"ich wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأكون
• أكون
• اكون
• لكنت
• وسأكون
• سيكون من
• سأصبح
• ساكون
• لكنتُ
• بأنني كنت
• سأقدر
• سأشعر
• أني كنت
• أود أن يكون
• كان من الممكن أن

Ich wäre ein schlechter Zeitungsmann, wenn ich nicht wüsste, was alle wissen.
سأكون افقر رجل صحفي بالفعل اذا لم اعلم ما يعرفه الجميع

Ich wäre hier viel glücklicher. Ich kann nicht zurück zu ihr.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Ich wäre sicher, wüsste ich, ob sie schwarz oder weiß waren.
سأكون متأكداً إذا عرفت إن كان الأشخاص بيضاً أم سوداً

Wir alle brauchen hier Freunde. Ich wäre gern dein Freund. Hey.
أهلا كلنا هنا نحتاج لأصدقاء من الممكن أن أكون صديقك

Ich wäre dir dankbar, wenn du es nicht vollpinkeln würdest. Danke.
لذا، سأكون ممتناً إن لم تلوثه بأحد أشيائك الخاصة، شكراً

Ich fürchte, Ich wäre ein wenig verkrampft. Ich würde mich nur unnatürlich benehmen.
فقط سأَشعر أنى سأكون مراقباً و لا أعتقد أننى سأَتصرف على طبيعتى

Ich wäre es auch Ihnen gegenüber, wenn Sie mir sagten, was Sie wollen.
سأكون سعيداَ لو رديت لكِ المعروف لو أخبرتيني ببساطة ما توصلتي إليه

Ich denke nur, Ich wäre ein mieser Vater. Ich will das Kind nicht versauen.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Ich wäre unendlich dankbar, wenn Sie mir und meinen Freunden raushelfen würden.
سأكون ممتنة جدا إذا . أخرجتني أنا و أصدقائي من هنا

Ich wäre früher gekommen, aber wir hatten noch einen Vorfall im Büro.
لقد كنت سأكون في المنزل مبكراً ولكن صادفنا موقغ في المكتب

Ich wäre der erste in der Schlange, aber schlangenhafte Aufstellung ist irgendwie mein Ding.
سأكون الأوّل في الصّفّ، لكن التلوّي في المعارضِ هو شيئي المفضّل نوعًا ما.

Ich wäre töricht, wenn ich meinem neuen Boss nicht zustimmen würde.
سأكون حمقاء لو اختلفتُ في الرأي مع ربّ عملي الجديد.

Ich wäre gezwungen, das FBI, die NSA und das Büro des DNI anzurufen.
سأكون مجبراً للاتصال بالمباحث الفيدرالية ووكالة الأمن القومي ومكتب مدير الاستخبارات الوطنية.

Ich wäre ebenso betroffen gewesen, wäre ich nicht als Junge erzogen worden.
سأكون قد واجهت مثلهن اذا لم اكبر كوني فتى

Ich bin hier auf lange Sicht und Ich wäre sehr geehrt und gespannt wenn Sie mich auf dieser Reise begleiten.
سأكون في هذا العمل على المدى الطويل وسأكون مُكرماً بشدة ومتشوق اذا جئتم الى هذه الرحلة معي.

Es ist mir etwas peinlich, Sie für einen solchen Gefallen zu bitten, aber Ich wäre sehr erleichtert, wenn mein Schwager einen dauerhaften Job hätte.
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.

Ich wünschte nur, Ich wäre nicht der Einzige, der heimkehrt, weißt du?
كنت أتمنى ألا أكون الوحيد الذي يعود إلى المنزل ، تعرفين

Ich wäre somit dankbar, wenn du die "Gefühle" ignorieren könntest, bis du fertig bist.
إذن لو أمكنك تقييم تلك الأحاسيس لكي تنجز المهمة سوف أكون ممتنا جدا

Und Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das keinem sagen würden.
وسوف اكون شاكرا لك اذا لم تذكرى هذا الكلام لاى شخص

Ich wäre noch dort, hätte ich mir nicht einen Beinmuskel gezerrt.
لكنت هناك حتى الان, لو لم اسحب بسبب عضلت الساق.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder der Generalversammlung auf dieses Dokument lenken würden.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتوجيه اهتمام أعضاء الجمعية العامة إلى هذه الوثيقة.

Ich wäre glücklich euch Mädels auf einen Spin mitzunehmen.
سيكون من دواعي سروري أن آخذكم ياسيداتي في جولة

Ich bin ziemlich sicher, Ich wäre Alkoholiker, wenn ich Ihren Job hätte.
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة على الكحول لو كانت لدي وظيفتك.

DemoraIisierung und Chaos. Ich wäre ein armseliger Vorgesetzter, wenn ich es so weit kommen ließe.
ساكون قائد ضعيف لو سمحت بحدوث هذا لرجالى

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Falls du dachtest, Ich wäre betrunken oder irre, oder eine betrunkene Irre.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

Ich wäre dankbar, wenn man sie in Ruhe ließe, bis wir uns unterhalten haben.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Ich will ihn jetzt nicht sehen. Ich wäre bestimmt gelangweilt.
أنا لا أريد التعامل معه الآن وحسب أعتقد بأنني سأشعر بالملل

Oh, Gott, ich wünschte, Ich wäre eine Cartoonfigur, dann könnte ich einfach durch diese Tür rennen, und ein körpergeformtes Loch hinterlassen.
يا إلهي، أتمنى لو أني كنت رسوم متحركة، حتى أستطيع إقتحام هذا الباب، وأترك خلفي حفرة مرسومة على شكلي.

Ich wäre ein viel effektiveres Werkzeug für Sie, wenn ich nicht so besorgt um meine Mutter wär.
أود أن يكون أكثر من ذلك بكثير أداة فعالة بالنسبة لك إذا لم أكن حتى قلقة عن أمي.

Das ist kein Grund, Ich wäre mitgegangen.
ليس هذا السبب كان من الممكن أن أنضم إليكم