"jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات
• سنة
• عاماً
• عام
• أعوام
• السنوات
• عاما
• سنين
• السنين
• عامًا
• الأعوام
• القرن
• سنه
• عامين
• سنتين

Seit der Verkündung der Millenniums-Erklärung vor vier Jahren hat sich viel verändert.
وقد طرأت تغيرات كثيرة منذ صدور إعلان الألفية قبل سنوات أربع.

Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins.
يتجه هذين الثقبين الأسودين نحو الإصطدام، و سيندمجان خلال مدة مليار سنة تقريبا.

Er ist in San Quentin seit 27 Jahren inhaftiert, weil er mit 21 Jahren jemanden tötete.
كان مسجوناً في سان كوينتين منذ 27 عاماً لأخذه حياة شخص في سن 21 سنة.

Ohne einen kühnen Durchbruch im Jahr 2005, der den Grundstein für rasche Fortschritte in den kommenden Jahren legt, werden wir die Vorgaben verfehlen.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.

Könnte man diese Tunnel für die Hyperloop-Idee nutzen, die Sie vor einigen Jahren vorgestellt haben?
هل يمكنك استخدام هذه الأنفاق لتحقيق فكرة الهايبرلوب التي أعلنت عنها قبل بضعة أعوام.

Wir begrüßen die maßgeblichen Fortschritte und Neuerungen, die in den letzten Jahren erreicht wurden.
ونرحب بأوجه التقدم والتجديد الملحوظة التي أمكن تحقيقها على امتداد السنوات العديدة الماضية.

Ich denke, die wurde für uns vor ungefähr drei Jahren als Weihnachtsgeschenk gekauft.
وأعتقد أنه كان قد إهدي لنا منذ ثلاث سنوات كهدية عيد الميلاد.

Es hat sich weiterentwickelt und lief in der einen oder anderen Form auf immer leistungsfähigeren Computern, bis noch vor fünf Jahren,
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Diese Szenen wurden in den letzten drei Jahren aufgenommen, in unterschiedlichen Momenten Ihrer Aktivitäten. Und es gab noch viele viele mehr.
هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية في أوقات مختلفة من نشاطاتك. وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات.

Nach 10 Jahren des Versteckens entschied ich mich deshalb dazu, nach Südkorea zu gehen,
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Noch wichtiger, welche Fragen sollen wir in den nächsten 10 Jahren stellen?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist, dass jede persönliche Information zu sensibler Information werden kann.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Die Krebsstammzellen bleiben und der Krebs kann nach Monaten oder Jahren zurückkommen.
الخلايا الجذعية السرطانية، تبقى، فيعود الورم بعد شهور أو سنة بعدها.

Vor 14 Jahren suchte ich nach Schönheit in den traditionellen Dingen, in handwerklichen Formen.
منذ 14 عاماً كنت ابحث عن الجمال في الامور التراثية في الحرف اليدوية

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Ich hatte großes Glück, dass ich vor einigen Jahren Danny Hillis traf.
كما تعلمون, كنت محظوظ للغاية بمقابلة داني هيليز قبل عدة أعوام

Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen in den kommenden Jahren Früchte tragen werden.
وأنا على يقين من أن هذه التدابير ستؤتي ثمارها في السنوات المقبلة.

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

In einigen Jahren haben wir in Texas beinahe 40 Menschen hingerichtet, eine Zahl, die über die letzten 15 Jahre nie bedeutend zurückgegangen ist.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Vor 50 Jahren kannte keiner diese Krankheit, auf jeden Fall keiner im europäischen Umfeld.
إذن منذ خمسين عامًا لم يسمع عنه أحد تقريبًا، خاصة في المجتمع الأوروبي.

Der erste gezielte Angriff gegen Malaria begann in den 50er Jahren.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

Sie vor mehr als zwei Jahren, er vor weniger als einem Jahr.
هى منذ أكثر من سنتين و هو منذ أقل من سنه

Ich war seit zwei Jahren nicht hier. Ich lass es verlottern...
.مر عامين ولم آتي إلى هنا المكان على وشك الانهيار

Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren.
ماريان ، أنا أصارع هذه القرمية منذ سنتين بشكل متقطع