklichen Ehejahren den anderen einfach abknallen will?
كيف تذهب من ثماني اعوامٍ من الزواج السعيد إلى الرغبة بتفجير رأس شخص ما؟

Deshalb tendieren Ehepartner in glücklichen Ehen zur Annahme, ihr Mann oder ihre Frau sehe viel besser aus, als alle anderen denken.
ولهذا فان الازواج في الزاوج السعيد يظنون ان ازواجهم وازواجهن هم اكثر جمالاً مما هم عليه

Wir zählten zu den glücklichen in der Klasse mit Sony-Kameras und Vista-Software.
كنا من المحظوظين لندخل إلي الفصل بكاميرا سوني وبرامج فيستا .

Fürs Casting dieses glücklichen in der U-Bahn, wie sieht der wohl aus?
للتصوير ، هذا الرجل المحظوظ في القطار الأرضي كيف يبدو ؟

Und seit sechs Jahren erkundigen wir uns nach extrem glücklichen Leuten
و بدأت منذ ستة اعوام أتساءل عن السعداء لاقصى درجة,

Wenn sie eine Beziehung hatte, die schlecht endete, könnte es ihren Ärger schüren, wenn sie jeden Tag mit glücklichen Bräuten zu tun hat.
إن هي كانت في علاقة إنتهت بألم كبير، و تعاملها كل يوم مع أسعد العرائس،هذا من شأنه أن يثير غضبها

Aber es ist keine Geschichte, die von glücklichen neuen Leben erzählt.
ولاكنها ليست تلك القصة , التي يعيشها الجميع بسعادة دائمة

Wir werden bleiben, dem glücklichen Paar gratulieren, unterhalten uns ein wenig und dann werde ich eine Migräne vortäuschen.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Die 19 Jahre unserer glücklichen Ehe fanden ein jähes Ende durch ihren tragischen Tod.
زواجنا السعيد الذي دام 19 سنة قد إنتهى بسبب موتها المأساوي

Nicht im "glücklichen Koch". Sie haben sich unmöglich aufgeführt.
ليس في مطعم الطاه السعيد كان الجميع يشاهدونهم

Sagen Sie Ihren Leuten, diesen Schweineschlachtern, diesen profitgierigen Feiglingen, die ihr dreckiges Geschäft unehrenhaft hinter dem Logo eines glücklichen süßen Schweinchens verbergen, und in Wahrheit Elend und Tod fabrizieren...
جزاروا الخنازير المستثمرين الجبناء الذين يخفون أعمالهم القذرة خلف شعار الخنزير السعيد

Warum hab ich mich nicht spezialisiert und kann in Ruhe schlafen, wie die glücklichen Allergologen?
لماذا لم أتخصص، اذن لنلت بعض النوم؟ مثل متخصصي الحساسية المحظوظين اياهم

Fardans Frau war eine der glücklichen 40.
زوجة فاردان كانت واحدة من ال40 المحظوظين.

Er spielt mit einem Typen, von dem die glücklichen 7 meinten, er sähe aus wie Eddie Kaspbrak.
يُشاركُ بالتمثيل مَع الرجل السبعة المحظوظين يُمْكِنُ أَنْ يُخبروَك تبدو مثل إددي كاسبارك

Wir zeigen das zuletzt veröffentlichte Foto vom glücklichen Finder,
هذه هي آخر صورة معروفة لــ ألبيرتو، المحظوظ الأخير

Arbeiten wir als Gemeinschaften zusammen, von der Voklsbewegung bis zu den Regierungen, sodass die glücklichen 1-Jährigen von heute die selbstbewussten Weltverbesserer von morgen werden.
دعونا نعمل معا كمجتمعات من الجذور إلى الحكومات لنجعل الأطفال السعداء اليوم، صناع التغيير الواثقين بأنفسهم غدا

Ich werde in der Zeit zurückreisen, als sie noch ein Baby war und bevor ich dich traf, zu einer glücklichen Zeit in meinem Leben.
سأعود في الزمن إلى الوقت الذي كانت فيه مجرد طفلة, قبل أن ألتقي بك, إلى أسعد وقتٍ في حياتي.

Aber du spieltest die Rolle der glücklichen werdenden Mutter.
لكنك مثلتي الدور دور أم تنتظر صغيرها بسعادة

Von dem glücklichen Paar mit den ganzen Tattoos.
من هذين الزوجين السعيدين هناك ذوي الأوشام الكثيرة

Ich war einer der wenigen glücklichen, die ihn wirklich kennen gelernt haben und seine Anwesenheit genossen.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Ich habe das Gerede von glücklichen Ländern satt, denn am Ende ist das immer noch egoistisch.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Meine Herren, wir sind die glücklichen Mitglieder eines ausgesprochen legendären Zirkels.
أيها السادة،‏ نحن أعضاء محظوظون من نسب مرموق لسادة استثنائيون.

Der einsame Typ und die zwei glücklichen Paare?
الرجل الوحيد والثنائيان السعيدان ؟

Zu gegebener Zeit werde ich in meinem Mausoleum zur letzten Ruhe gelegt nach einem glücklichen, langen Leben.
في الوقت المناسب، سَأُدْفَنُ هنا في ضريحِي بعد حياة طويلة,سعيدة و مفيدة.

- Die glücklichen.
يا لحظّهم

Die glücklichen.
ـ وحُبسوا خارج القبة حينما نزلت ـ إنهم لمحظوظون