"lang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمدة
• طوال
• الطريق
• طويل
• لانج
• لانغ
• طويلاً
• الإتجاه
• طويلا
• متى
• طول
• الاتجاه
• الطريقة
• من الوقت
• مدة

Für dieses Projekt reiste ich vier Jahre lang durch die ganze Welt, recherchierte und zeichnete Stammbäume mit den dazugehörigen Geschichten auf.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

So hatte Alice Stewart 25 Jahre lang einen sehr großen Kampf am Laufen.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

Manche Freunde erlebten den Konflikt ihr ganzes Leben lang. Es war für mich persönlich.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

Er will uns veräppeln und uns auf den Weg locken, der doppelt so lang ist.
إنه يحاول خَدْاعنا, يَقُودُنا للخروج عن الطريق المختصرِ لنستغرق وقت أطول على الطريق العادي

kurz genug, um Interesse zu wecken, aber lang genug, um das Thema abzudecken..
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

Aber es ist weit von den Badlands und von Connor lang entfernt.
ولكنها أراضي وعرة، وبعيدةٌ عن كونور لانج وهو شيء جيد جداً

Letztes Mal ich es überprüfte, hatte Lana lang einen Freund, und ich denke nicht, dass sie auf dem Markt ein Ersatz ist.
آخر مرة دققت و وجدت أن لانا لانغ لديها صديق ولا أظن أنها تعرض في السوق كقطعة احتياطية

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Diese Drohne kann 40 bis 60 Min. lang in der Luft bleiben, was eine Reichweite von bis zu 50 km ergibt.
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

Dieses Tier hat tatsächlich ganze 31 Tage lang während unserer Mission gekreist.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero und ist vor Kurzem ausgestiegen.
لقد كان في العصابة لمدة سبع سنوات وقد انحل عنها مؤخراً.

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen, müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Damit kenne ich mich aus. Ich wurde mein Leben lang ausgenutzt.
اعرف هذاه الاشياء لقد مضيت اعمل هذه الاشياء طوال حياتي

Nein, Miss, aber vorne gibt es noch einige. Da geht es lang.
لا آنستي، ثمّة بضع قوارب في المُقدّمة، من هذا الطريق سأرشدكِ.

Oder 'ne Woche lang in diesemkaff campieren in der Hoffnung, dass unser Mann wieder herkommt?
أم سنُخيّم في هذا المكان المُقفِر لأسبوع آملين أن يَسلُك فتانا نفس الطريق ؟

Die Betung, wie wir sie nennen, ist ziemlich lang, bis zu 18 Meter nutzbares Holz.
بيتونك، كما نسميه، هو طويل جدا، قد يصل طول الجزء المستخدم الى 18 مترا.

1933 bat Goebbels lang, die deutsche Filmindustrie zu leiten. lang floh.
في عام 33 طلب جوبلز من لانج أن يقود صناعة السينما الألمانية، لكنه هرب

- Ich will nicht dreist erscheinen, aber hätte jemand von euch Lust, heute noch lang lang spielen zu sehen?
الأن ، ربما يكون هذا مندفع بعض الشيء لكن هل تهتم أيا منكما ان تنضم اليّ لرؤية لانغ لانغ يعزف الليلة؟

Tu's mit Gesang, dann wird's nicht lang, die Zeit geht schneller rum.
لا يستغرق طويلاً عندما تكون هناك أغنية تساعد فى تنظيم المكان

Da will ich auf keinen Fall langgehen. Da geh ich nicht lang. Niemals.
لا أريد أن أذهب في هذا الإتجاه لن أذهب في هذا الإتجاه

Sie starben nicht daran, da sie nicht lang genug lebten, um daran zu erkranken.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

Ich weiß, es hängt davon ab, wie lang ich noch zu leben habe.
تعتمد الكمية على منذ متى موظفونك الطيبون يقولون بأنني يجب أن أَعيش

Wir haben alle in ein Raster eingegeben, das 1000 Spalten breit und 1000 Zeilen lang ist.
بحيث نستطيع وضع ذلك على شبكة تمتد لـ ١٠٠٠ عامودا في الأعلى و ١٠٠٠ صفا إلى الأسفل في الاتجاه المعاكس.

Im Radio hören wir seit zwei Stunden... dass Israel unsere Forderungen schon lang abgelehnt hat... und damit seine Landsleute zum Tod verurteilt.
البث الإذاعي في آخر ساعتين يقول بأن إسرائيل رفضت مطالبنا منذ مدة طويلة بهذه الطريقة حكمت على مواطنيها بالموت

Es dauert nicht lang, Ms. Daniels. Hallo Frank, hier Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Schön wär's, aber ich bin hier schon so lang, dass ich das nicht glaube.
هذا يبدو ، لكنني أعمل هنا منذ مدة طويلة ، لا أصدق هذا