"hat das mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• دخل هذا
• شأن هذا
• شأن ذلك
• علاقةُ هذا
• ألهذا علاقة
• هل لهذا
• علاقة كل ذلك
• هل لما حدث علاقة
• دخل ذلك
• ذلك ب

Wenn er mit seinem Gefolge in der Botschaft pennt, was hat das mit uns zu tun?
اذا كان يعمل مع المجلس بحراسة من الحكومة ما علاقة هذا بنا بحق الجحيم ؟

Nun, was hat das mit Geschäftsführung zu tun?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Sie fragen jetzt vielleicht: John, was hat das mit Umweltbewusstsein und Klimakrise zu tun?
الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟

Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber was hat das mit Babys zu tun?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Was hat das mit dem Filmen der Pflanze zu tun?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Was zur Hölle hat das mit Computern zu tun?
ما دخل هذا بالحواسيب بحق الجحيم؟

Das ist sehr romantisch. Was hat das mit mir zu tun?
هذا رومانسى جداً, ولكن ما علاقة هذا بى ؟

Was hat das mit Sid zu tun?
ما علاقة هذا بسيد؟ من يعرف عن مورين بريسكوت أكثر من أبنتها؟

Ich kann Ihnen nicht folgen. Was hat das mit unserem Kredit zu tun?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Das ist ja alles sehr interessant, aber was hat das mit uns zu tun?
كل هذا مثير للإهتمام , أنا متأكدة ولكن لا أستطيع أن أرى علاقة هذا بنا

Ich weiß, was R und R bedeutet. Was hat das mit meinem Dad zu tun?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

Was hat das mit Lady Marys Schlafzimmer zu tun?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

Aber was hat das mit meinem
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما

Okay, und was hat das mit Rebecca und Alistair zu tun?
ولكنني كنت مخطئ حسناً , إذا ما علاقة هذا

Aber w-was hat das mit dem Überfall auf mich in meinem eigenen Zuhause zu tun?
وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟

Aber was hat das mit Miss Rich zu tun?
لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟

Hey, tut mir leid, dass sie tot ist. Aber was hat das mit uns zu tun? PARASITE:
أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟

Ich weiß nicht, ob ein GPS das macht, aber was hat das mit meinem Dad zu tun?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Nun, was hat das mit Führungsstil zu tun?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

Ok, aber was hat das mit mir und meinen Freunden zu tun?
حسنا , لكن ما شأن هذا بي وبأصدقائي ؟

Das ist mir zu intim. Was hat das mit Sex zu tun?
ذلك حميمي جداً، ما شأن ذلك والجنس؟

Was hat das mit den Leuten zu tun, welche meine Familie entführt haben?
-ما علاقةُ هذا بمن اختطفَ عائلتي؟

hat das mit dem kürzlichen Anstieg von Sexualmorden zu tun?
ألهذا علاقة بسلسلة الجرائم القتل الجنسية الحالية؟

Was hat das mit dem Fight-Club-Fall zu tun? Ja.
هل لهذا علاقة مع قضيتي بنادي الشغب؟

Aber was hat das mit der Ermordung des Gouverneurs zu tun?
لكن ما علاقة كل ذلك بإغتيال الحاكم؟

hat das mit der mysteriösen Superfrau zu tun?
هل لما حدث علاقة بالمرأة الخارقة الغامضة التي ظهرت فجأة؟ ليس لدي إجابة على ذلك

Oh, mein Gott. Was zur Hölle hat das mit meiner dummen Schulter zu tun?
يا إلهي, ما دخل ذلك

Was hat das mit Julian zu tun?
ما علاقة ذلك ب جوليان ؟