"job" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وظيفة
• عملي
• المهمة
• وظيفتي
• عملك
• وظيفتك
• مهمة
• بعملي
• عملاً
• وظيفته
• بعمل
• عمله
• بعملك
• الوظيفه
• جوب

Wenn er bloß einen Job finden könnte, würden sie heiraten und fertig.
عليه فقط أن يحصل على وظيفة و عندئذ يمكن ان يتزوجو

Sonst hätten sie mir doch den Job im Diner nicht gegeben.
والا لم يكونوا سيمنحونى وظيفة فى المطعم اليس كذلك ؟

Das ist mein Job: Entwurf, Konstruktion und Erforschung von Robotern, die mit Menschen kommunizieren.
يقوم عملي على تصميم و بناء و دراسة الروبوتات التي تتواصل مع الناس

Du nimmst bei dem Job eine Tarnidentität an, braucht keiner zu erfahren.
الأجر جيد.. خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Tatsächlich kündigte ich letztes Jahr meinen Job, um ein Biotech-Unternehmen zu gründen.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

SP: Lässt man Angst an sich ran, dann kann man seinen Job nicht machen.
ب : اذا تركت الخوف يتمكن منك , سيمنعك هذا من أدأ عملك.

Wenn du dich morgen um einen Job kümmern willst, schläfst du jetzt besser etwas.
انظرِ، إذا كنتِ ستبحثين عن وظيفة في الصباح، فيجب عليكِ أن تخلدي للنّوم

Dass ich keinen Job habe, heißt nicht, dass ich mich nicht entwickeln will.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Entweder du suchst dir einen anderen Job oder einen anderen Mann.
إما أن تجدي وظيفة أخرى وإما أن تجدي رجلاً آخر

Doch, das muss ich. Mir wurde ein Job beim Fernsehen angeboten.
بل هناك فى الواقع فلقد عرضت على وظيفة فى التليفزيون

Also fasste ich den verückten Entschluss, meinen Job aufzugeben, um mich auf das Projekt zu konzentrieren.
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.

Der Gedanke, dass Valerie den einzigen Job in der Firma bekommt, den alle begehren, nun ja, ich war nicht gerade ein "Liebhaber" davon.
كلير ، لن أكذب عليكم فكرة ان فاليري حصلت على المهمة التي كل موظفي الشركة يتمنونها ، حسناً لم أكن احبها

Ich war pleite, hatte einen demütigenden Job... und dachte, dass meine Freundin mich betrügt.
كنت معدماً، كانت وظيفتي مهينة، وكنت بدأت أشك بأن صديقتي الحميمة كانت تخونني.

Solltest du also je als Übersetzer arbeiten und ohne Kontext auf diesen Satz stoßen: "You and you, no, not you, you, your Job is to translate 'you' for yourselves" --
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Du gibst wegen ihm nicht deinen Job auf. Du warst zuerst da.
لا يمكنك التخلي عن وظيفتك من أجله، لقد عملتِ هنا قبله

Am Abend des Kampfes legen wir die Stadt der Sünde lahm. Bashers Job.
ليلة المعركه ، سنقطع الكهرباء عن المدينه بأكملها ، انها مهمة باشير

Schon, aber ich kann meinen Job nicht erledigen, ohne dass ich ständig angeblitzt werde.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Du kriegst keinen Job, selbst wenn er dir in den Arsch bisse.
لا يمكنك أن تنجز عملاً إذا عضك أحدهم مرتين في مؤخرتك

Wie wäre es, dem Mann, dessen Job er weggenommen hat, ein menschliches Gesicht zu geben?
وماذا عن وضع التعاطف الإنساني مع الشخص الذي أخذت منه وظيفته بسبب هذا المهاجر؟

Ich habe diesen Job gemacht, als du noch davon geträumt hast.
كنتُ أقوم بعمل الشرطة عندما كنت تحلم به أنت ؟

Zuerst zögerte er, aber danach war er darüber glücklich, den Grundsatz zu befolgen, denn seine Geschichten wurden besser und sein Job leichter.
رفض في البداية، ولكن في نهاية المطاف قال أنه اتبع التوجيه بسعاده لأن أخباره أصبحت أفضل و أصبح عمله أسهل.

Machst du deinen Job gut, küss ich dir als erster deinen Arsch.
أنظر الآن قم بعملك وواجبك وسأكون أول من يقبل خلفيتك السوداء

Nun, ich bin sicher, das war nicht Teil des Plans, als er den Job annahm.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه حسنا

Der Tonfall war aggressiv, aber spielerisch. Das ist Job nicht.
نغمتها كانت عدائية ولكنها ماكرة جوب لم يكن ماكرا