"lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طويلة
• طويل
• الوقت
• طويلا
• طويلًا
• كثيراً
• طويله
• يطول
• طوال
• متي
• أطول
• سنوات
• لانج
• طال
• منذ متى

Für die Taille ist das wahrscheinlich gut, aber es hält wohl niemanden lange satt.
لذلك قد يكون جيدا لمحيط الخصر، وهي لا تعطيكم الشعور بالامتلاء لفترة طويلة

Wir müssen also mehr tun als nur "lange Passwörter" zu sagen.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit so lange geheim gehalten habe.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.
فكرت انه من المحتمل اذا انتظرت لوقت طويل فإنه قد يقودني خلال الثمانية عشر دقيقة

Das ist eine lange Zeit, um weiter zu kämpfen, zu glauben.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Und man braucht nicht lange, um schockierende Statistiken bezüglich dieses Themas zu entdecken.
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله

Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Damit sind wir lange auf Tournee gewesen. Jetzt ist sie dauerhaft in Wien, wo wir ein Museum um sie herum gebaut haben.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها

Wir Menschen brauchten Jahrhunderte, um Sachen zu bemerken, die wir so lange ignoriert hatten.
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه لمدة طويلة.

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Und wenn wir hier lange genug sitzen, wird es vom Papier runter ins Publikum segeln.
وان كنت جالساً لفترة طويلة .. سوف تلاحظ انه يطوف على الصفحة تجاه المشاهد

Hier noch eines für den "art director´s club", Anna Rees wirft lange Schatten.
والقطعة الاخرى .. لنادي المخرجين الفنيين انها آنا ريز تقدم ظلالا طويلة

Wie lange es schon her ist, seit mich jemand so nannte.
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم

Ich wurde in Nazaret geboren... lange bevor es von den Zionisten besetzt wurde.
أتعلمي؟ أنا ولدت في الناصرة قبل احتلالها من قبل الصهاينة بوقت طويل

Stimmt. Ich hätte dir das schon lange sagen sollen, aber ich konnte nicht.
أنتَ محق, كان على أن أخبرك منذ زمن طويل لكنى لم أستطع

Wie lange müssen Sie tatsächlich arbeiten, um eine Stunde Leselicht zu verdienen, wenn Sie so viel verdienen wie ein Brite heute im Durchschnitt verdient?
كم يلزمك من الوقت الفعلي لابد أن تعمل لتتلقى ساعة من الإنارة للقراءة لو أنك تربح دخل متوسط في بريطانيا اليوم ؟

Steht da auch, wie lange die Konvertiten in der Kirche bleiben?
هل يظهر السجل كم من الوقت بقى مهتديكم أعضاء الكنيسة؟

und wenn man lange Zeit im Krankenhaus ist, begegnet man vielen Arten von Irrationalität.
ولاحظ أنك لو قضيت وقتا طويلا في مستشفى فستلاحظ الكثير والكثير من اللاعقلانية.

Aber es dauerte nicht lange... ich meine, 5 bis 10 Minuten an jedem Ort.
لكن هذا لا يستمر طويلًا أقصد، خمس أو عشر دقائق في كل مكان

Dauert es noch lange? Meinem Mann geht es nicht so gut.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

Ich habe so lange im Dunkeln gelebt, dass ich mich fühle wie eine Nachteule.
لقد كُنت في الظلام لفترة طويله وشعرت كأنني بومه أو نوع من الجرذان

Das Essen ist bald fertig, Joe. Es dauert nicht mehr lange.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Ich sollte Ihnen wohl danken dass sie mich so lange unterstützten.
أعتقد انه على ان اشكرك على مراعاتك لى طوال الوقت

Wissen Sie, wie lange in Rom schon eine U-Bahn geplant ist?
هل تعلم متي بدأ التفكير في بناء مترو في روما؟

Wir fallen ihnen zur Last. Sie können uns nicht mehr lange ernähren.
إننا نعتبر بمثابة عبئاً عليهم لن يمكنهم إطعامنا أطول من ذلك

Mir ist egal, wie lange du weg warst, fünf oder zehn Jahre.
، لا يُهمنى كم بقيت بعيدا ً خمس أو عشر سنوات

Dies ist der lange erwartete Rückkampf zwischen Ex-Champion Rocky Balboa und Weltmeister Clubber Lang.
أنها مباراة الأنتقام بين البطل السابق روكى بالبوا والبطل الحالى كلوبر لانج

Es dauerte wirklich lange, bis ich feststellte, dass das Gegenteil der Fall war.
لقد طال بي الوقت حتى أدركت أن العكس هو الصحيح.

Das war höchste Zeit. Woher kommen Sie? Wie lange sind Sie unterwegs?
اتخذ منعطفاً خاطئاً دون أن يعرف منذ متى و أنت هنا؟