"könnte es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد يكون
• الممكن أن
• يمكن أن يكون
• أيمكن أن يكون
• ربما يكون
• فقد يكون
• هل يمكن أن تكون
• ممكن أن
• قد تكون
• قد يعني
• أن بإمكاني
• ذلك قد
• يمكن أن تؤدي
• هل يمكن ان يكون
• قد يسوء

könnte es möglich sein, dass sich unsere Medienlandschaft plötzlich zu einer feministischen Landschaft entwickelt?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

Wenn ich Sie recht verstehe, könnte es für alle ein Happy End geben.
أعتقد أنك تقول يا سيدي قد يكون هناك نهاية سعيدة للجميع، و

könnte es nicht sein, dass das, wonach Ramón verlangt, mehr Liebe ist?
أليس من الممكن أن يكون ما يريده ريمون هو بعض الحب؟

Erstens könnte es nur für zwei Jahre sein, weil ich '84 für den Senat kandidieren möchte.
حسنا.. الأول يمكن أن يكون ذلك لمدة سنتين فقط بسبب أنتخابات مجلس الشيوخ عام 1984

könnte es sein das sie vielleicht nicht geplant hatten dort länger zu sein?
أيمكن أن يكون هذا لأنك لا تخطط للعيش بينهم طويلاً؟

Ein Freund von Pierrot könnte es sein, um sich über uns Spiesser-Eltern lustig zu machen.
ربما يكون صديقا لـ بييروت أحد الحمقى يعبث بكاميرته دون علم والديه

Wenn in ihr ein Gift ist, dann könnte es Karbolsäure sein.
إن كان هناكَ سمُّ في جسمها فقد يكون حمض الكاربوليك

Nein, aber wenn man Alter und Inflation miteinbezieht, könnte es genauso schlimm sein.
كلّا، لكنّ التكيُّف مع التقدّم بالعمر والتضخّم الماليّ قد يكون بنفس السوء.

In der Galaxie könnte es Billionen Planeten geben.
قد يكون هناك التريليونات من الكواكب في المجرة.

Das nächste Mal könnte es Sie oder Ihre Lieben treffen.
قد يكون دورك قادم أو دور الأغلى إلى قلبك

Jemand könnte es ihr gesagt haben.
بالطبع موجودة ولكن قد يكون شخص ما قد أخبرها عنها

Wenn Sie das nächste Mal starken Kummer fühlen, fragen Sie sich: könnte es dafür vielleicht bloß physische Gründe geben?
في المرّة القادمة التي تشعر فيها بهذا التوتر الشديد، اسأل نفسك: هل من الممكن أن يكون وراء ذلك سبب فيزيائي بحت؟

Das heißt, ich könnte es, wenn ich verrückt wäre.
أقول بأني من الممكن أن أفعل ذلك لو كنت غريب الأطوار.

Unsere Mission muss Priorität haben und außerdem, könnte es eine Falle sein.
مهمتنا يجب أن تكون أولوية و يمكن أن يكون هذا فخاً

Aber es fühlt sich an, als könnte es Narbenbildung in der Luftröhre geben.
ولكن بدا الامر وكأننا يمكن أن يكون هناك خدش على القصبة الهوائية

könnte es seltsamer als Zeitreisengeschwafel werden?
أيمكن أن يكون أكثر عجباً من قصص السفر عبر الزمن؟

Wie ich Jack kenne, könnte es auch ein Phantasie-Ort sein... wo die Vögel zwitschern, und es eine Whisky-Quelle gibt.
أنت تعلم جاك ربما يكون مكان خيالي يدعيه حيث الطيور تغني و الويسكي يفرق

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.
إن كانت المشكلة في أعصابها، فقد يكون التهاب النخاع المستعرض

könnte es darüber, wie das rationale Denken zerstört deine Seele sein?
هل يمكن أن تكون حول كيف أن عقلانية الروح تدمر الفكر؟

Wen wollen die reinlegen? So zerschossen könnte es jeder sein.
من يظنون أنهم يخدعون لا يمكن أن يقتل بهذه الطريقه ممكن أن يكون أى شخص

Genauso könnte es mehr Hürden geben und manche Chancen könnten 1:1 Mio.
بالمقابل، قد تكون هناك عوائق أكثر وتصبح نسبة الفرص واحد بالمليون.

Für Sie könnte es etwas anderes, etwas Mächtiges, sein.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Nun, ich könnte es beschaffen.
في الواقع يمكنني القول أن بإمكاني جمعها

Wenn du diese Grenze überschreitest, könnte es dich das Leben kosten.
واذا تجاوزت ذلك الخط, فإنه ربما ذلك قد يكلفك حياتك.

Nun, rein theoretisch könnte es eine Druckwelle auslösen, der eine Vakuum-Implosion folgt.
الآن، من الناحية النظرية، يمكن أن تؤدي إلى انفجار ارتجاجي يتبع بانهيار بالغ

könnte es ein Kopierfehler sein?
هل يمكن ان يكون خطأ تنسيقى

Ich weiß nicht, ob es klappt, aber wenn... dann könnte es schlechter werden, bevor es besser wird.
والخلايا الجذعيه ستُهاجم الفيرس. لا أعلم إذا سيعمل هذا ولكن إذا عمل... قد يسوء الأمر قبلما يتحسن.