"heißt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعني
• يقولون
• يعنى
• يعنيه
• اسمها
• تقول
• إسم
• يُدعى
• أيعني
• إسمها
• أسم
• أي
• يقول
• اسمك
• تعنى

Und das sagte ein jüdischer Mann, also heißt das sehr viel.
وهذا كلام يصدر عن شخص يهودي، حسنا، فذلك يعني الكثير.

heißt das aber, und das glauben viele Menschen, dass es große genetische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen, wie Menschen von verschiedenen Kontinenten z.B., gibt?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Es heißt, es könnten mehr als 150 Arbeitsplätze verloren gegangen sein.
أجل، يقولون إن أكثر من 150 موظف قد أصبح عاطلاً.

Das heißt, daß du an guten Tagen manchmal ein bißchen verrückt bist.
يعنى انه فى يوم جيد يمكن ان تكون ميال الى التقشر

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt, sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Zu wissen was zu tun ist heißt ja nicht, dass man es auch tut.
علمك بما يجب عليك القيام به لا يعني بالضرورة أنك ستقوم بهذا الأمر.

Das heißt, dass Bauern in der Tat rational und auf Profit ausgerichtet sind wie wir alle.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Aber das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Das heißt, es gab manchmal kein Telefon, keinen Strom oder wir wurden von zu Hause vertrieben.
وهذا يعني في بعض الأحيان أن يكون هاتفنا مفصولا، أو الكهرباء مقطوعة، أو يتم إخلاؤنا.

Das heißt, die zwei Hauptaspekte - Mobilität und Nachhaltigkeit - werden immer wichtiger für Städte.
وذلك يعني في الغالب مسألتين رئيسيتين هما، التنقل والاستدامة، أصبحت مهمة جدا بالنسبة للمدن

Das heißt, dass es sehr schwierig ist, Geld an Friedhöfen zu verdienen.
ذلك يعني أنه من الصعب جدًا جني المال من بناء المقابر.

Im Grunde heißt das: Gebt den Schülern Dinge wie Kügelchen, Cuisenaire-Stäbchen, Abakusse.
وهذا يعني أساساً إعطاء الطلاب أشياء مثل الخرز وقضبان التعلم والعداد.

Und das heißt, dass Sie jetzt Produkte essen, die von überall auf der Welt kommen können.
وهذا يعني أن ما تستهلكه الآن من منتجات، يمكن أن تأتي من جميع أنحاء العالم.

Wie erziehen wir Jungs? Was heißt es ein Junge zu sein?
كيف نربي أولادنا ؟ ماذا يعني أن تكون ولدًا ؟

- Es heißt, das Schiff nähert sich uns. - Dann fahren wir besser auch.
انهم يقولون هناك سفينة موجهة في هذا الطريق من الأفضل أن نغادر أيضا

Es heißt Kirby Malereibedarf und Fliesen Plus. "Plus" steht für Badinstallationen.
إنها دهانات و بلاط كيربى بلوس بلوس يعنى أدوات صحية

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

Ich weiß nicht, wie sie wirklich heißt, aber wir nennen unsere Heldin Tsu-Tsu!
اننا لا نعرف اسمها وقد اطلقنا عليها هذا تشو تشو هي بطلتنا

Es heißt, der Sieger eines Wettrennens zum Schloss hat einen Wunsch frei.
تقول الأسطورة، أنك إن سابقت أحدهم إلى القصر وفزت، تتحقق أمنيتك

Deine Frau heißt eigentlich Alison Sanders. Sie wuchs in Smallville auf.
إسم زوجتك الحقيقي هو أليسون ساندرز ولقد نشأت في سمولفيل

Es gibt niemanden in L.A., der Skellum heißt?
ما من أحد يُدعى سكيلوم في لوس أنجلوس كلها؟

Das heißt, ich wäre jetzt tot, wenn ich 4 davon gegessen hätte?
أيعني كلامك أنني كنت لأموت لو كنت قد أكلت 4 قطع؟

Sie ist eine Schwester in Ihrer Abteilung. Sie heißt Angie sonstwas.
إنّها ممرّضة في مبناك أظنُّ إسمها آنجي أو شيء آخر؟

Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt: "Entschuldigung, wie heißt dieser Häuserblock?"
إذاً، تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في أمريكا ويأتي رجل ياباني إليك ويقول، " من فضلك، ما هو أسم هذه الجادة ؟"

Jenen, von dem es heißt, kein lebender Mann könne ihn töten.
الذي يقول أنه لا يوجد رجل على الأرض يستطيع قتله

weil man das eben so macht, wenn man Yosemite Mountain Bear heißt.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Miller kommt von dem griechischen Wort "Milo", und das heißt "Apfel", bitte.
و ميلر تاتى من الكلمة اليونانية ميلو و التى تعنى تفاح