"kleines" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صغيرة
• بسيطة
• صغيره
• قليلا
• صغيرتي
• القليل
• صغيرا
• الصَغيرِ
• قصيرة
• طفيفة
• صغيرًا
• صَغير
• الصغير
• طفلتي
• القصير

Nach dieser Einleitung zeigen wir das erste zweiminütige Video, das zuerst ein kleines Überwachungsflugzeug zeigt und dann mit einem Riesenflugzeug abschließt.
و بعد هذا التمهيد، دعنا نشاهد في الدقيقتين التاليتين شريطاً للفيديو يصور طائرة مراقبة صغيرة انتقلت لتصير طائرة عملاقة.

Wir haben nur ein kleines Stück, aber wir hatten großes Glück.
إنها صغيرة لأن تـُعـدّ قطعـة إلا أن الحظ حالفنـا بهـا

Netter Ausblick, ein Glas Whiskey und ein kleines Feuerchen zum Aufwärmen.
منظر رائع، وكؤوس مليئة بالخمر، ونار بسيطة تجعلكم تشعرون بالدفء.

Aber bevor ich gehe, ein kleines Lächeln, um über den Tag zu kommen.
ولكن قبل أن أذهب عطيني إبتسامه صغيره حتى أستطيع أن أتجاوز نهاري

An einem guten Tag ist es Musik. Ich möchte ein kleines bisschen von der erstaunlichsten Erfahrung, die ich je mit Musik hatte, erzählen.
وفي أفضل أيامي قد تعتبر تلك موسيقى، وأرغب في الحديث قليلا عن أكثر تجربة عشتها إدهاشا في صتاعة الموسيقى على الإطلاق.

Und du, kleines Mädchen, bürste weiter deine Haare, aber nicht alle aus.
و أنتي يا صغيرتي لا تنسي أن تستمري في تسريح شعرك لكن لا تقومي بتقطيعه

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Das war, nachdem er ein kleines Mädchen aus der Schule gesehen hat.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Sehen Sie, da wir ein kleines Unternehmen sind... fallen wir nicht unter die Jurisdiktion des Imperiums.
أنتم كما ترون نحن هنا منشأة صغيرة نحن لا نقع في حدود سُلطة نفوذ الإمبراطورية

Es gibt da nur ein kleines Problem, das die kleinen grauen Zellen in Bewegung hält.
إنها مشكلة صغيرة بالكاد و لكنها مشكلة قامت بتهييج الخلايا الرمادية الصغيرة بشكل مناسب

Es war ein zu kleines, zu klägliches, zu schwaches Wort für ihn geworden.
، أصبحت كلمة صغيرة جدا ً , هزيلة ضعيفة جدا ً عليه

Sogar wenn wir an etwas Angenehmes denken, sind wir ein kleines bisschen unzufriedener, als würden wir nicht tagträumen.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

Mir wurde klar, ich konnte nur kleines und Alltägliches kontrollieren.
أدركت أن الأشياء التي أستطيع التحكم بها هي أشياء بسيطة من يوم ليوم.

- Dürfen wir euch einladen, unser kleines Mahl mit uns zu teilen? - Oh, gut.
سيشرَفنا أن تتشاركا وجبة طعام بسيطة معنا؟

Ein kleines Mädchen führte mich zur Hebräerin Joshabel, damit das Kind von seiner wahren Mutter gestillt werde.
فتاه صغيره قادتنى إلى إمرأه يهوديه تدعى يوشيبل و بذلك أمكن للطفل أن يرضع من أمه الحقيقيه

Wir werden ein kleines Stück Land mit Kaninchen und einer Windmühle haben.
سنمتلك قطعه أرض صغيره بها أرانب وطاحونه هواء

Der Mittelfinger an meiner rechten Hand ist ein kleines bisschen taub.
ماذا تقولين ؟ اصبعي الاوسط في يدي اليمني مخدر قليلا

Bitte, Jungs. Ich muss mein kleines Mädchen sehen.
أرجوكم رفاق أنا حقاً بحاجة لرؤية صغيرتي,

Jedenfalls sage ich nur, dass ich denke, dass eine Familie sich darüber freuen würde, ein kleines Schauspiel im Garten zu haben.
على أي حال، أظن أن عائلة ممكن أن تستجيب أكتر .إذا كانت هناك القليل من الدراما في الفناء الخلفي

Ahlt, aber, als kleines Kind wurde ich an einem künstlichen Busen gestillt.
و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

Sie kriegen ein kleines Pult, einen kleinen Stuhl in einem kleinen Zimmer für Ihre nette kleine Stimme.
تَحْصلُي لنفسك علي منضدة صَغيرة لطيفة. مَع كرسي صَغير لطيف، في المكتب الطيف الصَغير، لصوتِكَ الصَغيرِ اللطيفِ.

Nun, die Kopfstütze ist eine Herausforderung, denn man will, dass sie sich ausreichend anpasst, so dass sie passend ist für einen großen Kerl und ein kleines Mädchen.
مساند الرأس بحد ذاتها هي تحدي لانك تريدها ان تضبط بشكل كاف لتلائم مختلف الاجسام ,رجل طويل, فتاة قصيرة

Ich habe ein kleines Problem. Ich habe keine 42,50. Haben Sie $17 und eine gute Uhr?
مشكلة طفيفة هنا ليس لدي اثنان واربعون دولاراً

", dann bin ich viel eher aus den USA, und das bereits seit 48 Jahren, seit ich ein kleines Kind war.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Das ist genauso, als würde deine Oma dich kleines Judenschwein nennen.
مثلما تقول لك جدتك أيها اليهودى الصغير لا ليست كذلك

Oh Gott, es tut so gut dich zu sehen, mein kleines Mädchen.
يا إلهي من الرائع أن أراكِ يا طفلتي الصغيرة

Seitdem wir ein kleines Pläuschchen am Anfang der Mission hatten... dachte ich mir, Wir brauchen nicht den Besten für diesen anspruchsvollen Auftrag.
منذ حديثنا القصير في البداية وأنا أفكر أنا لا أحتاج لأفضل رجل لهذه المهمة البسيطة