"hätte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كنت
• كان يجب
• كان علي
• كان عليّ
• لكنتُ
• لو كان لدي
• لو أنني
• لو أني
• ما كنت
• لو كنتُ
• ليتني
• لما كنت
• توقعت
• سأحظى
• كان يمكنني

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, Hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Wenn ich das glauben würde, Hätte ich Sie wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط

Das Hätte ich nicht tun sollen. - Das Hätte ich nicht tun sollen.
ما كان يجب أن أفعل ذلك ما كان يجب أن أفعل ذلك

Statt um meine Patienten Hätte ich mich um dich sorgen müssen.
لقد كنت مركزة علي مرضاي عندما كان علي التفكير بك

Gestern Abend bist du einfach so abgehauen. Was Hätte ich tun sollen?
أنت تركتني ليلة أمس ماذا بحق الجحيم كان عليّ أن أفعل؟

Hättest du mir nur gesagt, dass du kommst, dann Hätte ich mein Essen abgesagt.
أتمنى أنّكِ كنتِ أخبرتني أنّك كنتِ قادمة. لكنتُ قد ألغيتُ كلّ خططي للعشاء.

Hätte ich das vorher gewusst, Hätte ich dir den Hubschrauber nicht ausgeliehen!
لو كنت اعرف هذا لما اجرتك المروحية و لو بمليون دولار

Schatz, Hätte ich das gewusst, Hätte ich dich nie dort hingebracht.
عزيزتي، لو كنت أعرف ما سيحدث لما اصطحبتكِ إلى هناك

Hätte ich ihn aufgehalten ...und ihm gesagt, er soll nicht fortgehen
لو كنت قد أوقفته لو كنت قد أخبرته ألا يذهب

Wenn ich hier bleibe, sicher, aber eingesperrt, Hätte ich genauso gut in diesem Tank bleiben können.
لو بقيت هنا في مأمن، ولكن محبوس سأبدو كما لو كنت حبيساً في ذلك الوعاء

Ich habe dir das noch nie gesagt, aber das Hätte ich tun sollen.
أنا لم أقل لك هذا من قبل, و كان يجب علي قوله

Sie hat mich deswegen gefragt. Was Hätte ich denn tun sollen?
لقد سألتني حول الأمر ماذا كان يجب أن أفعل ؟

- Da ist eine... - Oh, die Schlange! Hätte ich sagen sollen.
ما هذا هناك أنه ثعبان, نسيت, كان علي اخبارك

Wäre ich nicht so schwach gewesen, Hätte ich sie beschützen können.
ربما أنت على حق كان علي أن أحمي شيتا لكن عوضاً عن ذلك كنت غاضباً وأحمقاً

Vor einigen Jahren Hätte ich ihn für einen Blick auf sie aufgeschlitzt.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Ich wäre früher weggegangen, Hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Hätte ich mehr Platz bei mir, dann könnten wir bis morgen trinken!
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح

Hätte ich gewusst, dass es real ist, Hätte ich es sicher anders gemacht.
, لو أنني أعرف أن ما أكتبه حقيقي لكنت سلكت طريقاً آخر

- Dieser ganze Schlamassel, Hätte ich das geahnt, hätt ich die Klappe gehalten.
لأني أقحمتكما في ذلك , لو أني كنت أعرف لكنت أغلقت فمي

Ich hätte Sie nicht geschickt, Hätte ich um die Gefahr gewusst.
أنا ما كنت سأرسلك إذا إعتقدت هناك سأكون أيّ خطر.

Wenn ich eine Woche wegfahren würde, Hätte ich doppelt so viel gepackt.
لو كنتُ ذاهبة لمدة أسبوع, سأكون قد حزمت ضعف هذه الأغرض.

Dann Hätte ich nicht mein Geld hineingesteckt.
ليته كان فيلمك ليتني لم أهدر مالي على هذه الهراءات

Wenn ich gewusst hätte was für ein Papierkram auf mich zukommt, Hätte ich ihn niemals erschossen.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Mit Nunchackos, Ninja-Rauch oder Haare ziehen Hätte ich gerechnet, aber nie mit einer Waffe.
توقعت سلاسل، أو دخان النينجا، وربّما القليل من نتف الشعر، لكن ليس مسدس.

- Hätte ich's nur getan. Alle hätten hinter mir gestanden, aber ich hielt mich zurück.
كان يجب أن أقتله كنت سأحظى بالدعم الكامل

Mann! Damit Hätte ich ihn geschlagen! Das hätte gereicht.
أيها الوضيع، مع هذا المال كان يمكنني أن أهزمه، هذا كل ما احتجت اليه.