"kehrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعود
• سيعود
• در
• ريبنت
• ويعود
• وعاد
• عائدة
• ضوء الصباح
• سوف تعود
• تغيير كامل للأتجاه
• إندم
• المسرف

Kind Nummer 2 kehrt zurück, guckt aber immer über seine Schulter.
الطفل الثاني يعود ولكن يبدو أعلى من أكتافهم كل وقت.

Die Hälfte von ihnen kehrt nicht zurück. Sie bombardieren die feindlichen Städte.
إنهم ذاهبون لقصف مدينة العدو , على الأغلب نصفهم لن يعود.

"Jeder Prinz kehrt zurück durch das Blut "der zwei unter demselben Mond Geborenen."
كل أمير سوف يعود إلي دماء الإثنتان المولودين في نفس الليلة القمرية

Sie müssen denen einen Behandlungsplan vorweisen oder er kehrt hierher zurück.
عليك أن تزوّديهم بخطة طبيب علاجيّة أو سيعود إلى هنا

Ich hoffe, er kehrt zurück, bevor die Wirkung nachlässt.
اتمنى ان يعود قبل إنتهاء مفعوله لقد قال إنه سيعود

Ein Teil dieser Energie kehrt dann zur Erdoberfläche zurück und verursacht Erwärmung.
ثم يعود جزء من تلك الطاقة إلى سطح الأرض، ما يتسبب بارتفاع درجة الحرارة.

kehrt eine Bedrohung zurück, können Zellen rasch richtige Antikörper einsetzen, um sie anzugreifen, bevor sie weitere Zellen betrifft.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

Wenn ich das Licht ausschalte, kehrt die Maus zu ihrer natürlichen Gehirnfunktion und in ihre Ecke zurück.
الآن، حين ننقر على زر القفل، يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية ويعود إلى زاويته.

Ein Verbrecher kehrt doch immer an den Tatort zurück, oder?
ألم تسمع أبدآ ان المجرم دائما ما يعود الى مسرح الجريمة؟

Mit einem Fahrrad kehrt er nach Hunter's Lodge zurück, verkleidet.
بمساعدة الدراجة، يعود إلى نزل الصيادين يتنكر بلحية وقبعة عريضة الأطراف

Mein Sohn kehrt aus einem schicken Internat zurück... und ich muss feststellen, dass er ein Trottel ist.
ابني سيعود من جامعته الفاخرة ، وأخشى أن أصبح دافور

Und alles wird weggeputzt wie mit Chemikalien... und das Jesuskind kehrt für immer und ewig zurück.
يزول كُلّ شيءَ بعيداً مثل المواد الكيميائيه والسيد المسيح سيعود إلى الأبد

Mit Eurem Tod kehrt die Zauberei wieder nach Camelot zurück. Lebt wohl, Uther Pendragon.
و بمتك سيعود السحر إلى كاميلوت. إلى اللقاء يا أوثر بندراغون.

Alle müssen daraus lernen. Die Armee kehrt zurück.
‫يجب أن يتعلم الجميع من ذلك، سيعود الجيش‬

Wenn man diese Fixpunkte entfernt, kehrt alles zum Nichts zurück, um dann wiedergeboren zu werden.
فكل شيء سيعود الى اللاشيء وسوف يولد من جديد

♪ Er kehrt zurück um herauszufinden ♪ ♪ Zu einem einfacheren Leben ♪ ♪ Oh, ja, das macht er ♪ ♪ Und ich werde ihn begleiten ♪
♪ قال بأنه سيعود ليعثر ♪ ♪ سيعود ليعثر ♪ ♪ على مكان بسيط في الوقت المحدد ♪

Abteilung, kehrt! Im Gleichschritt, marsch!
إرتدوا قبعات إلى الوراء در

kehrt um!
ريبنت

Nach dem Tod des älteren Bruders zieht er in denselben Krieg und kehrt als Held zurück.
يفقد أخاه الأكبر الذي يموت في معركة، ثم يذهب إلى نفس الحرب ويعود للمنزل كبطل.

Du erledigst die angreifende Mücke und es kehrt wieder Ruhe ein.
لقد قضيت على البعوضة المزعجة وعاد الهدوء.

Flug Air India 101 kehrt wegen eines medizinischen Notfalls um.
إلى مطار دلهي، طيران الهند الرحلة رقم 101 عائدة للمدرج بسبب حدوث حالة طبية طارئة

Verbringt dort die Osternacht und kehrt im Morgenlicht zurück.
واقضوا سهرة عيد الفصح هناك وعودوا على ضوء الصباح

Sie verliert den Scheck, aber die kehrt mit etwas viel Größerem und Bedeutenderem nach Hause zurück.
سوف تخسر "ديراتو تولو" السباق ولكنها سوف تعود الى المنزل بشيء أكبر من الجائزة الكبرى

kehrt!
تغيير كامل للأتجاه

kehrt um!
! إندم

Der verschwenderische Sohn kehrt zurück und bekommt sein rechtmäßiges Erbe.
إذّ يعود الابن المسرف ليغدو وليّ العهد