"heftig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقوة
• عنيف
• عنيفاً
• قاسياً
• عنيفة
• قاسي
• ثقيل
• بعنف
• شديدة
• ثقيلة
• حاد
• قوياً
• حاداً
• ثقيلاً
• شدة

Er knallte so heftig dagegen, dass wir es oben gehört haben.
اصطدم بها بقوة شديدة، لدرجة أننا سمعنا الضربة في الأعلى.

Ich stellte diesen Ratschlag in Frage. Vor acht Jahren wurde in Kenia gewählt und das Wahlergebnis war heftig umstritten.
لقد إعتدت على مثل هذه النصائح ، وقبل 8 سنوات جرت إنتخابات في كينيا وكانت النتيجة إنقسام عنيف

- Ja, ein paar Tage später, sie war heftig.
نعم، بعد بضعة أيام في وقت لاحق ، كان عنيفاً

Was du getan hast, war heftig... aber es musste getan werden.
ما قمتِ بفعله كان قاسياً ولكن كان عليكِ القيام به

Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.
وهذه الرياح الموجودة بأعلى يمكن أن تكون عنيفة جداً.

Ich weiß nur, dass du mich im letzten Jahrhundert... sehr heftig verurteilt hast.
لدي كلام أريد قوله لكِ منذ القرن الماضي لقد حكمت علي بشكل قاسي جداً

Also das ist schon ziemlich heftig, was du uns da präsentierst, David.
أعني، بل هو شيء ثقيل جدا على التخلي عن لنا، ديفيد.

Erwachsene Männer wurden so heftig geworfen, dass sie durch Wände flogen.
رجال بالغين تم إلقائهم بعنف لدرجة أنهم اخترقوا الحوائط

Aber Golden Rice wird von Anti-Gentechnik-Aktivisten heftig abgelehnt.
لكن الأرز الذهبي تَلقى معارضة شديدة من قبل الناشطين المناهضين للتعديل الوراثي

Die Hülle ist zu heftig. Schieb es einfach durch das Rohr.
الجُلبَة ثقيلة للغاية لتمريرها عبر الأنبوب

Bei der ersten Injektion ist der Schmerz oft recht heftig, kann womöglich eine Blendung verursachen oder vorübergehenden Verlust des Augenlichts.
بأول حقنة ربما يصبح الألم حاد ربما يتضمن تدفق أبيض

Deine Reaktion war sehr, sehr heftig.
ردة فعلكِ للأمر, كان قوياً جداً.

Spürt der Dämon deine Magie, wird er heftig reagieren.
و عندما يشعر المشعوذ بسحرك سيأتي بسرعة و بقوة

(Gedankenstimme) "Meine Cousine sagte mir, sie kam so heftig," "dass ihr schwarz vor Augen wurde."
ابنةعميأخبرتنيأنهاوصلت للنشوة بقوة لن تنساها.

Sie hat mich immer mit ihren Augen ausgezogen. Irgendwie heftig, das kann ich dir sagen.
لقد كانت تتحرش بيَ بعينيها شيء عنيف, حسب ما رأيته

Wir fielen bei Tagesanbruch in eine Stadt ein, der Kampf war heftig, und ich kämpfte gegen einen Krieger.
دخلنا قريةً فجراً كان القتال عنيفاً وحملتُ الأسلحة ضدّ مقاتل

Ich meine, ich mag es heftig... manchmal.
أقصد, أحب أن يكون قاسياً بعض الأوقات

Wenn es zu heftig wird, haben wir ein Kontrollwort.
و إن أصبحت الأمور عنيفة جداً سنتفق على كلمة تحكم

Nur ein Mann und sein Ross gegen die ganze Welt, das ist wahrlich heftig!
رجل بمفرده وحصانه ضد العالم كله هذا قاسي جداً

Die Abmachung. Sie bestraft mich ziemlich heftig.
الاتفاقية، إنها حمل ثقيل على عاتقي يا رجل.

Ich meine, wäre das Ding explodiert? heftig. Mach dir keine Sorgen.
بعنف لا تقلق رغم ذلك , لقد فعلت ما طلبته تمامًا

Wir hatten eine Geschichte zu dem bild, aber die war viel zu heftig.
لدينا قصة تتماشى مع هذه اللوحة لكنها شديدة جداً

Oh, nein, Schuljunge, sei nicht beleidigt, aber der Sauger ist heftig.
-لا أقصد الإهانة أيّها الجامعي، ولكنّها ثقيلة

So verdienen wir unseren Unterhalt, aber Ihr Schulgeld ist ziemlich heftig.
هذه معيشة،لكن ليس تعليم تعليمك حاد جدا

- Das war heftig.
لقد كان هذا قوياً

Die Qual, das versichere ich Ihnen, war heftig.
وأؤكد لك أن العذاب كان حاداً.

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Wind - heftig,
- مفترس، ريح - شدة