"hinter uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وراءنا
• ورائنا
• تجاوزنا
• خلف ظهورنا
• وراء ظهورنا
• خلفنا
• تخطينا
• وننتهي
• دعينا ننتهي من
• إنتهى مع
• دعنا ننتهي من
• يتبعوننا
• تتبعنا
• على أكثر من
• تطاردنا

Und er fuhr Superlangsam, als dieser Typ auf einem Motorrad hinter uns auftauchte.
كان يقود السيارة بسرعة منخفضة حتى جاء وراءنا شخص على دراجة نارية

Speise mit mir. Und wir lassen diesen bedauernswerten Vorfall hinter uns.
تناولي الطعام معي , و لنضع هذا الحادث المؤسف وراءنا.

Jack, was ist, wenn die durch die Tür hinter uns kommen?
جاك ماذا سيحدث اذا جاؤوا من ورائنا من خلال الباب

Komm schon, Zee. Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
دعك من ذلك يا زي لقد ظننت بأننا تجاوزنا ذلك

- Wir haben diesen Wahlquatsch hinter uns gelassen. Ich hoffe, dass wir das auch hinkriegen.
انا ولافون وضعنا كل هراء الإنتخابات خلف ظهورنا وكنت آمل ان نستطيع انا وانت فعل المثل

Aber ich muss sicher sein, dass wir das alles hinter uns lassen können.
ولكني اريد أن أتأكد أننا سنلقي بالأمر وراء ظهورنا

Sie sagen, dass die ganze wachstumsfördernden Innovationen hinter uns liegen.
يقولون أن جميع الابتكارات التي تعزز النمو هي وراءنا.

hinter uns wichen die Tage zurück... wie eine Allee von Marmorbildern... bis dann, plötzlich letzten Sommer...
لقد تركنا وراءنا طريق من الأيام مثل معرض نحات حتى ،فجأة ،الصيف الماضى

Corbett ist hinter uns her gewesen.
المشكلة أن كوبريت يتبعنا إنه وراءنا تماماً

Wir haben geglaubt, Corbett sei hinter uns, dabei ist er vor uns hier.
بينما نظن أنه وراءنا كان يتقدمنا طوال الوقت

- Ich erinnere mich. Diese Gefahren liegen hinter uns, nicht wahr?
كل تلك الأشياء الخطيرة اصبحت وراءنا الآن ، أليس كذلك ؟

Mueller war doch nicht tot. Er kam wie wild hinter uns her, den Rest kennen Sie.
ميولار لم يمت بعد كل هذا جاء وراءنا لينتقم بشده

Ja, umso früher wir den Tag hinter uns lassen können, desto besser.
نعم, كلما اسرعنا في ترك هذا اليوم ورائنا, كان هذا أفضل.

- Ein neues Leben zu beginnen. - Vergangenes hinter uns zu lassen.
لنبدأ حياة جديدة نحن نريد أن نترك الماضي ورائنا

Also brauch' ich euch Jungs hinter uns. Meint ihr, ihr könnt uns helfen?
لهذا أنا بحاجة اليكم أن تكونوا ورائنا هل يمكنكم مساعدتنا؟

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass wir alles hinter uns haben.
أعلم أنه من الصعب التصديق أن كل ما حدث خلف ظهورنا الآن، ولكنه فعلاً كذلك

Der Richter hat das Testament meiner Mutter für nichtig erklärt, und somit können wir dieses Drama endlich hinter uns lassen.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Und alles, was uns jetzt bevorsteht, lag hinter uns, wie ein Alptraum.
وكل شيء لدينا الآن قد تركناه خلفنا كنا فقط نتذكره ككابوس

Der Stadtrat ist in Aufruhr. Wir dachten, wir hätten es hinter uns.
أعضــاءالمجلسمُستائين، ظننا أننا قد تخطينا ذلك.

Los, bringen wir die Nacht hinter uns.
هيا، لِنحضر أكياس النوم وننتهي من هذه الليلة

Ich bin hergekommen, um meinem Vater die Ehre zu erweisen, also, geh dort hin, sag, was du sagen willst, und bringen wir das hinter uns.
أتيت هنا لأُشرف والدي لذا اصعدِ الى هنا و قولي أيّا ما تريديه و دعينا ننتهي من هذا

Bringen wir es hinter uns.
- أنت ناس. الآن بأنّك وجدتني، دعنا فقط نحصل عليه إنتهى مع.

Mal das fette Schwein an, bringen wir es hinter uns.
قم بدهن هذا البدين اللعين و دعنا ننتهي من هذا

Ich will nicht nerven, aber ist dir klar, wie viele Leute hinter uns her sind?
لا أحاول أن أكون لحوحاً، ولكنك تدرك عدد من يتبعوننا.

Bis sie die Stäbe bekommt, wird sie hinter uns her sein.
حتى تحصل على تلك القضبان و سوف تستمر فى تتبعنا

Dann lass es uns hinter uns bringen.
ثم دعونا الحصول على أكثر من ذلك مع.

Ich bin auf dem Weg in die Berge, da Sie die beste Möglichkeit bieten, das Auto hinter uns abzuschütteln.
أنا ذاهب إلى طريق الجبال و سوف تؤمن لنا الطريق بيئة كافية لكى نضلل السيارة التى تطاردنا