"harten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعبة
• شاق
• عصيب
• الصلب
• الصارمة
• القوي
• صلب
• قاسية
• الصعبة
• الشاق
• القاسية
• القوية
• الجاد
• وعر
• شاقاً

- Die Menschen, die hier leben... Sie tun ihr Bestes unter... sehr harten Bedingungen. - Wenn du das sagst, Grace.
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية.

Alles in diesem Haus ist verflucht. Du bist übermüdet, Liebling, wir alle hatten einen harten Tag.
أنتِ مرهقة عزيزتي،كان لدينا جميعاً يوم شاق كثيراً

Also, wenn Du mit jemandem, nach einem harten Tag, Steaks essen willst, wenn jemand Deine beschissenen Mauern durchbricht, denke ich, dass ich das sein sollte.
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

Glaubst du dein dünner Hintern kann auf diesem harten, hölzernen Stuhl länger sitzen als
أتظنّ أنّ مؤخرتك النحيلة تستطيع الجلوس :على مقعد الخشب الصلب ذاك أطول من

Nach langen Jahren harten Trainings, Opfern,
عبر سنين طويلة من التدريبات الصارمة والتضحية والألم

Mit dem harten Dad und den verängstigten Kindern.
ذلك الأب القوي الشكيمه والأطفال المذعورين

Der Grund wird verändert. Aus – in diesem Fall – einem harten Grund oder weichen Korallen wird matschiger Mist.
يتم تحويل أسفل المحيط من، في هذه الحالة، قاع صلب أو شعاب مرجانية لينة إلى فوضى موحلة.

Ich experimentierte etwa einen Monat lang mit PLA, einem harten, kratzigen, zerbrechlichen Material.
وأمضيت قرابة الشهر أختبر مادة بي.إل.إيه. وهي مادة قاسية وخشنة وقابلة للكسر.

Menschen, die ihre normative Macht bei harten Entscheidungen nicht ausüben, lassen sich treiben.
الآن، الناس الذين لا يمرنون قوتهم المعيارية في الخيارات الصعبة هم تائهون.

Es ist schön zu sehen, dass du dich entspannst, nach einem harten Tag im Steinbruch.
انها تجعل قلبي جيداً ان اراك مرتاحاً بعد يوم من العمل الشاق في المحجر

Wenn du da rausgehst, Junge, denke an all die harten Nächte und Morgenstunden im Fitnessstudio.
عندما تخرج هناك، بني... تذكر كل تلك الليالي القاسية وأوقات الصباح في الصالة الرياضية

Eine zivilisierte Gesellschaft muss mit der harten Wahrheit leben.
في النهاية مجتمع متحضّر يجب أن يعيش مع حقيقة صعبة

Ihr Agent fährt 'n harten Kurs, aber ja, jetzt sind alle zufrieden.
وكلائها اجبرونى على صفقة صعبة لكن، بالنهاية الكل سعيد

Beweist euch in den folgenden harten Tagen. Beweist euch mehr als ein gewöhnlicher Sklave. Mehr als ein Mann.
أيام صعبة تنتظركم أيها العبيد, إما أن تثبتوا جدارتكم أو ستباعون للمناجم

Kommen Sie, wir werden die Pferde satteln. Wir haben einen harten Tagesritt vor uns.
هيا،يجب علينا سرج الخيول فلدينا يوم ركوب شاق لنا

Ich komme heim nach einem harten Tag.
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب

Ja, geht nichts über ein bisschen Spaß nach einer harten Dämonenjagd.
أجل، لاشيء يضاهي ليلة في المدينة بعد عناء شاق جرّاء قتل الشيطان

Ausgezeichnet. Ideal zur Entspannung nach einem harten Tag.
ممتاز, الشيء المطلوب للأسترخاء بعد يوم عصيب في المكتب

Innerhalb seiner schützenden Zellmembran und der harten Schädelhülle ist dieses empfindliche Organ normalerweise gut geschützt.
داخل أغشية واقية والغطاء الصلب للجمجمة، هذا العضو الحساس عادةً ما يكون محميًا بشكل جيد.

Mit dem gegenwärtigen harten Durchgreifen Putins gegenüber der Zivilgesellschaft, der Renationalisierung zentraler Wirtschaftssegmente, dem Versäumnis, irgendeine politische Strategie zur Lösung des Konflikts in Tschetschenien zu entwickeln, und der Kultivierung imperialer Nostalgie ist Russland dabei, seine einzige Chance, in der Zukunft eine Rolle zu spielen, zu zerstören.
ومع القيود الصارمة التي يفرضها بوتن في الوقت الحالي على المجتمع المدني، وإعادة تأميم قطاعات رئيسية من الاقتصاد، والفشل في التوصل إلى أي توجه سياسي لحل النزاع في الشيشان، وتفشي الحنين إلى الماضي الإمبراطوري، فإن روسيا تهدر فرصتها الوحيدة لكي تصبح كياناً ذا شأن في المستقبل.

Spielen Sie nicht den harten Burschen.
عليك ان تحذر في تمثيلية الرجل القوي يا صديقي

Ich lag auf einem dünnen, harten Spezialbett.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Sie sehen eine einzige Reihe Körner, die von einer harten Schale umhüllt ist.
ترون صف واحد من الحبوب مغطى بقشرة قاسية.

Ich hatte den Eindruck, dass du gegen starke weibliche Neigungen kämpfst, auch wenn du immer den harten Typ raushängen lässt.
شعرت بأنّه بالرغم من أنهّ عندك هذا شكل الرجل القاسي بأنّك تتصارع مع بعض الميول الأنثوية القوية جدا

Dank deiner harten Arbeit, wird eine internationale Crew Astronauten... "mutig dorthin gehen, wo nie ein Mensch zuvor hingegangen ist".
بفضل عملك الجاد, طاقم من رواد الفضاء الدوليين سيذهبون حيث لم يذهب رجل من قبل

Ich will nicht lügen, du hast einen harten Weg vor dir.
لن أكذب عليكِ، لديكِ طريق وعر في المستقبل.

Du siehst aus, als hättest du einen langen, harten Tag gehabt, Onkel Willy.
تبدوا وكأنّك قد أمضيتَ يوماً شاقاً