"kontrollieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السيطرة
• يتحكم
• التحكّم
• يتحكمون
• نتحكم
• السيطره
• أتحكم
• يسيطر
• التحكم
• نسيطر
• تتحكم
• يتحكّم
• سيطرة
• تسيطر على
• للسيطرة على

Wenn man Zugang zu diesen Informationen hat, kann man die Gesellschaft kontrollieren.
إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ، بإمكانكم السيطرة على مجتمعكم.

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Wir können versuchen, sie zu kontrollieren, ohne ein grundlegendes Verständnis jeder Komponente.
و يمكنك محاولة السيطرة عليها بدون الحاجة لفهم كل مكون لها

Zusammen können wir gegen die Tyrannei kämpfen, die uns kontrollieren würde.
مع بعضنا, نستطيع أن نحارب الظلم والاستبداد الذي يتحكم بنا

Ich kann es nicht immer kontrollieren. Manchmal macht es mir Angst.
لا يمكنني دومًا التحكّم في سحري تمامًا، وهذا يرعبني أحيانًا.

Entweder zahlen Leute nicht ihre Schulden oder sie versuchen, den Verkehr zu kontrollieren.
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

Yubaba zauberte den Wurm in den Drachen, um mit ihm ihren Schüler... kontrollieren zu können.
لم تكن حشرتي ؟ اختي وضعت هذه الحشرة لهاكو حتى تتمكن من السيطرة عليه

Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren, sie zu beherrschen und einzuschränken.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

Deswegen wollen sie keine Abhörungen oder verkabelte Informanten... oder sonst etwas, das sie nicht kontrollieren können.
لهذا السبب لا يريدون أي نوع كان من التنصت أي شيء لا يمكنهم السيطرة عليه

Leute, die können nicht kontrollieren, ihre Maccht werden schließlich von ihr zerstört.
الناس الذين لا يمكنهم السيطرة على قوتهم يثحطمون في النهاية بواسطتها

Du kannst die Art, mit der Leute dich sehen, nicht kontrollieren.
حسنا، لا يمكنك السيطرة على الطريقة التي يراكِ بها الناس.

Die Kampfversehrten, die Verrückten ... die, die selbst ihr nicht kontrollieren könnt.
المجروحون من المعارك، المجانين اللذين حتى أنتم لا تَستطيعون السيطرة عليهم

Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass man mich nicht kontrollieren kann.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي

Ich glaube die Tattoos kontrollieren euch. Der Tatto Kerl muss sie gemacht haben.
أظن بأن الواشم يتحكم بكما، لا بد أنه هو من فعل هذا

Ihre Gehirnströme würden einen Arm kontrollieren, der den Cursor bewegt und das Ziel erfasst.
العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف.

Für alle anderen, die keine Ingenieure sind, ist die wichtigste Frage, wie wir verhindern können, dass uns diejenigen manipulieren, die die Daten kontrollieren.
وبالنسبة لبقيتنا من غير المهندسين، فأول سؤال سيواجهنا هو كيف لا نسمح بأن يتم التلاعب بنا بواسطة من يتحكمون في البيانات.

Je mehr man es kontrollieren will, desto schwieriger ist es zu kontrollieren.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Die Art, wie Savannah ihre Magie nicht kontrollieren kann, ist das normal?
طريقة عدم مقدرة سفانا في السيطره على قواها هل هذا طبيعي؟

Nun, ich kann nicht kontrollieren, woran Sie sich erinnern, aber ich war dort.
حسناً , لا يسعني أن أتحكم بما تتذكرين ولكني كنتُ موجودة هُناك

Ich werde nicht Angst mein Leben kontrollieren oder deins ruinieren lassen.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Wir können unser Leben nicht nur mit Rache verbringen. Wir müssen unsere Gefühle besser kontrollieren.
لا يمكننا تكرّيس حيواتنا للأنتقام ، يتحتمّ أنّ نسيطر على أعصابنا أفضل من ذلك.

Du kontrollierst sie oder sie kontrollieren dich, und ich habe es heute gesehen.
إما أن تتحكم بها ، أو ستتحكم بك ولقد رأيت ذلك اليوم

Lass locker! Er kann dich nicht mehr kontrollieren!
دعه يذهب , لا يمكن أن يتحكّم فيك بعد ذلك

Sie konnte sie nicht kontrollieren. Sie sagte, sie würde keinen
لم يكن لديها أي سيطرة عليها. وقالت أنها لم تتعرف على

General, ich finde, Sie sollten versuchen, lhr Volk besser zu kontrollieren.
أيها الجنرال، أعتقد أنه يجب أن تسيطر على حركة سكانك

Wenn er das tut, kann er jede Person auf der Welt kontrollieren.
وإن قام بهذا، سيكون لديه القدرة للسيطرة على كل عقل بالعالم