"identisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مماثل
• متطابق
• مماثلة
• مطابق
• متطابقتان
• متماثلين
• مماثلين
• مُتطابقة
• متطابقة
• مطابقة
• متماثلان
• مماثلًا
• ومتطلبات
• هي نفسها
• مع نفس

Sie sind identisch mit denen der Matrosen auf dem Bergungsschiff.
أنفسهم كالبحّارة الفرنسيون على متن تلك سفينة الإنقاذ. مماثل.

Es gibt Belege, wonach die Nervenmuster des Schluckaufs und der Amphibienatmung fast identisch sind.
وهذا مدعوما بالدلائل أن النمط العصبي الموجود عند حدوث الفواق هو متطابق تقريبا مع النمط العصبي للتنفس عند البرمائيات.

Wir haben noch einen Schädel gefunden. identisch mit Ihrem aus Belize.
لأننا وجدنا جمجمة مماثلة لتلك التى وجدتها أنت فى بليز

Wenn wir unser Dreieck um 120 Grad drehen, um einen Zugang durch sein Zentrum, enden wir mit einem Dreieck, das mit dem Original identisch ist.
إذا قمنا بتدوير المثلث بمقدار 120 درجة، حول المنفذ من خلال مركزه، سننتهي بمثلث مطابق للمثلث الأصلي.

mit einem deutlichen Unterschied, aber für die Patientin P. S. sehen sie komplett identisch aus.
يوجد اختلافٌ واضحٌ بينهما، لكنّ لهذه المريضة بي.إس. تبدوان متطابقتان تمامًا.

Die Flaggen von Liechtenstein und Haiti waren zufällig identisch,... ein Fakt, der nicht bekannt war,... bis sie bei den Olympischen Spielen 1936 gegeneinander antraten.
لقد شاءت الصدفة أن يكون لكل من ليختنشتاين " و " هايتي " علمين متماثلين " وهو أمرٌ لم يكتشف حتى جمعتهما منافسات أولمبياد عام 1936

Die chemische Zusammensetzung beider Proben war identisch.
وجدت أن التركيب الكيميائي للعينتين مماثلين

Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie gewissermaßen in seine Fußstapfen treten.
و بما أن جيناتك الوراثية مُتطابقة لهُ بإمكانك أن تَحل مَحلهُ. إن جَاز التعبير.

Die Molekularstruktur ist fast identisch mit Tetrahydrocannabinol.
التركيب الجزئى مماثل تقريباً للكلور الرباعى

Ich weiß, er ist identisch, aber sogar jetzt fühle ich mich noch komisch.
أعنى أننى أعرف أنه مماثل ولكن رغم كل هذا الوقت .. لازالت أشعر بالإرتباك

Jeder Test zeigt, dass der Duft genetisch mit der realen Blume identisch ist.
كلُ إختبار يشيرُ بأن رحيقها مماثل للزهرة الطبيعية،

Der linke Teil des Moleküls ist identisch in jeder einzelnen Bakterienspezies.
الجزء الايسر من كل جزيء متطابق في كل صنف من انواع البكتيريا

Er schoss eine antike Kugel identisch zu der, mit der er getötet wurde, welche wahrscheinlich von einer identischen Waffe gefeuert wurde.
وقام بإطلاق النار برصاصة عتيقة مطابق لرصاصات قد قتل بها على الأرجح أطلق الرصاص من سلاح متطابق

- Obwohl du gesagt hast, wir seien identisch.
لقد قلتِ أن حمضنا النووي متطابق. هو كذلك.

In der Rue Leandre. Er ist mit dem Mord in Warschau identisch.
في شارع ليوندر ، و كانت مماثلة لجريمة وارسو

Der Standort seines Proteins müsste mit meinem identisch sein,... ..ist aber anders.
مكان تواجد البروتين من مكان تطعيمه يجب أن يكون مطابق لي, ولكنه مختلف قليلاً,

Außen identisch, das Innere ist egal.
، متطابقتان إلى أقصى حد ولا يهم الاختلافات البسيطة

Sie sehen identisch aus, non?
يبدو متماثلين.. اليس كذلك ؟

Außerdem war die Art der Verletzungen jeweils identisch.
ذكر أيضا بأنّ نمط الجرح على كلّ الضحايا كان مماثلين.

Dieser Raum ist nahezu identisch mit dem anderen Operationsraum. In dem Ihr Eingriff statt finden wird.
{\pos(192,220)} هذه الغرفة مُتطابقة تقريباً لغرفة العمليّات، التي ستُجرى فيها عمليّتك.

Er ist einzigartig, abgesehen von den 200 anderen hier, die identisch sind.
انها فريدة من نوعها، إذا كنت تعول ليس 200 آخرين متطابقة.

Die Bomben waren identisch.
وُضح أن العبوة الناسفة مطابقة للعبوة الناسفة الاولي

Naja, sie sind genetisch identisch, also denken sie ähnlich und ja es ist möglich.
هما متماثلان جينياً وتفكيراً، أجل ذلك ممكن

Darüber haben Sie ja schon ausführlich geschrieben ... als plausibelste Erklärung, warum er identisch zu unserem Planeten ist.
لقد كَتَبت بشكل موسع عن ذلك... أفضل تفسير ممكن لسبب كونه مماثلًا لكوكبنا.

Die Schubdauer variiert zum Teil, der Treibstoffverbrauch ist fast identisch.
فهم يختلفون بشكل طفيف في فترة التوجه ومتطلبات الوقود بالكاد تتطابق

Ein Neuron, eine Nervenzelle, ist identisch in Krebs, Vogel oder uns.
ولكن تبقى الحقيقة بأن خلية عصبية هي نفسها عند جراد البحر أو العصفور أو أنت.

Die Handschrift ist identisch mit der vom Anschlag auf die Kaserne.
التوقيع متماثل مع نفس المادة المستخدمة في ثكنات الجيش