"kämpfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القتال
• يقاتلون
• يقاتل
• أقاتل
• نحارب
• يحاربون
• معركة
• أحارب
• بالقتال
• المقاومة
• المعركة
• المحاربة
• يحارب
• يحاربوا
• نكافح

Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Das ist also der Golden Palace, wo du das kämpfen lernst.
هكذا ، وهذا هو القصر الذهبي حيث تتعلم كيفية القتال.

Mein Vater schickte mich in die Schlacht, bevor ich kämpfen konnte.
،رماني والدي في ساحة القتال قبل أن أعرف كيف أقاتل

In Mexiko kämpfen Bürger also unter großem Risiko dafür, eine wirksame Gegenmaßnahme aufzubauen.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.

Männer kämpfen im Krieg, Frauen betrauern sie.
يقاتل الرجال في أغلب الحروب وتشيعهم النساء.

Wie wollt Ihr in einem Krieg kämpfen, wenn Ihr nicht einmal ein wenig Hitze ertragen könnt?
أنّى لكم أن تتوقّعوا القتال بحرب إن لم تكونوا قادرين على تحملّ حرارة قليلة حتّى؟

(Wenn wir wirklich eins sind, kannst du von jeder Position aus kämpfen.)
عندما نصبح كلانا واحد تستطيع القتال بأي مكان حتى على الذيل

Ami, es muss schwer sein, mit einem solchen Körper zu kämpfen.
أيمي ، أعتقد أنه من الصعب القتال بذراع واحدة فقط

Nun, dann solltest du das Verlieren von kämpfen ja gewohnt sein.
حسناً إذاً، لابدّ أن يكون خسارة القتال أمراً طبيعياً آخر

Und im Zusatz steht, dass er in jedem davon kämpfen muss oder er bekommt nichts.
والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ.

Ich bin sicher, dass die Söldner lieber für die Gewinnerseite kämpfen.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

In Eurer Welt kämpfen die Menschen seit jeher um Rohstoffe, wie Öle oder Minerale oder Land.
في عالمكم، أعتادت الناس على القتال من أجل الموارد، مثل النفط أو المعادن أو الأرض.

Wollen Sie wirklich mit jemandem kämpfen, dem Sie nicht trauen können?
أأنت واثق تريد خوض القتال مع واحد لا تثق بهِ؟

Sie wissen, dass auf der ganzen Welt Menschen für ihre Freiheit, für ihre Rechte kämpfen.
تعرفون أن جميع الناس حول العالم يقاتلون من أجل حريتهم، يقاتلون من أجل حقوقهم.

Alle, die aufgestanden sind, wissen, dass ich die Sprache spreche, eine geliebte Person gegen den Krebs kämpfen zu sehen.
بالنسبة لمن وقف فإنه يعرف تماماً اللغة التي أتحدث بها إنها لغة مشاهدة أحد المقربين منك وهو يقاتل السرطان.

Ich scheine für ein Leben zu kämpfen, für das mir keine Zeit bleibt.
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ لم يسعفني الوقت كي أحياها.

Wenn wir jetzt nicht kämpfen, dann stirbt auch alles, wofür sie standen.
و إذا لم نحارب الآن فسيتوقف كل شيء كافحنا من أجله

Heute Abend kämpfen sie um nichts als Stolz und euren Applaus.
الليلة، يحاربون بدون مقابل لكن من أجل الفخر و تصفقاتكم

Und wir haben Waffen, Flugzeuge, und 500 Millionen Soldaten, die kämpfen.
إن لدينا الأسلحة و الطائرات, و نصف مليار معركة حدثت.

Ist mir egal. Ich möchte noch nicht mal kämpfen.
أنا لا أبالي بذلك، أنا لا أريد أن أحارب أصلاً.

Natürlich werdet ihr hier nicht auf Leben und Tod kämpfen.
من الواضح أنكم لستم مطالبين بالقتال حتى الموت هنا

Komplikationen riskieren unter Narkose, oder mit Antibiotika gegen immer resistentere Bakterien kämpfen.
مضاعفات الخطر عن طريق التخدير أو مكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية

Ich war verblüfft, denn ich erfüllte alle dieser gesetzlichen Voraussetzungen, musste jedoch kämpfen, um über meinen eigenen Körper entscheiden zu dürfen.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

Wenn du schon lernst zu kämpfen, dann mit einer richtigen Waffe.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

Ich denke nur nicht... du und ich sind es wert dafür zu kämpfen.
لكني لا أعتقد بأن العلاقة بيني وبينك جديرة بأن يحارب من أجلها

Die Besucher sind Pazifisten. Deswegen muss jemand wie ich für sie kämpfen.
لا يؤمن الزائرون بالحرب لذلك على الناس أمثالي أن يحاربوا عنهم

Im Namen der Demokratie wollen wir diese Macht gemeinsam nutzen, für eine neue Welt kämpfen.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد