"jetzt bist du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآن أنت
• والآن أنت
• أنت الآن
• الآن أنتِ
• الان انت
• الأن أنت
• الآن انت
• وها أنت
• انت الآن
• الآن أنتي
• الآن دورك
• إستعد لكي
• أنت الأن
• و الأن
• والآن انت

- Sag du es mir. Bis Jetzt bist du der Einzige, der mich danach gefragt hat.
الى الآن أنت الوحيد الذى جئت من المستقبل بدون أى اسئلة

Jetzt bist du endlich hier und vergeudest Zeit mit Hyperantriebssimulationen.
الآن أنت هنا، أخيرا هنا، وأنت تهدر وقتك فى محاكاة المحركات الفائقة

Jetzt bist du wieder ganz gesund.
انت لم تعودي مريضَة الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبيَ في الماءِ.

Und Jetzt bist du in meinem Teil der Erde. Du brauchst mich.
والآن أنت هنا، إلتصق في جزئي من العالم.انت تحتاجني

Jetzt bist du plötzlich dabei?
لماذا لم تقل هذا من قبل يا صاح؟ أنت الآن مهتم بالمهمة؟

Du wolltest keine Freundin sein, und Jetzt bist du eine Ehefrau.
لم ترغبي أبداً في أن تكوني صديقةً حميمة لأي شخص, و الآن أنتِ زوجة أحدهم

Jetzt bist du Single, kannst dich mit jedem verabreden, und dachtest dir du könntest die alte Flamme wieder entfachen?
الآن أنت عازب ، ومتاح فأعتقدت أنه يمكنك أن تعيد إيقاد الشعلة؟

Aber jetzt ... bist du hier und diese Jungs sind vergeben.
ولكن الآن... أنت الآن هنا ، وتلك يتم أخذ الأولاد.

Also, Jetzt bist du ein Vollesel. Willkommen im Club.
الآن أنت أحمق تماماً مرحباً بك في نادي الحمقي

Okay, ich weiß, du bist ein Mundharmonika, aber Jetzt bist du eine 40-jährige Frau mit strammem Körper in einem Hotelpool.
, حسنا , لذا أنا أعرف بأنك ِ هارمونيكا لكن الآن أنت ِ أمرأة بعمر 40 سنة مع جسم جيد في حوض الفندق

Jetzt bist du eine Schauspielerin, sagt dein Lebenslauf.
♪ الآن أنت ممثلة ♪ ♪ هكذا يقول ♪ سيرتك الذاتية

Toll, Jetzt bist du nicht nur erfolgreicher als ich, sondern auch noch erwachsener.
رائع، ليس فقط أنت ،ناجحة أكثر مني الآن أنت أكثر نضجاً

Jetzt bist du zurück und das Erste, was du mir sagst, ist, dass du mit dem Mann zusammenarbeitest, der deine Schwester, die Frau, die du lieben solltest, in eine Mörderin verwandelt hat, die die Frau tötete, die du mal geliebt hast.
الآن أنت إلى الخلف، وأول شيء لك أن تقول لي هو أن كنت تعمل مع الرجل

Zuerst hast du so getan als wäre es das Äquivalent zu sich freiwillig zur Wasserfolter zu melden und Jetzt bist du dafür?
في البداية تتصرفين وكأنه يعادل التطوع للتعذيب غرقا والآن أنت تدعمينه؟

Dein Problem ist,... dass du das an dich heranlässt und Jetzt bist du verängstigt.
مشكلتك هي أنك جعلتها تسيطر عليك، والآن أنت خائف.

Jetzt bist du ja da. Heute Abend, du und ich.
لدي أنت الآن ، لنشاهد فيلماً سوياً الليله

Jetzt bist du allein. Du manipulierst deine Freunde, dein Bruder hasst dich.
الآن أنتِ وحيدة وتصنعين أصدقائكِ بالاستحواذ الذهنيّ

Jetzt bist du der Kerl der mein Haustier umbrachte und eine dumme Lüge daraus machte.
الان انت الشخص الذي قتل حيواني و كذب كذبة غبية حول ذلك

Du warst mal Polizist! Jetzt bist du der letzte Dreck! Du bist ein Nichts!
لقد كنت شرطي جوي,و الأن أنت قُمامة, أنت لاشيء.

Aber Jetzt bist du wie... einer von diesen Arabern (Pferderasse), die mein Vater mal besaß..
لكن الآن انت مثل العربيات الآتي يستخدمهن أبي

Und Jetzt bist du es, und ich hoffe nur, dass es nicht daran liegt, dass ich dich glauben ließ, du wärst für immer unglücklich.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.

Jetzt bist du'n großer Aufsteiger.
انت الآن لاعب كبير وحصلت على فرصة و في طريقك الى القمة

Jetzt bist du wirklich die Blinde, die die Blinden führt.
الآن أنتي حقاً عمياء, وتقُود عمياناً

OK. Jetzt bist du dran. Diesmal schießt du.
حسنا, الآن دورك والآن, هذه المرة ستشعل فيه النار

Jetzt bist du tot.
إستعد لكي يتم أبادتك

Ok, Jetzt bist du der überraschte Einbrecher, der aus dem Tresor kommt.
حسناً، أنت الأن المقتحم المُفاجَأ القادم من الغرفة السرية

Ich behalte Mikes Geheimnis, lasse einen Fall sausen, und Jetzt bist du in seinem Auftrag hier, weil du mir nicht vertraust?
والآن انت هنا تاخذ منه اوامره لانك لا تثق بي؟