"im leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الحياة
• في حياة
• بالحياة
• من الحياة
• في حياتك
• في حياته
• في العمر
• فى حياتى
• فى حياتك
• في حياتي
• في حياتنا
• في الحياةِ
• بحياتي
• في حياتهم
• في هذه الحياة

Dann haben wir Themen, die alle vergessen haben, die wahrscheinlich die wichtigsten Dinge im Leben sind.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

In vielerlei Hinsicht wäre es schön im Leben objektiv zu sein.
إنه لشيءٌ جميل أن تكون موضوعيًا في الحياة بعدّة طرق.

Und dann verstehen wir, dass, wenn wir unsere Flugbahn ändern wollen, im Leben oder im Ballon, wir die Höhe ändern müssen.
لذا فنحن عندما نريد ان نغير مسارنا سواء كان ذلك في المنطاد او في الحياة فعلينا ان نغير الارتفاع

Deshalb brauchen wir mehr von dieser Art Struktur und Respekt im Leben unserer Kinder.
ولذلك فإننا بحاجة أكثر إلى هذا النوع من التنشئة والإحترام في حياة أطفالنا.

Glück im Leben erreicht man, indem man seine Wünsche mit dem Unvermeidbaren... in Einklang bringt.
السعادة في الحياة يأتي من التجديل معا ماذا يريد الواحد منا ما هو الحتمي

Du bist jetzt alt genug, um das Wichtigste im Leben zu lernen.
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية كي تتعلمي أهم درس في الحياة

"Alles, was du im Leben brauchst, ist Liebe und der Glaube an dich selbst.
إن كل ما تحتاجين له في الحياة هو الحب و أن تؤمني بنفسك

Trotzdem, Dinge müssen sich ändern, wie sie es im Leben immer tun.
ومع ذلك، يجب أن تتغيّر الأمور، كما تتغيّر دائماً في الحياة

Niemand hat im Leben mit irgendwas Erfolg, wenn ihn keiner anleitet.
لا يستطيع أحد النجاح في الحياة إن لم يقوده أحد

Die besten und schönsten Dinge im Leben können nicht gesehen oder berührt werden.
اكثر الاشياء جمالا في الحياة لا يمكن ان ترى او حتى تلمس

Wie so viele Dinge im Leben dient sie einem doppelten Zweck, Liebes.
إنها ثنائية الغرض يا حبيبتي مثل العديد من الأشياء في الحياة

DENK DARAN, DIESE EINE SACHE im Leben MUSST DU GUT MACHEN.
أذكرك تحتاج فقط أن تفعل هذا الشيء جيّدًا في الحياة.

Weißt du, die einfachsten Dinge im Leben sind oft die schwierigsten.
أتعرفين، أكثر الأمور المُستحقّة في الحياة تكون غالباً أكثر صعوبة.

In den Zonen, die wir für neue Gebäude auswählten, war ich entschlossen, Orte zu erschaffen, die im Leben anderer Menschen etwas bewirkten.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

Mitgefühl, welches ich als bedingungslose Liebe definieren würde... ist das Wesentlichste im Leben eines Jedi.
المحبة ، وهي ما أحدده بأنه حب غير مشروط فهي أساسية في حياة الجيداي

Du wirst Vater, wenn du also im Leben dieses Babys sein willst, musst du dich ändern.
سوف تصبح اباً لذا أن اردتَ أن تكون في حياة هذا الطفل يجب أن تتغير

Wenn man normalerweise im Leben eine dumme Entscheidung trifft, muss man damit leben.
في العادة عندما تتخذ قرار غبيّ بالحياة ، عليك أن تتعايش معه

Wir denken bei Autismus immer an etwas, das erst spät im Leben passiert.
نحن دائما ما نفكر بالتوحد على أنه شيء ما يحدث في وقت لاحق من الحياة.

Alter Mann: Man glaubt, das ist bloß ein weiterer Tag im Leben.
رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

Dann tat Pablo etwas, was er noch nie im Leben getan hatte.
ثم قام بابلو بشيء لم يقم به في حياته من قبل

Eine Liebe wie diese, so stark, wie es sie nie wieder im Leben geben wird.
‫حب مثل هذا، قوي جدا ‫لا يحدث ابدا ‫مرة أخرى في العمر

So hätte ich wenigstens einmal im Leben etwas wie Vater gemacht.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...

Ich glaube, es ist wichtig... einmal im Leben für eine Weile die Heimat zu verlassen.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Und ich fand heraus, dass ich im Leben als Schauspieler erfolgreich sein könnte, ohne Verbrechen zu begehen, ohne jemanden zu betrügen, ohne Lügen zu erzählen.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

Wir treffen Entscheidungen im Leben, und wir leben mit ihnen. Oder nicht.
أعتقد أننا أتخذنا قرار في حياتنا وأن العيش معه أو لا

Das Beste im Leben ist umsonst.
يَجيءُ، أفضل الأشياءِ في الحياةِ مجّانية.

Ich wollte im Leben so viel tun und es ist, als hätte ich nichts getan.
هناك أشياء كثيرة أريد عملها بحياتي و لم أفعل شيئاً منها

Jeder braucht irgendwann im Leben mal einen 'Fänger'.
و كل شخص يحتاج إلى ملتقط الكرة في مرحلة ما في حياتهم

Die Top sechs Gründe – die Dinge, die wir im Leben am meisten bedauern: Bei weitem Nummer 1: Bildung.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.