"ich heute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليوم
• غادرت هذا
• هذه الصباح
• دفعتها هذا
• إستيقظت هذا
• أقضي الليلة
• المنزل هذا

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Bevor ich anfange, möchte ich den Herstellern von Lamotrigin, Sertralin und Reboxetin danken, denn ohne diese paar einfachen Medikamente stünde ich heute nicht aufrecht.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Es gibt viele solche Dinge: Liebe, Tod, und das, was ich heute vorhabe.
هناك أشياء عديدة مثل هذا منها الحب و الموت و عملى اليوم

Interessant. Fast so interessant wie die Fotos, die ich heute sah.
أنا مهتم تقريبا كما أهتم ببعض الصور التى رأيتها اليوم

Ich weiß gerade nicht welche, aber eine sagte, euer Vater wüsste, dass ich heute komme.
لا أدري أي منكما الآن لكن أحدكما أخبرني أن والدكما يعرف أنني سأصل اليوم

Gestern war mein 13. Geburtstag... und dann wachte ich heute auf und bin das hier.
أمس كان عيد ميلادي الثالث عشر وبعد ذلك وبعد ذلك اليوم إستيقظت وأنا هكذا

Und darum verkünde ich heute meine Kandidatur, der nächste Kongreßabgeordnete zu sein!
ولأجل هذا أعلن اليوم عن ترشيحي لأكون عضو الكونجرس القادم لكم.

Das war der Grund dafür, dass ich heute auf ihn aufpassen wollte.
هذا هو السببب الحقيقي لرغبتي في قضاء بعض الوقت معه اليوم

Ich weiß nicht, wo ich heute wäre, wenn ich sie nie kennen gelernt hätte.
أنا على سبيل المثال لم أكن أعرف أين سأكون اليوم لو لم أقابلها

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

Es war kein Zufall, dass ich heute Nachmittag zu Mrs. Eagletons Haus ging.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت لمنزل السيدة إيغلتون ظهر اليوم

Deswegen bin ich heute hier. Was, wenn einer der Jungs das sieht?
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟

Und außerdem habe ich heute mit David gesprochen und er kann auch nicht kommen.
ومن المؤسف ايضا اليوم لقد تحدثت الى ديفيد اليوم ولن يستطيع القدوم كذلك

Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute nicht zum Training komme.
لقد أردتُ فقط أن أخبرك أني لن آتي الى التدريب اليوم

So eine angespannte Situation will ich heute nicht noch einmal erleben.
لا أريد شيء آخر اليوم يجعلني متوتر كما جعلني للتو

Wenn ich heute darüber nachdenke, glaube ich, dass dies die einzige große Angst seines Hundelebens war:
عندما أفكر بذلك اليوم , فانني أعتقد بأن ذلك كان يمثل الخوف الوحيد في حياته

Kinder, ich möchte euch danken, dass ich heute hier sein durfte.
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم

Jedoch sind unsere CompStat- Zahlen morgen früh fällig, also brauche ich heute die Berichte der Verhaftungen.
لكن أرقام إحصائيات الحاسوب، متوقعة صباح الغد لهذا أنا بحاجة لهذه الإعتقالات على الأوراق اليوم

Als ich heute Morgen abfuhr, versprach sie mir Apfelkuchen.
عندما غادرت هذا الصباح، كانت قد واعدتني بعمل فطيرة التفاح

Als ich heute meinen Schrank ausmistete, hatte ich diese brillante...
لذلك بينما أنا انظف خزانتي هذه الصباح بدر لـ ذهني فكرة رائعة

Abgesehen von der Rechnung, die ich heute morgen von meinen Rechtsanwälten bekommen habe, fühle ich mich ziemlich gut.
بخلاف الفاتورة التي دفعتها هذا الصباح لفريقي القانوني، فأنا أشعر بالانتعاش

Als ich heute aufwachte, sah ich den Armen, er lehnte am Baum.
، إستيقظت هذا الصباح ورأيت . المسكين، مسنود على الشجرة

Darf ich heute bei Drew übernachten?
ممكن أقضي الليلة في بيت درو ؟

Ja. Ja, es war so komisch, als ich heute Morgen ging.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.