"instabil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير مستقرة
• غير مستقر
• مستقره
• غير مستقرّة
• عدم إستقرار
• مستقرة إلى حد
• غير متزن
• مُستقر
• غير مستقرُ
• مستقرة بشكل

Wir müssen ihn jetzt operieren. Schussverletzungen im Bauch, Blut im Urin, Vitalzeichen sind instabil.
يجب ان نأخذه لغرفة العمليات الان لديه بيلة دموية وعلامات حيوية غير مستقرة

Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden und unserer Regierung, die momentan immer noch geteilt und instabil ist,
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Bei meinem letzten Versuch schien das Fenster in den Hyperraum zu instabil zu sein.
أثناء محاولتي الأخيرة، يبدو أن إطار القذف غير مستقر للغاية بالنسبة للسفينة لدخوله

Diese Experimente sind höchst instabil und sehr gefährlich.
هذه التجارب غير مستقره وخطيره جدا.

Unsere Ressourcen waren verbraucht. Infolgedessen wurde der Kern unseres Planeten instabil.
استنفذنا مواردنا الطبيعيّة و عليه أمست نواة كوكبنا غير مستقرّة

Wir können nicht einfach doppelt so viel Plutonium nehmen. Es ist instabil, es zerfällt, das ist einfache Physik.
لايمكننا مضاعفة البلوتونيوم ، ذلك يسبب عدم إستقرار القنبلة ، إنها الفيزياء البسيطة

Werden die Wechselkurse zwischen den wichtigen Währungen gefährlich instabil sein? Werden für die Verwaltung der Notenbankreserven Verantwortlichen in dem Bemühen, maximale Erträge zu erzielen, in unberechenbarer Weise zwischen diesen Währungen hin und her springen?
ولكن هل تصبح أسعار الصرف بين العملات الرئيسية غير مستقرة إلى حد خطير؟ وهل يتحول القائمون على إدارة احتياطيات البنوك المركزية ـ الساعين إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح ـ على نحو متهور بين هذه العملات؟

Der Besitzer sagte, er schien instabil.
ممتعضاً جداً قال المالك أنه بدا غير متزن

Es gibt genug Algen auf dem Planeten, um die Flotte zu ernähren, aber der Stern in dem System ist extrem instabil.
توجد كمية كبيرة من الطحالب على هذا الكوكب لتغذية كافة الأسطول ولكن النجم بهذا النظام غير مُستقر كًُلية

Er ist unser schlimmster Fall. Er ist zu instabil.
إنها أكثر الحالات لدينا تقدما أعضائهم الحيوية غير مستقرة

- es ist gefährlich instabil.
التى بنوا عليها مستعمرتهم غير مستقرة بشكل خطير.

Die ganze Gegend ist instabil.
نحن نظن أن المنطقة بأثرها أصبحت غير مستقرة

Das ist unmöglich. So viele Träume im Traum machen es zu instabil.
غير ممكن، إنّ الأحلام الكثيرة ضمن أحلام غير مستقرة للغاية

Da die Brennstoffzellen des Kerns nachlassen, wird er zunehmend instabil, und am Ende wird er detonieren.
بينما تتدهور خلايا الوقود في الجهاز يُصبح الجهاز غير مستقر شيئاً فشيئاً، حتى نقطة الإنفجار

Stellen Sie sich vor, wie instabil das ist.
ولكم أن تتخيلوا كيف أن هذا الشيء سيكون غير مستقر

Er ist instabil, sollte als gefährlich angesehen werden.
هو في حاله غير مستقره و يعتبر خطر

Das Signal wird instabil.
عندي إشارة غير مستقره

Seien Sie vorsichtig. Das sind Prototypen. Die könnten instabil sein.
توخّي الحذر، فهي نماذج أوّلية وقد تكون غير مستقرّة.

Sie sind instabil, aber von enormer Kraft.
إنها غير مستقرّة لكنها قوية للغاية

Als Resultat werden die Pole instabil.
وقد شاهدنا عدم إستقرار شديد كنتيجة لذلك

Emma dagegen wirkt in zunehmendem Maße instabil.
لكن " إيما " تزيد عدم إستقرار بشكل كبير

Viele Länder im Nahen Osten gelten zwar weiterhin als äußerst instabil, doch keines von ihnen ist in finanzieller Hinsicht von systemischer Bedeutung, und keiner der Konflikte hat die globale Erdöl- und Erdgasversorgung bislang ernsthaft erschüttert. Allerdings könnte eine Verschärfung einiger dieser Krisen und Konflikte erneut Besorgnis hinsichtlich der Energiesicherheit aufkommen lassen.
وبرغم أن العديد من بلدان الشرق الأوسط لا تزال غير مستقرة إلى حد كبير، فإن أياً منها لا يشكل أهمية نظامية من الناحية المالية، ولم يتسبب أي صراع هناك حتى الآن في تعريض الإمدادات العالمية من النفط والغاز لصدمة خطيرة. ولكن بطبيعة الحال، قد يؤدي تفاقم بعض هذه الأزمات والصراعات إلى تجدد المخاوف بشأن أمن الطاقة. والأمر الأكثر أهمية أن ستة مخاطر أخرى كانت في نمو مستمر مع انحسار مخاطر السنوات الأخيرة.

Offen gestanden bin ich besorgt. Er wirkt ein bisschen instabil.
بصراحة، أنا قلق يبدو غير متزن بعض الشيء

Doch die Zwischenwand sieht instabil aus und könne jeden Moment zusammenbrechen.
-لقد حاولنا،... ولكن البناء بيننا وبين عمود المصعد غير مُستقر, وربما ينهدم.

Nehmen wir an, dass es sehr instabil im Molekularbereich ist, wenn es konstant erweitert wird.
بإفتراض، انه غير مستقرُ جداً على المستوى الجزيئيِ أعطىَ بشكل ثابت إلى التوسّعِ