"im schatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الظل
• في ظلال
• في الخفاء
• الظلال
• في ظلّ
• في الظلام
• في الظلّ
• بالظل
• بالظلال
• فى الظل
• في ظل
• في العتمة
• تحت ظلال
• فى ظلال
• تحت ظل

Diese Blätter werden im Schatten sein, also werden wir keine guten Früchte davon bekommen.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

Sag, wir lassen sie hier im Schatten, wenn er uns hinbringt.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

Oder bist du der Typ, der immer das Gefühl hat, er würde im Schatten eines Genies leben?
أم أنك من يشعر دائماً أنه يعيش في ظلال العبقري؟

Aber der Fakt, dass sie das nicht hat, zeigt, dass wir nicht die Einzigen sind, die gelernt haben, wie man im Schatten operiert.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

Du kannst hier unten bleiben und dein ganzes Leben im Schatten leben.
يمكنك البقاء في الأسفل هنا و عيش حياتك بأكملها في الظلال

Ein sanftes Streicheln, ein feuchtes Streicheln, das in dir aufsteigt. Man ist immer im Sonnenschein, selbst wenn man im Schatten steht.
تشعر دائما بأنك تحت الشمس حتى لو كنت في الظل.

Es war ein schöner Tag. Gewiss 27° im Schatten.
كانت درجة الحرارة 27 في الظل ولم تكن هناك غيمة واحدة في السماء

Und trotzdem wird heute wieder... ..der Lauf der Geschichte von zwei Unbekannten bestimmt,... ..die im Schatten stehen.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

Ich werde jetzt im Licht stehen, und du bleibst im Schatten.
من الآن فصاعدا، سوف يكون في ضوء وعليك أن تكون في الظل.

200 Grad Celsius in der Sonne, minus 100 im Schatten.
مئتان درجة في نور الشمس ناقص 200 في الظل

Die Durchschnittstemperatur des Planeten ist 57 Grad im Schatten.
درجة حرارة سطح الكوكب 135فهرنهايت في الظل

Wir können Rundfahrten machen und Skilaufen und Liebe machen vor einem knisternden Feuer... im Schatten der schneebedeckten Alpen.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Und deshalb bleibt selbst im Schatten des Todes immer Hoffnung für unser Volk.
ومن أجل ذلك حتى في ظلال الموت سيبقى لدى شعبنا أمل

Wir bewegen uns zurück. Wir leben im Schatten, so wie du früher.
نحن نعيش في الخفاء تماماً كما اعتادت أن تفعل

Nein, bei meiner Art von Arbeit bleibt man besser im Schatten.
لا، في مجال عملي عليك تبقى في الخفاء

Die eine rechts kommt von einer gelben Fläche; im Schatten, nach links gedreht, durch ein rosanes Medium betrachtet.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

Mich zu fragen, was im Schatten der verdammten Statue liegt,
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Oh, und, Uh, versuche nicht Berge hochzufahren... und stehe so oft wie möglich im Schatten.
وحاوليألاتصعديتلالاً.. وابقي في الظلّ قدر المستطاع

Und dazu 50 Grad im Schatten.
ثمة 10 آلاف فلاح يقتله الجوع وبئر واحد فقط ودرجة الحرارة 130 بالظل

Mir gefällt es nicht, dass du im Schatten lauerst und meine Gespräche belauschst.
لا يعجبني حقاً تسكعك بالظلال متصنتاً على محادثاتي الشخصية ماذا؟

Es ist 55°C im Schatten und auf dem Kran gibt es keinen Schatten.
درجة الحرارة مرتفعة فى الظل ولا يوجد ظل على الرافعة

Sterben und Sterblichkeit leben oft im Schatten einer Affäre, weil sie diese Fragen aufbringen:
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة

Ah, da bist du, Dieb, der im Schatten wandelt.
ها أنت ذا أيّها اللصّ المختبئ في العتمة

"Sie beschützten sich gegenseitig, und schliefen im Schatten eines kolossalen Feigenbaumes, der auf dem Hügel bei der Mühle wuchs."
وتولى كلا منهما حماية الأخر ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة نمت على تل، بالقرب من المطحنة

Wer ist beteiligt? Ein kleiner bebrillter Kollege von mir, der im Schatten seines brillanten Mitbewohners lebt.
حسنا، قصير، يرتدي نظارة طبية و زميل دراسى يعيش فى ظلال زميله العبقرى فى السكن

Wir alle leben im Schatten einer persönlichen Apokalypse.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.