"ist es nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو مجرد
• انها مجرد
• فما هي إلّا
• أنها مجرد
• هي فقط
• الأمر مجرد
• آلت الأمور
• اتضح كل

Vielleicht ist es nur der Alte Mann, verpackt von einer PR-Frau.
ربما هو مجرد الرجل القديم تمت إعادة تسميته وإعادة تغليفه من قبل امرأة ذكية بالعلاقات العامة

Okay, dieses Programm wird uns statistischen Wahrscheinlichkeiten für jeden Standort anbieten, aber im Grunde ist es nur eine Machine, die eine Vermutung macht.
حسنا ، هذا البرنامج سيقدم لنا احتمالات احصائية لكل موقع لكن بالاساس ، هو مجرد الة تقوم بالتخمين

Danach ist es nur noch wie abhängen, mit jemanden, der dich irgendwie hasst... aber du kannst dich nicht dazu durchringen, abzuhauen.
بعد ذلك، انها مجرد معلق الخروج مع شخص نوع من يكره لكم ولكن لا يمكنك الحصول عليه معا للمغادرة.

Wenn sie ihn kriegen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor sie wissen, dass wir hier sind.
إذا اعتُقل، فما هي إلّا مسألة وقتٍ حتّى يعرفوا أنّنا هنا.

Ja, angeblich ist es nur eine Legende, aber mein Vater hat sie gesehen.
أجل . معظم الناس يعتقدون أنها مجرد أسطورة لكن والدي رآها بالفعل

Im Augenblick ist es nur in der Testphase, aber es könnte Landesweit wachsen.
الآن هي فقط برنامج تجريبي لكن يمكن أن ينمو في عموم الولاية

Und dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis Sie so hier enden.
وبعدها يُصبح الأمر مجرد وقت قبل أن ينتهي بك الحال هكذا

Wie ist es nur zu dieser Kette von Ereignissen gekommen?
إذا كيف آلت الأمور لهذا ؟ أنا لست غير مخلص

Nun, an diesem Punkt ist es nur noch eine Formsache.
حسنا، هذا هو مجرد التقنية في هذه المرحلة.

Im Moment ist es nur ein Puzzle.
لغاية الان هو مجرد لغز

- Das Leben wirkt chaotisch, aber tatsächlich ist es nur ein unendlich komplexes Muster.
تبدو الحياة فوضوية، ولكن في الواقع، انها مجرد نمط معقد بشكل لا نهائي.

Bei mir ist es nur Gras und Bier, daher brauche ich nur eine Menge Wasser und Remouladensauce.
انها مجرد البيرة والأعشاب الضارة بالنسبة لي, لذلك كل ما أحتاج إليه هو مجموعة كبيرة من الماء وصلصة التارتار.

Sonst ist es nur eine Verschwörungstheorie auf Twitter.
خلاف ذلك، انها مجرد نظرية مؤامرة آخر لتويتر.

Wenn die erste Leiche entdeckt wird, ist es nur eine Frage der Zeit, bis das Blutbad beginnt.
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

Nina, bist du zu Hause? Man weiß, sobald die ersten Leichen gefunden wurden, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor das Blutbad beginnt.
{\fnAdobe Arabic}بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

Und dank M's Codes ist es nur eine Frage der Zeit, bis die Liste entschlüsselt ist.
و بعد أن اخترقوا شيفرة (إم)... فما هي إلّا مسألة وقت قبل أن يحلّوا القائمة

Ich meine, ist es aus Loyalitaet, oder ist es nur Geld?
أعني، هل هو بدافع من الولاء، أم أنها مجرد المال؟

Ich dachte, ein fleischfressendes Virus, aber laut Arzt ist es nur trockene Haut.
اعتقدت أنه الفيروس الذي يأكل اللحم ولكن الصيدلاني قال لي أنها مجرد حساسية طفيفة

Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
وبالطبع، أنها مجرد مقدار صغير.

Wenn wir die Waffen nicht nutzen können, ist es nur Müll.
إذا نحن لا نَستطيعُ إسْتِعْمال الأسلحةِ هي فقط زبالة.

Wenn du so weitermachst, ist es nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt wird oder man dir auf die Schliche kommt.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Dann ist es nur eine Frage der Zeit zu warten, bis es sich bewegt.
ثم يصبح الأمر مجرد وقت لإنتظار تحركه

Wie ist es nur zu dieser Kette von Ereignissen gekommen?
إذا كيف آلت الأمور لهذا ؟

Und was Sie angeht, Barbier... ist es nur zu deutlich welchen Umgang Sie pflegen.
و أما بالنسبة لك , أيها الحلاق , فلقد اتضح كل شيء فيما يتعلق برفقتك التي تحافظ عليها