"ist nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنه فقط
• مجرّد
• ليست سوى
• إنه مجرد
• انها مجرد
• انه فقط
• إنّما
• هي إلّا
• هي مجرد
• ليس إلا
• مُجرّد
• ليس سوى
• انه مجرد
• هي إلا
• محض

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her, da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم

Viele Dinge in meiner Welt passen gut zu Feuer, aber das Feuer ist nur eine Grundlage.
في الواقع، العديد من الأشياء تكون أفضل مع النّار في عالمي، لكن النّار مجرّد الأساس.

Tja, es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich Gotham City übernehme.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

Es ist nur ein Junge. Er hat offenbar Angst vor uns.
إنه مجرد صبى ، من الواضح أنه مذعور منا للغاية

Sie ist nur 'ne Braut! Du gehst zwei Jahre mit ihr...
انها مجرد فتاة هل تريد أن تخرج معها لسنتين ؟

Er kommt heraus. Er ist nur nervös, aber er kommt raus.
انه خارج ، انه فقط عصبي قليلا ، انه خارج

Nervös. Ich weiß nicht. Es ist nur so ein Gefühl.
مُتوتراً، لستُ أدري، إنّما هو شعورٌ يخامرني

Es ist nur eine Geschichte. Vor denen musst du keine Angst haben.
إنّ هي إلّا قصّة، ولا عليكِ أن تخاف من محض قصص.

Es ist nur ein Zufall, dass wir alle von dem perfekten Mann begeistert waren?
إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟

Nein. Er ist nur nicht gewohnt, dass ein Mann von Hunden zerrissen wird.
لا، بل لم يعتد رؤية رجل تمزّقه كلاب إلى أشلاء ليس إلا.

Genau. Ich weiß, dass du klug genug für den Job bist. Es ist nur so...
بالضبط أعرف بأنك ذكية بما فيه الكفاية لتؤدي تلك الوظيفة ، إنه فقط ذلك

Er ist nur als Erster gegangen, aber wir werden ihm bald folgen.
إنه فقط ذهب مُبكراً قليلاً وسوف يحدث نفس الشيء لنا جميعاً

Nimm es nicht persönlich. Es ist nur etwas Neues das er tut.
لا تحملي الأمر بشكل شخصيّ إنّه مجرّد أمر جديد يقوم به

Was ist daran super? Superhelden sind stärker als andere und fliegen. Das ist nur heldenhaft.
بل يجب أن تكون لديك قوى خارقة، كالطيران وما شابه، وإلاّ تكون مجرّد بطل.

Der visuelle Ausdruck ist nur eine Form kultureller Integration.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

Und das ist nur eine von einigen Minen; 10 Minen derzeit.
وهذه ليست سوى واحدة من عدد من الألغام، 10 من الألغام حتى الآن.

Natürlich wird alles wieder gut, es ist nur ein garstiges Fieber.
بالتأكيد كل شيء سيكون بخير ، إنه مجرد جرثومة مقرفة

Mr. Chandler bedeutet mir nichts. Er ist nur ein Finger am Abzug.
السيد تشاندلر، لا يعني لي شيئاً إنه مجرد إصبع على الزناد

Ich weiß es nicht, Col. Das alles ist nur reine Vermutung.
لا أعرف سياده العقيد انها مجرد تكهنات فى هذه المرحلة

Nein, diese Hütte ist nur ein Platz, um deine Sachen trocken und sicher aufzubewahren.
لا هذا المكان انه فقط مكان ما كي تحافظ على اشيائك جافة وامنة

Ich will Euch Eure Aufgabe nicht ständig erschweren, es ist nur, manchmal muss ich hier einfach raus.
لم أتعمّد إنزال الشقاء بمهمّتك دومًا، إنّما أحيانًا يتحتّم عليّ الخروج من هنا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich wieder durchdrehe.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

Aber die Schulabbrecher-Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Das ist nur ein Beispiel, was passieren kann, wenn die Community gemeinsam einem Ziel entgegenstrebt.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Seid nicht bekümmert, Fräulein. Das ist nur ein Sport.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

Der Bildung hohen Wert beizumessen, ist nur ein Teil der Geschichte.
لكن المراهنة على التعليم ليس سوى الوجه الأول من العملة.

Ach, um Gottes willen, Alan. Es ist nur ein kleines Wohltätigkeits-Glücksspiel.
بربك يا الن انه مجرد قليل من لعب القمار الخيري

In diesen Momenten denkt man nicht an seine Karriere oder an seine Kollegen, es ist nur ein totaler Kampf zwischen dem Problem und dir.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.